 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | math. to differentiate y with respect to x | y nach x ableiten | |
| to toggle between x and y | zwischen x und y wechseln | |
| tech. replacement of x by y | Austausch {m} von x gegen y | |
| film F Day X [Jason Hack] | Day X – Outbreak of the Zombies | |
| film F X-Men: First Class [Matthew Vaughn] | X-Men: Erste Entscheidung | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | Y von X, kommen! [Funksprechverkehr] | |
| X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom] | Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung] | |
| math. x belongs to A | x ist Element von A | |
| agr. potato virus X <PVX> | Kartoffel-X-Virus {n} [ugs. auch {m}] | |
| electr. engin. math. x to the n [exponentiation] | x hoch n [Potenz] | |
| math. x to the power of n | x hoch n | |
| All the processes of X are in the scope of the project. | Alle Prozesse von X sind im Projektumfang enthalten. | |
| idiom Y, (this is) X, over. [X (e.g. coast guard) is calling Y] | X an Y, bitte kommen! [veraltet] [Funksprechverkehr] | |
| med. fragile X syndrome <FXS> | Fragiles-X-Syndrom {n} <FXS> | |
| biochem. pregnane X receptor <PXR> | Pregnan-X-Rezeptor {m} <PXR> | |
| math. Let X equal 6. | X sei gleich 6. | |
| X is Y's heir. | X beerbt Y. | |
| RadioTV F On-X [Rainbow Brite] | On-X [Regina Regenbogen] | |
| ... where else X could be [e.g. "I wonder ... than in the house."] | ... wo X sonst sein könnte [z. B. "Ich frage mich, ... als im Haus."] | |
| by {prep} <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m] | mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m] | |
| math. point P with (the) coordinates x and y | Punkt {m} P mit den Koordinaten x und y | |
| Make the X mark and the Y mark coincide. | X-Markierung und Y-Markierung zur Deckung bringen. | |
| X, Y, and Z, the latter of whom / which ... | X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ... | |
| As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.] | Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.] | |
| X cum Y [two in one] | X und Y in einem [zweierlei in einem] | |
| X-cum-Y [two in one] | X und Y in einem [zweierlei in einem] | |
| VetMed. X-disease of / in cattle [also: XX disease] [hyperkeratosis] | X-Disease {f} der Rinder [Hyperkeratosis] | |
| law in the matter of X versus Y {adv} | in der Sache X gegen Y | |
| math. (Object) x is an element of A. | (Objekt) x ist Element von A. | |
| to settle in X [a place (town, region, etc.), by buying property there] | sich in X ankaufen [veraltend] [sich in einer Stadt, Gegend usw. durch Grunderwerb ansiedeln] | |
| math. Let X equal 6. | X sei 6. | |
| anat. biol. vagus nerve <CN X, CNX> [Nervus vagus] | zehnter Hirnnerv {m} <X. Hirnnerv> [Vagus] | |
| law in the matter of X versus Y | in Sachen X gegen Y | |
| update from 3.x or higher | Update {n} ab 3.x oder höher | |
| tech. Check whether the edge of X matches exactly the center of the measuring field. [Am.] | Überprüfen, ob sich die Kante des X genau mit der Mitte des Messfeldes deckt. | |
| law between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts] | zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen] | |
| length times width times height <L x W x H> | Länge mal Breite mal Höhe <L x B x H> | |
| specific humidity <s, q, x> | spezifische Luftfeuchtigkeit {f} <s, q, x> | |
| biol. X-linked dominant {adj} | X-chromosomal-dominant | |
| biol. med. triple X syndrome | Triple-X-Syndrom {n} | |
| film F Jason X [Jim Isaac] | Jason X | |
| MedTech. X-ray image intensifier tube <X-ray I.I. tube, XRII tube> | Röntgenbildverstärkerröhre {f} <RBV-Röhre> | |
| hist. sociol. Generation X <Gen X> | Generation {f} X <Gen X> | |
| X is an example of Y. [e.g. Google Translate is an example of machine translation.] | X ist ein Beispiel für Y. [z. B. Google Translate ist ein Beispiel für Maschinenübersetzung.] | |
| RadioTV F Sonic X [an anime series based on the Sonic the Hedgehog series] | Sonic X [eine Anime-Fernsehserie] | |
| phys. X boson <X> | X-Boson {n} <X> | |
| film F American History X [Tony Kaye] | American History X | |
| MedTech. dual X-ray absorptiometry <DXA> | Dual-X-Ray-Absorptiometrie {f} <DXA> | |
| med. X-linked ichthyosis [ICD-10, Q80.1, V. 2015] | X-chromosomal-rezessive Ichthyosis {f} [ICD-10, Q80.1, V. 2015] | |
| tech. X-ring | X-Ring {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
