| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du yttring{u}? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| naut. diesel room [also compartment] [U-boat] | Dieselraum {m} [U-Boot] | |
| hist. mil. victory pennant [U-boat pennant] | Erfolgswimpel {m} [U-Boot] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| glib reply [repartee] | schlagfertige Antwort {f} [schlagfertig hier im Sinn von wortgewandt, jedoch u. U. unaufrichtig] | |
| law [transaction entered into as a joke] | Scherzgeschäft {n} [Scherzerklärung, u. U. «Lokalrunde für alle!» (Gast zum Gastwirt)] | |
| mil. naut. midshipman [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Seekadett {m} [Deutsche Marine] <SKad / SK> | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | Hauptgefreiter {m} [Deutsche Marine] <HptGefr / HG> | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | Obergefreiter {m} [Deutsche Marine] <OGefr / OG> | |
| attack submarine [also: hunter-killer submarine] | Jagd-U-Boot {n} [U-Boot-Abwehr-U-Boot] | |
| geogr. Mormon culture region [Mormon Corridor, U.S.] | Mormonen-Korridor {m} [Mormonenkulturregion, U.S.] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| mil. naut. commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CDR> | Fregattenkapitän {m} [Deutsche Marine] <FKpt / FK> | |
| mil. naut. seaman apprentice [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SA> | Gefreiter {m} [Deutsche Marine] <Gefr / G> | |
| mil. naut. seaman recruit [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SR> | Matrose {m} [Deutsche Marine] <Matr / S> | |
| mil. naut. lieutenant commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LCDR> | Korvettenkapitän {m} [Deutsche Marine] <KKpt / KK> | |
| mil. naut. ensign [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Leutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <Lt zS / LZS> | |
| mil. naut. chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CPO> | Hauptbootsmann {m} [Deutsche Marine] <HptBtsm / HB> | |
| mil. petty officer second class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO2> | Maat {m} [Deutsche Marine] <MT> | |
| mil. naut. petty officer third class [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <PO3> | Oberstabsgefreiter {m} [Deutsche Marine] <OStGefr / OSG> | |
| mil. naut. petty officer third class [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <PO3> | Stabsgefreiter {m} [Deutsche Marine] <StGefr / SG> | |
| hist. mil. naut. undersea cruiser | Unterseekreuzer {m} [auch: U-Boot-Kreuzer oder U-Kreuzer] | |
| mil. naut. petty officer first class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO1> | Bootsmann {m} [Deutsche Marine] <Btsm / B> | |
| mil. naut. petty officer first class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO1> | Oberbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OBtsm / OB> | |
| mil. naut. petty officer second class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO2> | Obermaat {m} [Deutsche Marine] <OMaat / OMT> | |
| mil. naut. senior chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <SCPO> | Stabsbootsmann {m} [Deutsche Marine] <StBtsm / SB> | |
| mil. naut. rear admiral (lower half) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <RADM (LH)> | Flottillenadmiral {m} [Deutsche Marine] <FltlAdm / FADM> | |
| mil. corpsman [U.S. Navy and U.S. Marines] | Sanitäter {m} | |
| geogr. New England States [U.S.] | neuenglische Bundesstaaten {pl} [U.S.] | |
| mil. naut. lieutenant (junior grade) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LTJG> | Oberleutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <OLt zS / OLZS> | |
| mil. naut. (command) master chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <MCPOC/ MCPO> | Oberstabsbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OStBtsm/OSB> | |
| mineral. cleusonite [(Pb,Sr)(U,U)(Fe,Zn)2(Ti,Fe,Fe)18(O,OH)38] | Cleusonit {m} | |
| mil. naut. [officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS> | |
| mil. naut. [officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS> | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | Stabskapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <StKptLt / SKL> | |
| mil. naut. rear admiral (upper half) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <RADM (UH)> | Konteradmiral {m} [Deutsche Marine] <KAdm / KADM> | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | Kapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <KptLt / KL / KaLeu [auch Anrede: Herr / Frau KaLeu]> | |
| mil. naut. vice admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <VADM> | Vizeadmiral {m} [Deutsche Marine] <VAdm / VADM> | |
| mineral. leucoxene [alteration product and mixture of Fe- and Ti-minerals, esp. titanite] | Leukoxen {m} [Umwandlungsprodukt u. Mixtur von Fe- u. Ti-Mineralen, bes. Titanit] | |
| mil. naut. admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <ADM> | Admiral {m} [Deutsche Marine] <Adm> | |
| hist. mil. dungarees {pl} [20th-century U.S. Navy working uniform or (part of a) Marines battle dress] | [ehem. Arbeitsuniform der U.S. Navy, bzw. Uniformteil (auch: die gesamte Felduniform) der Marines] | |
| FoodInd. med. pharm. Food and Drug Administration <FDA> [Am.] | Food and Drug Administration {f} <FDA> [kontrolliert die Sicherheit u. Wirksamkeit von Human-/Tierarzneimitteln, biolog. Produkten, Medizinprodukten, Lebensmitteln u. strahlenemittierenden Geräten] | |
| to submerge | tauchen [U-Boot] | |
| naut. hydroplane | Höhenruder {n} [U-Boot] | |
| geogr. geol. Puʻu ʻŌʻō [also: Pu'u 'O'o, Puu Oo] | Puʻu ʻŌʻō {m} [auch: Pu'u 'O'o, Puu Oo] | |
| comp. snapped {adj} {past-p} | abgebildet [Bildschirmabdruck u. ä.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten