 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jobs working stiff [Am.] [coll.] | Hackler {m} [österr.] [ugs. für: Schwerarbeiter] | |
| to shirk from working | der Arbeit aus dem Wege gehen | |
| The gossip factory is working overtime. | Die Gerüchteküche brodelt. | |
| to have a working class background | aus der Arbeiterklasse stammen | |
| to prefer working to doing nothing | Arbeit dem Nichtstun vorziehen | |
| healthy living and working conditions | gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse {pl} | |
| sound living and working conditions | gesunde Lebens- und Arbeitsverhältnisse {pl} | |
| working out [of sth.] | Herausarbeiten {n} [+Gen. oder: von etw. [Dat.]] | |
| jobs short-time working [forced reduction in hours or pay] | Kurzarbeit {f} | |
| He went on working. | Er fuhr mit der Arbeit fort. | |
| at the end of working hours {adv} | am Ende des Arbeitstages | |
| working in tandem with sb./sth. {adv} | zusammen mit jdm./etw. arbeitend | |
| Now that we are working together. | Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten. | |
| biotechnological working up of shrimp shell wastes | biotechnologische Aufarbeitung {f} von Schrimpschalenabfällen | |
| cloth. (working) clothes {pl} | Montur {f} [ugs.] [(Arbeits)kleidung] [österr.] [bayer.] [regional] [veraltet] [Dienstkleidung, Uniform] | |
| tech. working arm [e.g. of a crane] | Arbeitsarm {m} [z. B. eines Kranes] | |
| tech. working load limit <WLL> | zulässige Tragfähigkeit {f} [z. B. für Seile od. Lastbänder] | |
| biol. psych. modular working memory model [Baddeley's model of working memory] | modulares Arbeitsgedächtnismodell {n} | |
| He has been banned from working. | Er wurde mit (einem) Arbeitsverbot belegt. | |
| He's stopping everyone from working. | Er hält den ganzen Betrieb auf. | |
| to be accounted for as contractual working hours | als vertragliche Normalstunden abgerechnet werden | |
| his many years {pl} of work / working with / for ... | seine langjährige Mitarbeit {f} bei ... | |
| maintenance of safe and healthy working conditions | Aufrechterhaltung {f} sicherer und gesunder Arbeitsbedingungen | |
| He is working with special zeal now. | Er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer. | |
| to check if a machine is in working order | die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen | |
| requirements concerning healthy living and working conditions | Anforderungen {pl} an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | |
| My clothes got dusty while working. | Meine Kleider sind bei der Arbeit staubig geworden. | |
| demands of providing healthy living and working conditions | Anforderungen {pl} an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | |
| transp. German Federal Working Group Heavy Haulage and Crane Work | Bundesfachgruppe {f} Schwertransporte und Kranarbeiten <BSK> | |
| tech. safe working load <SWL> [for lifting devices, e.g. a crane] | zulässige Tragfähigkeit {f} [von Kränen, Lastaufnahmemitteln] | |
| in working order {adj} [postpos.] | in betriebsfähigem Zustand [nachgestellt] | |
| electr. QM tech. working (measurement) standard [IEC] | Gebrauchsnormal {n} [IEC, VDE, DIN] | |
| electr. QM tech. working measurement standard [IEC] | Gebrauchsmessnormal {n} [IEC, VDE, DIN] | |
| alternative to working harder | Alternative {f} zu härterer Arbeit | |
| tech. working life [device etc.] | Lebensdauer {f} [Gerät etc.] | |
| electr. QM tech. working standard [IEC] | Gebrauchsnormal {n} [IEC, VDE, DIN] | |
| to not have a prayer of working [coll.] | keine Chance haben zu klappen [ugs.] [nicht durchgeführt werden können] | |
| QM working draft <WD> [preparatory stage] [ISO, IEC] | Arbeitsentwurf {m} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Vorbereitung] | |
| jobs safe working in confined spaces | sicheres Arbeiten {n} in engen und geschlossenen Räumen | |
| med. working diagnosis [provisional diagnosis of the most likely nature of a disease] | Arbeitsdiagnose {f} | |
| working with sb./sth. [substance, patients, etc.] | Umgang {m} mit jdm./etw. [Substanz, Patienten etc.] | |
| coworking spaces | Co-Working-Spaces {pl} | |
| flexible working hours | flexible Arbeitszeiten {pl} | |
| lit. F Working with the Law - 11 Truth Principles for Successful Living [Raymond Holliwell] | Geistige Gesetze - Der Weg zu Wohlstand und Glück | |
| to be working on sth. [e.g. a book, a thesis] | an etw.Dat. schreiben [Buch, Dissertation etc.] | |
| working hours lost [because of illness etc.] | Ausfallstunden {pl} [Stunden, in denen wegen Krankheit etc. nicht gearbeitet werden kann] | |
| MedTech. tech. working range from ... cm to ... cm | Arbeitsbereich {m} von ... cm bis ... cm | |
| hist. F The Condition of the Working Class in England in 1844 | Die Lage der arbeitenden Klasse in England [Friedrich Engels] | |
| relig. Joint Working Group between the Roman Catholic Church and the World Council of Churches <JWG> | Gemeinsame Arbeitsgruppe {f} der römisch-katholischen Kirche und des Ökumenischen Rates der Kirchen | |
| med. physical working capacity <PWC> [ability to perform maximal physical work, measured in watts] | Arbeitskapazität {f} [auch: Physical Working Capacity, Physical Work Capacity] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
