Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: you'll
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: you'll

Übersetzung 1 - 51 von 51


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]
2 Wörter: Andere
You'll see!Du wirst schon sehen!
You'll see! [I will be proved right.]Du wirst dich noch anschauen! [Redewendung] [südd.] [österr.] [schweiz.]
3 Wörter: Andere
idiom You'll be sorry.Das wird dir noch leidtun.
You'll find out.Das siehst du dann schon.
You'll never change.Du wirst dich nie ändern.
4 Wörter: Andere
Remember that you'll die. [Memento mori]Bedenke, dass du sterblich bist. [auch: Bedenke, dass du sterben musst.]
You'll come, won't you?Sie kommen doch, oder? [formelle Anrede]
idiom You'll get over it.Du kommst drüber hinweg. [ugs.]
You'll have to move.Du musst da weg.
You'll hear of this!Das werden Sie mir büßen!
You'll soon get well.Sie werden bald gesund sein. [formelle Anrede]
You'll suffer for this!Das wirst du (mir) büßen!
5+ Wörter: Andere
quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
Here you'll find everything you want to know about ...Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ...
I hope you'll back my plan.Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. [formelle Anrede]
I'm sure you'll understand me.Sie werden mich schon verstehen. [formelle Anrede]
if you'll forgive the analogywenn Sie mir diesen Vergleich erlauben
if you'll pardon the expressionwenn Sie den Ausdruck entschuldigen (wollen) [formelle Anrede]
It's nowhere you'll ever find it.Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
It's the only way you'll know I'm telling the truth.Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
Now, if you'll excuse me, ...Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ... [formelle Anrede]
Shut your mouth, you'll catch a fly. [idiom]Mach den Mund zu, sonst kommen Fliegen rein. [Redewendung]
That's what you'll recognize me by.Das ist mein Erkennungszeichen.
Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about.Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll.
Then you'll have me to contend with.Dann bekommst du es mit mir zu tun.
This is what you'll get when you mess with us.Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
You'll be sorry if you do that.Wehe (dir), wenn du das tust.
idiom You'll be waiting till the cows come home. [coll.] [fig.]Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
You'll catch your death (of cold)! [coll.] [idiom]Du wirst dir noch den Tod holen! [Redewendung]
You'll come to regret it.Das wirst du noch (mal) bedauern.
You'll get nothing, and like it! [coll.]Du kriegst gar nix - und basta! [ugs.]
You'll get nothing, and like it! [coll.]Du kriegst nix - und aus! [ugs.]
You'll get yourself killed (one of these days)!Eines Tages brichst du dir den Hals!
You'll get yourself killed (one of these days)!Eines Tages wirst du dich noch selbst umbringen!
You'll have to do better than that!Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.]
You'll have to pay dearly for any mistakes.Fehler werden dich [selten auch: dir] teuer zu stehen kommen.
You'll have to pay dearly for any mistakes.Fehler werden euch teuer zu stehen kommen.
You'll have to pay dearly for any mistakes.Fehler werden Sie [selten auch: Ihnen] teuer zu stehen kommen.
You'll know it when it happens.Du erkennst es, wenn es so weit ist.
You'll know it when it happens.Du erkennst es, wenn es soweit ist. [alt]
idiom You'll never make it stick.Damit kommst Du nicht durch. [fig.] [Du wirst das Ziel nicht erreichen / keinen Erfolg haben.]
market. You'll never want to do without it again.Das werden Sie nie mehr missen wollen.
You'll probably miss the train.Sie dürften den Zug verpassen. [formelle Anrede]
You'll probably miss the train. [said to one person]Du dürftest den Zug verpassen.
You'll probably miss the train. [said to two or more people]Ihr dürftet den Zug verpassen.
You'll probably miss the train. [said to two or more people]Ihr werdet wohl den Zug verpassen.
idiom You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.]Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
idiom You'll soon be laughing out of the other side of your face.Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
Fiktion (Literatur und Film)
film F You'll Never Get Rich [Sidney Lanfield]Reich wirst du nie
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=you%27ll
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

 
Forum
A 2019-05-12: I don't think you'll find a word t...
A 2018-05-08: You'll probably have to change the...
A 2017-09-26: Abstain he from such coarse knaver...
A 2016-10-05: +You'll live+ or +you'll survive+ ...
F 2015-12-19: Eight weird habits you'll pick up ...
A 2015-11-02: Pronounced "skoash" in case you'll...
A 2015-08-26: No [rare] needed - open a Roman-Ca...
A 2015-07-01: Exactly. And for a real Texas camp...
A 2015-04-20: English grammar: you will / you'll...
A 2015-04-09: you'll be flying high
F 2015-03-04: all you'll get for your pains is abuse
A 2015-02-06: don't ask if you can't handle the ...
A 2014-12-13: If you aren't careful you'll be ta...
A 2014-11-15: You'd just be surprised at the var...
A 2014-11-05: No, you'll have to suffer! :)
A 2014-07-31: Sorry, you'll have to ask Michael
A 2013-07-01: Brief? Impossible;-) Look each of ...
A 2013-03-13: I've just seen it - you'll get an ...
A 2013-02-23: Definitely +you'll see that they'r...
A 2013-02-22: ... you'll see that they're different

» Im Forum nach you'll suchen
» Im Forum nach you'll fragen

Recent Searches
Similar Terms
You would think
You would think that
You wouldn't dare
You wouldn't've
You'd
You'd almost think
You'd best not do that
You'd better hustle
You'd better leave it.
You'd better watch out
You'll
You'll be sorry.
You'll catch your death
You'll come to regret it.
You'll come won't you
You'll find out.
You'll get over it.
You'll have to move.
You'll hear of this
You'll never change.
You'll Never Get Rich

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung