 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. | Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten. | |
| You don't have to say anything. | Sie müssen nichts sagen. [brauchen nichts sagen] | |
| You don't have to be there physically. | Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich. [formelle Anrede] | |
| You don't have to worry about me. | Mach dir um mich keine Sorgen. | |
| You don't have to worry about me. | Machen Sie sich um mich keine Sorgen. [formelle Anrede] | |
| You don't have to worry about me. | Um mich müssen Sie sich keine Sorgen machen. [formelle Anrede] | |
| You don't have to worry about me. | Um mich musst du dir keine Sorgen machen. | |
| I don't think what you have to say is unimportant. | Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist. | |
| You don't have to shout it from the housetops! [idiom] | Hängen Sie es nicht an die große Glocke! [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| proverb Don't sell the skin till you have caught the bear. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat. | |
| You don't realize what you have until it's gone. | Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat. | |
| You don't need to bother! | Spar dir die Mühe! | |
| bibl. proverb Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| I don't have to do it. | Das muss ich nicht machen. | |
| Don't you dare (to) contradict me! | Wage nicht, mir zu widersprechen! | |
| Don't you want to know why? | Wollen Sie nicht wissen, warum? [formelle Anrede] | |
| You don't need to justify yourself | Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen [formelle Anrede] | |
| You don't seriously expect me to ...! | Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ...! | |
| I don't have the letter to hand. | Ich habe den Brief gerade nicht zur Hand. | |
| We don't have to go to school tomorrow. | Wir haben morgen schulfrei. | |
| I don't want to disturb you, but ... | Ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber ... [formelle Anrede] | |
| I don't want to impose (on you). | Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen. | |
| I don't ever want to see you again! | Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.] | |
| I don't want to bludgeon you into it. | Ich möchte dich nicht dazu zwingen. | |
| You don't seriously expect me to ..., do you? | Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ..., oder? | |
| proverb Don't cross your bridges before you come to them. | Kümmere dich nicht um ungelegte Eier. | |
| Don't you want to know why? [asked to one person] | Willst du nicht wissen, warum? | |
| Guess you don't want to wait that long. [coll.] | Und so lange willst du wohl nicht warten. | |
| I don't like to think what might have happened if ... | Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ... | |
| I don't want anything to do with you any more! | Wir sind geschiedene Leute! | |
| Don't you want to know why? [asked to two or more people] | Wollt ihr nicht wissen, warum? | |
| proverb If you don't want to listen, find out the hard way. | Wer nicht hören will, muss fühlen. | |
| If you don't wanna go, don't! [coll.] | Wenn du nicht hingehen willst, (dann) geh halt nicht hin! [ugs.] | |
| You shouldn't have to do it. | Du solltest das nicht tun müssen. | |
| I don't want to put you out. [I don't want to cause you any trouble.] | Ich möchte (dir) keine Unannehmlichkeiten bereiten. | |
| I don't want to put you out. [I don't want to cause you any trouble.] | Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten. [formelle Anrede] | |
| quote I don't care to belong to any club that will have me as a member. [Groucho Marx] | Ich mag keinem Club angehören, der mich als Mitglied aufnimmt. | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. | |
| I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken. | |
| If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand? | Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken. | |
| You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom] | Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung] | |
| You don't? | Ach nein? [ugs.] | |
| You needn't / shouldn't have bothered. | Es wäre nicht nötig gewesen. | |
| Don't you cry. | Wein' doch nicht. | |
| Don't you dare! | Wag es (ja) nicht! | |
| Don't you dare! | Wage es (ja) nicht! | |
| Don't you think? | Meinen Sie nicht auch? [formelle Anrede] | |
| Don't you understand? | Verstehst du nicht? | |
| Don't you worry! | Nur keine Bange! | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
