|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: zerlegen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

zerlegen in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: zerlegen

Translation 1 - 54 of 54

EnglishGerman
NOUN   das Zerlegen | -
 edit 
VERB   zerlegen | zerlegte | zerlegt
 edit 
SYNO   zerlegen | zertrennen | demontieren ... 
to dismember sth. [esp. a body]
1366
etw.Akk. zerlegen [zerstückeln] [bes. eine Leiche]
to dismantle sth. [take to pieces, disassemble]
1188
etw.Akk. zerlegen [auseinandernehmen] [eine Maschine, ein Gewehr etc.]
to disassemble sth. [dismantle]
1081
etw.Akk. zerlegen [auseinanderbauen] [z. B. eine Maschine]
to dissect sth. [cut up, also: analyse in detail]
416
etw.Akk. zerlegen [zerschneiden, sezieren; auch: genau analysieren]
biochem. chem. to decompose sth. [break down]
255
etw.Akk. zerlegen [spalten, zersetzen]
to resolve
117
zerlegen
comp. to parse sth.
71
etw.Akk. zerlegen [Zeichenkette] [EDV]
to disjoint
60
zerlegen
gastr. to carve sth. [e.g. the roast]
56
etw.Akk. zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten]
comp. math. to partition
52
zerlegen
to disperse
45
zerlegen
to blow sth. [destroy, demolish]
38
etw.Akk. zerlegen [ugs.] [zerstören]
ling. to construe sth. [analyze, parse] [a clause, a sentence, etc.]
27
etw.Akk. zerlegen [analysieren, zergliedern] [einen Satz]
to analyse sth. [Br.] [e.g. a sentence or clause]
26
etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]
to decompound
20
zerlegen
to demount sth.
18
etw.Akk. zerlegen
to segment sth.
16
etw.Akk. zerlegen [in Abschnitte teilen, segmentieren]
mil. to fieldstrip sth. [esp. Am.] [a firearm for cleaning or inspection]
15
etw.Akk. zerlegen [eine Feuerwaffe, zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
to unbundle
14
zerlegen
to analyze sth. [Am.] [e.g. a sentence or clause]
11
etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]
to depacketize
5
zerlegen
chem. tech. to break sth. down [into components or parts]etw.Akk. zerlegen [in Bestandteile]
to break upzerlegen
to cut upzerlegen
to take apartzerlegen
Nouns
disassembly
27
Zerlegen {n}
disassembling
9
Zerlegen {n}
2 Words: Verbs
to break sth. down into sth.etw.Akk. in etw.Akk. zerlegen
mil. weapons Unverified to field-stripfeldmäßig zerlegen
to cut up meatFleisch zerlegen
to split lightLicht zerlegen
3 Words: Verbs
gastr. to joint(in Stücke) zerlegen
sports to slice up the defence [football] [coll.]die Abwehr zerlegen [ugs.]
gastr. to cut up a chickenein Hühnchen zerlegen
to eviscerate an opponent [fig.]einen Gegner zerlegen [fig.]
ling. to construe a sentenceeinen Satz zerlegen
to break down sth.etw.Akk. in Stücke zerlegen
to break sth. downetw.Akk. in Stücke zerlegen
to fractionalise [Br.]in Bruchstücke zerlegen
to fractionalizein Bruchstücke zerlegen
to excludein Faktoren zerlegen
math. to factorise [Br.]in Faktoren zerlegen
math. to factorizein Faktoren zerlegen
to defiber [Am.]in Fasern zerlegen
to defibre [Br.]in Fasern zerlegen
to scrapin Stücke zerlegen
to break upin Stücke zerlegen
to crack upin Stücke zerlegen
to take to piecesin Stücke zerlegen
4 Words: Verbs
gastr. to carve the roast chickendas (gebratene) Hühnchen zerlegen
to take sth. apartetw. in seine Teile zerlegen
to take sth. to piecesetw. in seine Teile zerlegen
to take to piecesin seine Bestandteile zerlegen
idiom to beat the (living) daylights out of sb.jdn. in seine Einzelteile zerlegen [verprügeln]
» See 8 more translations for zerlegen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=zerlegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 
Forum
Q 2015-02-03: Kartons zerlegen
A 2010-05-26: bei neuwertigen Autos: zerlegen
A 2010-04-09: aufschlüsseln, ins Einzelne gehen, in die Bestandteile zerlegen
A 2009-11-29: ... mit genug Schikanen und Dingens, um einen Panzer zu zerlegen
A 2009-05-04: Soll amusant sein zwei Wörter zu zerlegen und, sich dann ein neues aus den...
A 2009-03-10: zerlegen
Q 2009-03-10: zerlegen
A 2008-11-05: ? Zerlegen in: Lösung, aus der sich Viskose spinnen lässt
A 2008-07-03: Examples for "Tauschaufgaben, Umkehraufgaben, Zahlen zerlegen"
Q 2008-07-01: Zahlenraum, Zehneruebergang, Zahlen zerlegen, Tauschaufgaben, Umkehraufgab...
A 2007-05-26: hier: unterteilen, in getrennte Teile zerlegen
A 2006-09-19: Das Lokal zerlegen, das Lokal kurz und klein schlagen

» Search forum for zerlegen
» Ask forum members for zerlegen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
zerkugeln
zerlassen
zerlassene
zerlassene Butter
zerlaufen
zerlegbar
zerlegbares
zerlegbares Boot
Zerlegbarkeit
Zerlegemesser
• zerlegen
zerlegend
Zerleger
zerlegt
zerlegte
Zerlegung
Zerlegung der Eins
Zerlegung der Kräfte
Zerlegung einer Kraft
Zerlegung in elementare Teile
Zerlegung in Elemente

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement