 | Englisch  | Deutsch | |
 | yours {pron} | 553 deiner | |
| yours {pron} | 193 eurer | |
| yours {pron} | 45 Ihrer | |
| yours {pron} | die Deinen {pl} | |
| yours {pron} | die deinen {pl} | |
| yours {pron} | die deinigen {pl} | |
| yours {pron} | die Deinigen {pl} | |
| yours {pron} | die Eueren {pl} | |
| yours {pron} | die eueren {pl} | |
| yours {pron} | die Euren {pl} | |
| yours {pron} | die euren {pl} | |
| yours {pron} | die Eurigen {pl} | |
| yours {pron} | die eurigen {pl} | |
| yours {pron} | die Ihren {pl} | |
| yours {pron} | die Ihrigen {pl} | |
| yours {pron} | der / die / das Deine | |
| yours {pron} | der / die / das deine | |
| yours {pron} | der / die / das Deinige | |
| yours {pron} | der / die / das deinige | |
| yours {pron} | der / die / das Euere | |
| yours {pron} | der / die / das euere | |
| yours {pron} | der / die / das Eure | |
| yours {pron} | der / die / das eure | |
| yours {pron} | der / die / das Eurige | |
| yours {pron} | der / die / das eurige | |
| yours {pron} | der / die / das Ihre | |
| yours {pron} | der / die / das Ihrige | |
| 2 Wörter: Andere |
| ... Yours faithfully ... [esp. Br.] | ... Hochachtungsvoll ... | |
| Fraternally yours [letter closing] | Mit brüderlichem Gruß [Briefende] | |
| respectfully yours | hochachtungsvoll | |
| Sincerely yours, ... | Mit freundlichen Grüßen ... | |
| Up yours! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Yours deeply [letter ending] | Alles Liebe [Briefschluss] | |
| yours ever [letter closing] | immer dein [Briefschluss] | |
| yours faithfully | mit freundlichen Grüßen <MfG> | |
| yours faithfully {adj} [Br.] | hochachtungsvoll Ihr / Dein | |
| Yours faithfully, ... [Br.] | Mit freundlichen Grüßen ... | |
| yours respectfully {adv} | hochachtungsvoll (Ihr / Ihre) | |
| Yours sincerely | Mit freundlichem Gruß [Ende eines Briefs] | |
| yours sincerely {adj} | mit besten Grüßen Dein / Ihr | |
| yours sincerely {adj} [signed by a woman] | Ihre sehr ergebene [veraltend] [Redewendung] | |
| Yours sincerely, [end of a letter] | Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen] | |
| Yours sincerely, ... | Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.] | |
| Yours sincerely, ... [Br.] [at the end of a formal letter] | Hochachtungsvoll ... [als förmlicher Briefschluss] | |
| yours truly {adj} | hochachtungsvoll Ihr / Dein | |
| yours truly [hum.] | meine Wenigkeit [hum.] | |
| Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English] | Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Are those yours? | Gehören die dir? | |
| Friends of yours? | Freunde von Ihnen? [formelle Anrede] | |
| This is yours. | Das gehört dir. | |
| yours to command {adj} | zu Ihrer Verfügung | |
| 4 Wörter: Andere |
| ... we remain, Yours faithfully ... [esp. Br.] | ... verbleiben wir hochachtungsvoll ... | |
| I remain respectfully yours [formal complimentary close of letter] | Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr [geh. am Schluss eines Briefes] | |
| Let him have yours! | Gib ihm deines! | |
| Let him have yours! | Gib ihm deins! | |
| My place or yours? | Zu mir oder zu dir? | |
| The choice is yours. | Sie haben die Wahl. | |
| idiom The choice is yours. | Die Entscheidung liegt bei dir. | |
| The floor is yours. [presenter to speaker] [idiom] | Sie haben das Wort! [formelle Anrede] | |
| The future is yours. [idiom] | Die Zukunft gehört dir. [Redewendung] | |
| The future is yours. [idiom] | Dir gehört die Zukunft. [Du hast das Leben vor Dir.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| a friend of yours | ein Freund {m} von dir | |
| a friend of yours | ein Freund {n} von euch | |
| serious mistake of yours | ernsthafter Fehler {m} Ihrerseits | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Are these yours or mine? | Gehören die dir oder mir? | |
| I believe this is yours. | Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede] | |
| Mine is bigger than yours. | Meiner / Meine / Meines ist größer als deiner / deine / deines. | |
| What business is it of yours? | Was geht dich das an? [ugs.] | |
| What concern is it of yours? | Was bekümmert Sie das? [geh.] [formelle Anrede] | |
| What concern is it of yours? | Was kümmert es dich? | |
| with a salesman of yours | mit einem Ihrer Verkäufer | |
| proverb You scratch my back and I'll scratch yours. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F Take what is yours and go away | Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144] | |
| mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] | Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] | |
| film F Yours, Mine and Ours [Melville Shavelson] | Deine, meine, unsere | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
