Wörterbuch Englisch → Deutsch: worry one's brain

Übersetzung 1 - 50 von 31427 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to worry one's brain `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	to organize one's brain	sein Denken strukturieren
	to rack one's brain	sein Hirn / Gehirn zermartern `[Redewendung]`
	to tax one's brain	sein Gehirn anstrengen `[ugs.]`
	to rack one's brain `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	to wrack one's brain / brains `[idiom]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	to worry sb.'s life out `[idiom]`	jdm. das Leben sauer machen `[Redewendung]`
	Don't worry, it's no hassle.	Keine Sorge, es macht keine Mühe.
	It's a great worry to me.	Ich mache mir deswegen große Sorgen.
	quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. `[Oscar` `Wilde]`	Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen.
	gastr. calf's brain	Kalbshirn `{n}`
	to pick sb.'s brain	von jdm. durch Fragen lernen
	to tax sb.'s brain	jds. Gehirn viel abverlangen `["jds.` `Gehirn"` `steht` `im` `Dativ:` `"etw.` `verlangt` `seinem` / `ihrem` `Gehirn` `viel` `ab"]`
	lit. F Kennedy's Brain `[Henning` `Mankell]`	Kennedys Hirn
	idiom to pick sb.'s brains / brain `[coll.]`	sich^Dat. bei jdm. Ideen holen `[durch` `Ausfragen]`
	anat. audio Broca's area `[brain's` `language` `region]`	Broca-Areal `{n}` `[Sprachzentrum` `des` `Gehirns]`
	proverb An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
	Who's the brain / brains behind it? `[coll.]`	Wessen Idee ist das?
	to mind one's p's and q's `[idiom]` `[while` `speaking]`	auf seine Sprache achten
	to dot the / one's i's and cross the / one's t's `[coll.]` `[idiom]`	(äußerst) pingelig sein `[ugs.]` `[alles` `bis` `aufs` `i-Tüpfelchen` `genau` `machen]`
	to be in one of one's moods `[coll.]` `[idiom]`	seine fünf Minuten haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unbeherrscht` / `unleidlich` `sein]`
	to grind one's (cigarette) butt under one's heel	seinen Zigarettenstummel austreten
	to put all one's eggs in one basket `[idiom]`	alles auf ein Pferd setzen `[Redewendung]`
	to put all one's eggs into one basket `[idiom]`	alles auf eine Karte setzen `[Redewendung]`
	to take one's wallet out of one's pocket	seine Brieftasche aus der Tasche ziehen
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	auf sein Auftreten achten
	to mind one's p's and q's `[idiom]`	pingelig genau auf die Formen achten
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	sich^Akk. anständig benehmen
	to mind one's P's and Q's `[idiom]`	sich^Akk. sehr in Acht nehmen `[Redewendung]`
	to abandon one to one's own devices `[idiom]`	jdn. sich selbst überlassen
	to bring one's glass to one's mouth	das Glas zum Mund führen
	to cup one's chin in one's hand	das Kinn in die Hand stützen
	to have one's ducks in one row `[idiom]`	sich gut organisiert und vorbereitet haben
	to leave one to one's own devices `[idiom]`	jdn. sich^Dat. selbst überlassen
	to lift one's hands over one's head	die Hände über den Kopf heben
	to tip one's hat over one's eyes	sich^Dat. den Hut über die Augen ziehen
	to cup one's hands around one's mouth (for shouting)	die Hände trichterförmig um den Mund legen (um zu rufen)
	to have more than one string to one's bow `[idiom]`	mehrere Eisen im Feuer haben `[Redewendung]`
	what is one's own and not one's own	Eigenes `{n}` und Fremdes `{n}`
	to find one's way in a city one doesn't know	sich^Akk. in einer fremden Stadt zurechtfinden
	to cause one to lose one's place	Platzverlust verursachen
	to have one's wits about one `[idiom]`	seine fünf Sinne beisammenhaben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep one's wits about one `[idiom]`	nicht den Kopf verlieren `[Redewendung]`
	to update one another with one's lives and plans for the future	einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
	to drag one's leg behind one	sein Bein hinterherziehen
	to fall in love with one's sister's boyfriend	sich in den Freund seiner Schwester verlieben
	to force one's ideas down sb.'s throat `[idiom]`	jdm. seine eigenen Ideen aufzwingen
	to have sb.'s blood on one's hands `[idiom]`	jds. Blut an seinen Händen kleben haben `[Redewendung]`
	to have sb.'s death on one's conscience `[idiom]`	jdn. auf dem Gewissen haben `[Redewendung]`
	to inch one's way to / toward(s) sb./sth.	sich^Akk. Stück für Stück auf jdn./etw. zubewegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=worry+one%27s+brain
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

worry one's brain in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: worry one's brain

Übersetzung 1 - 50 von 31427 >>