| Englisch | Deutsch | |
| year in which X died | Jahr {n} des Todes des / der X | |
Teilweise Übereinstimmung |
| It is a year tomorrow since she died. | Morgen jährt sich ihr Todestag. | |
| X, Y, and Z, the latter of whom / which ... | X, Y und Z, welch Letztere / Letzterer / Letzteres ... | |
| acc. fin. of which payable within one year | davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr | |
| mus. F Time, which day and year doth make | Die Zeit, die Tag und Jahre macht [J.S. Bach, BWV 134a] | |
| idiom X as in X-ray [esp. Am.] | X wie Xanthippe | |
| died in car crash {adj} <DICC> | bei einem Autounfall gestorben | |
| lit. F Raven Death – Died in the Moonlight | Rabentod – Im Mondlicht gestorben [Marcel Weyers] | |
| idiom It smells like somebody died in here. | Hier riecht es wie im Pumakäfig. | |
| idiom It smells like somebody died in there. | Da riecht es wie im Pumakäfig. | |
| idiom It smells like something died in here. | Hier riecht es wie im Pumakäfig. | |
| idiom It smells like something died in there. | Da riecht es wie im Pumakäfig. | |
| John Smith, who died in 1994, was ... | Der 1994 verstorbene John Smith war ... | |
| in which | bei denen | |
| in / into which {adv} | wohinein | |
| in / into which {adv} | worein | |
| which in turn | was wiederum | |
| ..., in which case ... | ..., in welchem Falle ... | |
| in consequence of which {prep} | infolge dessen | |
| in that which follows {adv} | im Folgenden | |
| the circumstances in which ... | die Umstände, unter denen ... | |
| the order in which ... | die Reihenfolge, in der ... | |
| in which [e.g. countries, times] | in denen | |
| The circle in which he moved ... | Die Gesellschaft, in der er sich bewegte ... | |
| Which grade are you in? [Am.] | In welche Klasse gehst du? | |
| in the first half-year / half year {adv} | im ersten Halbjahr | |
| administrative act which results in a benefit | begünstigender Verwaltungsakt {m} | |
| to express sth. in a way which everyone can understand | etw. allgemein verständlich ausdrücken | |
| This influences the way in which we interrelate with others. | Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen. | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| bibl. Teacher, which is the great commandment in the Law? [Mt 22:36, ESV] | Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? [Mt 22,36; Luther 1912] | |
| MedTech. absorption of X-rays in matter | Absorption {f} von Röntgenstrahlen in der Materie | |
| MedTech. X-ray image intensifier <X-ray I.I., X-ray II> | Röntgenbildverstärker {m} <RBV> | |
| law in the matter of X versus Y {adv} | in der Sache X gegen Y | |
| law in the matter of X versus Y | in Sachen X gegen Y | |
| film F X / The Man With The X-Ray Eyes [Roger Corman] | Der Mann mit den Röntgenaugen | |
| idiom mil. X for X-Ray [NATO phonetic alphabet] | X wie X-Ray [NATO-Buchstabiertafel] | |
| in a year {adv} | übers Jahr [veraltet] | |
| year in office | Amtsjahr {n} | |
| pol. year in office | Regierungsjahr {n} | |
| MedTech. image quality assurance in diagnostic X-ray departments | Sicherung {f} der Bildqualität in röntgendiagnostischen Betrieben | |
| a room, in a corner of which was a bed | ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand | |
| VetMed. X-disease of / in cattle [also: XX disease] [hyperkeratosis] | X-Disease {f} der Rinder [Hyperkeratosis] | |
| fin. in-year spending {sg} | unterjährige Ausgaben {pl} | |
| (in) the next year {adv} | im folgenden Jahr | |
| in (the year) 1945 {adv} | im Jahr 1945 | |
| in (the year) 1945 {adv} | im Jahre 1945 | |
| in the current year {adv} | im laufenden Jahr | |
| in the following year {adv} | im Jahr darauf | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten