|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: would-be
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

would-be in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
English - all languages
German: W
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: would be

Translation 1 - 50 of 141  >>

English German
 edit 
NOUN   a would-be | would-bes
 
SYNO   manque | would-be
–
[you] would be[ihr] wärt [wäret]
sb. would bejd. wäre
sb./sth. would be [future in the past]jd./etw. würde sein
would-be {adj}potenziell [auch: potentiell]
would-be {adj}vermeintlich
would-be {adj} [attr.] [budding, soon-to-be]angehend [attr.]
would-be [coll.] [pej.]Möchtegern {m} [ugs.] [pej.]
would-be [pej.]Gernegroß {m} [ugs.] [hum.]
sb. would be ablejd. könnte
sb. would be allowedjd. dürfte [hätte Erlaubnis]
sb./sth. would be coldjd./etw. fröre
sth. would be validetw. gälte
sth. would be validetw. gölte
sth. would be validetw. würde gelten
would-be assassinAttentäter {m} [bei gescheitertem Versuch]
would-be assassin [female]Attentäterin {f} [bei gescheitertem Versuch]
would-be borrowerKreditinteressent {m}
would-be buyerKaufinteressent {m}
would-be buyerKauflustiger {m}
would-be customermöglicher Kunde {m}
would-be entrepreneur [slightly hum.]Möchtegern-Unternehmer {m} [ugs.] [leicht hum.]
would-be intellectual [pej.]Möchtegern-Intellektueller {m} [pej.]
would-be noblemanMöchtegern-Edelmann {m} [ugs.]
would-be philosopherMöchtegern-Philosoph {m} [ugs.]
lit. would-be poet [pej.]Dichterling {m} [pej.]
would-be poet [pej.]Möchtegern-Poet {m} [ugs.] [pej.] [hum.]
pol. would-be politicianKannegießer {m} [pej., ironisch] [veraltend]
would-be politicianMöchtegernpolitiker {m} [pej.]
jobs would-be sellerMöchtegernverkäufer {m} [ugs.]
hunting would-be sportsmanSonntagsjäger {m} [pej.]
would-be suicidegescheiterter Selbstmörder {m}
A suitable compromise would be ...Als Kompromiss böte sich an, ...
as would be desirablewie es wünschenswert wäre
It would be appreciated ...Es wäre willkommen ...
It would be premature.Es wäre übereilt.
It would be received.Man würde es erhalten.
It would be wise.Es wäre ratsam.
sth. would be thrown upetw. stöbe
That would be lying.Das wäre gelogen.
That would be nice.Das wäre schön.
That would be telling. [idiom]Das darf ich nicht verraten.
What would that be?Das da wäre?
Would it be possible ...?Wäre es möglich ...?
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion...., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
A rapid response would be appreciated.Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
A stamped addressed envelope would be appreciated.Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen.
And that would be a pity.Und das wäre ein Jammer. [ugs.]
idiom And that would be it.Und das wäre es dann auch.
idiom Chance would be a fine thing. [Br.] [coll.]Schön wär's! [ugs.]
Could / Would you be so kind as to come?Hätten Sie die Güte zu kommen?
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=would-be
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec
 
Forum
A 2024-10-21: A crass instance of the etymological fallacy would be to restrict the mean...
A 2024-10-11: In English you would be right
A 2024-07-06: The second one is a 5-way split, so that would be some work.
A 2023-05-28: I can't think of a situation where it would be used for a single person.
A 2023-05-21: No, only was would be correct.
A 2023-05-17: Agree, in this context it would be a form. Paper in this context is equiva...
A 2023-04-13: The correct trans would be +new priests+ Q. V.
A 2023-02-16: That would be good.
A 2021-12-13: In the U.S. Navy, the current equivalent would be the "Food Service Officer."
A 2021-07-31: PPS: In British usage, +direct+ would be a tad too official (which would n...
A 2021-05-09: figure who — +figure which+ would be 17th-c Bible English
A 2020-10-02: +water games+ would be laughable
A 2020-05-04: > owner-run business, I should think. 16:02 usage would be most misleading.
A 2020-04-17: It would be wrong to use play like that.
A 2020-01-21: I'm not sure what would be the greater threat:
Q 2020-01-06: Schimansky - something like Columbo? Or the guy off Mr Robot? Or what woul...
A 2019-12-17: well, farting during a concert (possibly at a pianissimo) would be "unbeco...
Q 2019-10-13: The Four Yorkshiremen sketch / What would be a US equivalent?
A 2019-07-24: Adding such a category would be problematical in many ways.
A 2019-07-12: "If you wouldn't mind" ~ if you were willing not to mind; "if you would be...

» Search forum for would-be
» Ask forum members for would-be

Recent Searches
Similar Terms
Wotho
Wotho Atoll
Wotkyns
Wotkyns Glacier
wotted
would
woulda
would advertise
would ask
would assume
• would be
would-be
would be able
would be allowed
would-be assassin
would-be borrower
would-be buyer
would-be customer
would-be entrepreneur
would begin
would-be intellectual

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement