New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: zerlegen

Übersetzung 1 - 54 von 54

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Zerlegen \| -	edit
VERB	zerlegen \| zerlegte \| zerlegt	edit
SYNO	zerlegen \| zertrennen \| demontieren ...
zerlegen \| zertrennen demontieren \| zerlegen analysieren \| aufgliedern \| zergliedern \| zerlegen dekomponieren [fachspr.] \| sezieren \| zergliedern \| zerlegen auseinandernehmen \| spalten \| zergliedern \| zerlegen \| zersetzen aufteilen \| auseinandernehmen \| dividieren \| einordnen \| fragmentieren \| partagieren \| teilen \| tranchieren \| trennen \| unterteilen \| zergliedern \| zerlegen \| zerteilen © OpenThesaurus.de

to dismember sth. [esp. a body]

1359

etw.^Akk. zerlegen [zerstückeln] [bes. eine Leiche]

to dismantle sth. [take to pieces, disassemble]

1184

etw.^Akk. zerlegen [auseinandernehmen] [eine Maschine, ein Gewehr etc.]

to disassemble sth. [dismantle]

1077

etw.^Akk. zerlegen [auseinanderbauen] [z. B. eine Maschine]

to dissect sth. [cut up, also: analyse in detail]

417

etw.^Akk. zerlegen [zerschneiden, sezieren; auch: genau analysieren]

biochem. chem. to decompose sth. [break down]

254

etw.^Akk. zerlegen [spalten, zersetzen]

to resolve

117

zerlegen

comp. to parse sth.

etw.^Akk. zerlegen [Zeichenkette] [EDV]

to disjoint

zerlegen

gastr. to carve sth. [e.g. the roast]

etw.^Akk. zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten]

comp. math. to partition

zerlegen

to disperse

zerlegen

to blow sth. [destroy, demolish]

etw.^Akk. zerlegen [ugs.] [zerstören]

ling. to construe sth. [analyze, parse] [a clause, a sentence, etc.]

etw.^Akk. zerlegen [analysieren, zergliedern] [einen Satz]

to analyse sth. [Br.] [e.g. a sentence or clause]

etw.^Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]

to decompound

zerlegen

to demount sth.

etw.^Akk. zerlegen

to segment sth.

etw.^Akk. zerlegen [in Abschnitte teilen, segmentieren]

mil. to fieldstrip sth. [esp. Am.] [a firearm for cleaning or inspection]

etw.^Akk. zerlegen [eine Feuerwaffe, zur Reinigung oder Funktionsprüfung]

to unbundle

zerlegen

to analyze sth. [Am.] [e.g. a sentence or clause]

etw.^Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]

to depacketize

zerlegen

chem. tech. to break sth. down [into components or parts]

etw.^Akk. zerlegen [in Bestandteile]

to break up

zerlegen

to cut up

zerlegen

to take apart

zerlegen

Substantive

disassembly

Zerlegen {n}

disassembling

Zerlegen {n}

2 Wörter: Verben

to break sth. down into sth.

etw.^Akk. in etw.^Akk. zerlegen

mil. weapons Unverified to field-strip

feldmäßig zerlegen

to cut up meat

Fleisch zerlegen

to split light

Licht zerlegen

3 Wörter: Verben

gastr. to joint

(in Stücke) zerlegen

sports to slice up the defence [football] [coll.]

die Abwehr zerlegen [ugs.]

gastr. to cut up a chicken

ein Hühnchen zerlegen

to eviscerate an opponent [fig.]

einen Gegner zerlegen [fig.]

ling. to construe a sentence

einen Satz zerlegen

to break down sth.

etw.^Akk. in Stücke zerlegen

to break sth. down

etw.^Akk. in Stücke zerlegen

to fractionalise [Br.]

in Bruchstücke zerlegen

to fractionalize

in Bruchstücke zerlegen

to exclude

in Faktoren zerlegen

math. to factorise [Br.]

in Faktoren zerlegen

math. to factorize

in Faktoren zerlegen

to defiber [Am.]

in Fasern zerlegen

to defibre [Br.]

in Fasern zerlegen

to scrap

in Stücke zerlegen

to break up

in Stücke zerlegen

to crack up

in Stücke zerlegen

to take to pieces

in Stücke zerlegen

4 Wörter: Verben

gastr. to carve the roast chicken

das (gebratene) Hühnchen zerlegen

to take sth. apart

etw. in seine Teile zerlegen

to take sth. to pieces

etw. in seine Teile zerlegen

to take to pieces

in seine Bestandteile zerlegen

idiom to beat the (living) daylights out of sb.

jdn. in seine Einzelteile zerlegen [verprügeln]

» Weitere 8 Übersetzungen für zerlegen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=zerlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

F 2015-02-03: Kartons zerlegen
A 2010-05-26: bei neuwertigen Autos: zerlegen
A 2010-04-09: aufschlüsseln, ins Einzelne gehen, in die Bestandteile zerlegen
A 2009-11-29: ... mit genug Schikanen und Dingens, um einen Panzer zu zerlegen
A 2009-05-04: Soll amusant sein zwei Wörter zu zerlegen und, sich dann ein neues aus den...
A 2009-03-10: zerlegen
F 2009-03-10: zerlegen
A 2008-11-05: ? Zerlegen in: Lösung, aus der sich Viskose spinnen lässt
A 2008-07-03: Examples for "Tauschaufgaben, Umkehraufgaben, Zahlen zerlegen"
F 2008-07-01: Zahlenraum, Zehneruebergang, Zahlen zerlegen, Tauschaufgaben, Umkehraufgab...
A 2007-05-26: hier: unterteilen, in getrennte Teile zerlegen
A 2006-09-19: Das Lokal zerlegen, das Lokal kurz und klein schlagen

» Im Forum nach zerlegen suchen
» Im Forum nach zerlegen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

zerkugeln
zerlassen
zerlassene
zerlassene Butter
zerlaufen
zerlegbar
zerlegbares
zerlegbares Boot
Zerlegbarkeit
Zerlegemesser
• zerlegen
zerlegend
Zerleger
zerlegt
zerlegte
Zerlegung
Zerlegung der Eins
Zerlegung der Kräfte
Zerlegung einer Kraft
Zerlegung in elementare Teile
Zerlegung in Elemente

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

zerlegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: zerlegen

Übersetzung 1 - 54 von 54