 | Englisch | Deutsch | |
 | bot. yellow devil hawkweed [Hieracium glomeratum] | Geknäueltköpfiges Habichtskraut {n} | |
| bot. yellow devil hawkweed [Pilosella floribunda, syn.: Hieracium floribundum] | Öhrchen-Habichtskraut / Öhrchenhabichtskraut {n} | |
| bot. yellow devil hawkweed [Pilosella floribunda, syn.: Hieracium floribundum] | Reichblütiges Habichtskraut {n} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| bot. queen devil hawkweed [Hieracium glomeratum] | Geknäueltköpfiges Habichtskraut {n} | |
| bot. kingdevil / king devil (hawkweed) [Hieracium praealtum] | Hohes Habichtskraut {n} | |
| bot. queendevil / queen devil hawkweed [Hieracium praealtum] | Hohes Habichtskraut {n} | |
| bot. tall (kingdevil / king devil) hawkweed [Hieracium praealtum] | Hohes Habichtskraut {n} | |
| bot. yellow hawkweed [Hieracium praealtum] | Hohes Habichtskraut {n} | |
| bot. yellow hawkweed [Pilosella caespitosa, syn.: Hieracium caespitosum, H. pratense] | Wiesen-Habichtskraut / Wiesenhabichtskraut {n} | |
| bot. yellow devil [Hieracium caespitosum] | Wiesen-Habichtskraut {n} | |
| bot. yellow king-devil [Hieracium caespitosum] | Wiesen-Habichtskraut {n} | |
| bot. yellow-glandular hawkweed [Hieracium sabaudum, syn.: H. autumnale, H. boreale subsp. fuscidulum, H. corybosum, H. platyphyllum] | Savoyer Habichtskraut {n} | |
| bibl. This woman is a devil / she-devil. | Dieses Weib ist ein Satan. | |
| bot. yellow hawkweed [Tolpis barbata, syn.: T. baetica, T. canariensis, T. umbellata, Crepis baetica, C. barbata, Drepania barbata] | Christusauge {n} | |
| bot. yellow hawkweed [Tolpis barbata, syn.: T. baetica, T. canariensis, T. umbellata, Crepis baetica, C. barbata, Drepania barbata] | Echter Bartpippau {m} | |
| bot. yellow hawkweed [Tolpis barbata, syn.: T. baetica, T. canariensis, T. umbellata, Crepis baetica, C. barbata, Drepania barbata] | Gelber Bartpippau {m} | |
| bot. hawkweed [genus Hieracium] | Habichtskraut {n} | |
| bot. Allegheny hawkweed [Hieracium paniculatum] | Rispiges Habichtskraut {n} | |
| bot. dawarf hawkweed [Hieracium humile] | Niedriges Habichtskraut {n} | |
| bot. European hawkweed [Hieracium lactucella] | Öhrchen-Habichtskraut {n} | |
| bot. glacier hawkweed [Hieracium angustifolium] | Gletscher-Habichtskraut {n} | |
| bot. hawkweed oxtongue [Picris hieracioides] | Gewöhnliches Bitterkraut {n} | |
| bot. hawkweed oxtongue [Picris hieracioides] | Habichtskraut-Bitterkraut {n} | |
| bot. hawkweed saxifrage [Saxifraga hieracifolia] | Habichtskraut-Steinbrech {m} | |
| bot. Jurassic hawkweed [Hieracium jurassicum] | Jurassisches Habichtskraut {n} | |
| bot. panicled hawkweed [Hieracium paniculatum] | Rispiges Habichtskraut {n} | |
| bot. shaggy hawkweed [Hieracium villosum] | Zottiges Habichtskraut {n} | |
| bot. spotted hawkweed [Hieracium maculatum] | Geflecktes Habichtskraut {n} | |
| bot. wall hawkweed [Hieracium murorum] | Mauer-Habichtskraut {n} | |
| bot. wall hawkweed [Hieracium murorum] | Wald-Habichtskraut {n} | |
| bot. Hoppe's hawkweed [Hieracium hoppeanum] | Hoppes Habichtskraut {n} | |
| bot. few-leaved hawkweed [Hieracium murorum] | Mauer-Habichtskraut {n} [auch: Mauerhabichtskraut] | |
| bot. few-leaved hawkweed [Hieracium murorum] | Wald-Habichtskraut / Waldhabichtskraut {n} | |
| bot. fimbriate-pitted hawkweed [Hieracium pilosum] | Wollköpfiges Habichtskraut {n} | |
| bot. orange hawkweed [Pilosella aurantiaca, Hieracium aurantiacum] | Orangerotes Habichtskraut {n} | |
| bot. tawny hawkweed [Pilosella aurantiaca, Hieracium aurantiacum] | Orangerotes Habichtskraut {n} | |
| bot. fewleaf / few-leaf hawkweed [Hieracium murorum] | Mauer-Habichtskraut / Mauerhabichtskraut {n} | |
| bot. fewleaf / few-leaf hawkweed [Hieracium murorum] | Wald-Habichtskraut / Waldhabichtskraut {n} | |
| bot. (glaucous) hawkweed [Pilosella floribunda, syn.: Hieracium floribundum] | Öhrchen-Habichtskraut / Öhrchenhabichtskraut {n} | |
| bot. (glaucous) hawkweed [Pilosella floribunda, syn.: Hieracium floribundum] | Reichblütiges Habichtskraut {n} | |
| bot. common hawkweed [Hieracium lachenalii, syn.: H. vulgatum] | Gemeines Habichtskraut {n} | |
| bot. orange hawkweed [Hieracium aurantiacum, syn.: Pilosella aurantiaca] | Gold-Habichtskraut / Goldhabichtskraut {n} | |
| bot. tawny hawkweed [Hieracium aurantiacum, syn.: Pilosella aurantiaca] | Gold-Habichtskraut / Goldhabichtskraut {n} | |
| bot. tussock hawkweed [Hieracium lachenalii, syn.: H. vulgatum] | Gemeines Habichtskraut {n} | |
| bot. tussock hawkweed [Hieracium lachenalii, syn.: H. vulgatum] | Gewöhnliches Habichtskraut {n} | |
| bot. white hawkweed [Hieracium intybaceum, syn.: H. albidum] | Endivien-Habichtskraut {n} | |
| bot. white hawkweed [Hieracium intybaceum, syn.: H. albidum] | Weißliches Habichtskraut {n} | |
| bot. leak-leaved hawkweed [Hieracium porrifolium] [preliminary binomial] | Lauch-Habichtskraut {n} | |
| bot. leak-leaved hawkweed [Hieracium porrifolium] [preliminary binomial] | Lauchblättriges Habichtskraut {n} | |
| zool. yellow / yellow-faced pocket gophers [genus Pappogeomys] | Gelbe Taschenratten {pl} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
