About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ↔ German: ziehen

Translation 1 - 50 of 553 >>

English
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

–

NOUN	das Ziehen \| -	edit
VERB1	ziehen \| zog \| gezogen	edit
VERB2	sich ziehen \| zog sich/sich zog \| sich gezogen	edit
SYNO	reißen \| zerren \| ziehen ...
reißen \| zerren \| ziehen auslutschen \| aussaugen \| nuckeln \| saugen \| suckeln [ugs.] \| ziehen \| zutzeln [bayr., österr.] [ugs.] \| zuzeln [bayr., österr.] [ugs.] © OpenThesaurus.de

to pull (sb./sth.)

4202

(jdn./etw.) ziehen

to drag sth. [pull]

2231

etw.^Akk. ziehen

to draw [pull, trace]

1899

ziehen

to tug

862

ziehen

to tear

493

ziehen

bot. hort. to grow sth.

387

etw. ziehen

to haul sth. [pull]

298

etw. ziehen

games to move [in games]

151

ziehen [Spielstein]

to snort [sl.]

123

ziehen [Kokain] [ugs.]

to trek

116

ziehen [durchs Land ziehen]

orn. to migrate

ziehen [Zugvogel]

meteo. to rack [clouds]

ziehen [Wolken]

to draft

ziehen

to strain

ziehen

to suck

ziehen [saugen]

to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.]

etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.]

to draw sth. [take or receive by chance]

etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.]

to gather sth. [sewing]

etw.^Akk. ziehen [beim Nähen]

constr. to dig sth. [trench etc.]

etw. ziehen [Graben usw.]

to track [storm, comet etc.]

ziehen [Sturm, Komet etc.]

to work [have an effect, esp. ploy, threat]

ziehen [ugs.] [wirken, funktionieren; z. B. Masche, Drohung]

tech. to run sth. [cables, wires, etc.]

etw.^Akk. ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)]

to go down well

ziehen [ugs.] [gut ankommen]

Nouns

traction

Ziehen {n}

pulling

Ziehen {n}

drawing [also techn.]

Ziehen {n} [auch techn.]

mus. bending [altering ("bending") a note's pitch on a guitar by pulling a string]

Ziehen {n} [Saitenziehen] [Änderung der Tonhöhe beim Gitarrespielen]

2 Words: Others

electr. Pull out jumper.

Brücke ziehen.

2 Words: Verbs

to give sth. a tug

an etw.^Dat. ziehen [an etw. zerren]

to take a puff of sth. [cigarette, etc.]

an etw.^Dat. ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)]

to pull against sth.

an etw.^Dat. ziehen [in Gegenrichtung]

to pull open

auseinander ziehen [alt]

to spread out

auseinander ziehen [alt]

to separate (and live apart)

auseinander ziehen [alt]

sports to do lengths [Br.] [in the swimming baths]

Bahnen ziehen [im Schwimmbad]

to make up a balance

Bilanz ziehen

idiom to take stock [also fig.]

Bilanz ziehen [auch fig.]

to blister

Blasen ziehen

to vesicate

Blasen ziehen

to become aerated [dough]

Blasen ziehen [Teig]

to waft through sth. [scent]

durch etw. ziehen [Duft]

gastr. to let sth. sit [esp. when preparing a meal or hot beverage]

etw.^Akk. ziehen lassen [bes. bei Speisen- oder Getränkezubereitung]

to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]

etw. durch etw.^Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]

to pull sth. tight

etw. straff ziehen

gastr. to thread [form a fine thread when poured from a spoon]

Fäden ziehen

electr. RadioTV to tail

Fahnen ziehen [Fernsehbild]

to make ruts

Furchen ziehen

fin. to withdraw cash [e.g. from an ATM]

Geld ziehen [ugs.]

to draw boundaries

Grenzlinien ziehen

to pull a handle

Henkel ziehen

» See 57 more translations for ziehen within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=ziehen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.070 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ziehen/DEEN

Forum

A 2025-01-25: Unterschiedliche Fragen ziehen unterschiedliche Antworten nach sich
A 2024-06-10: https://www.dict.cc/?s=vom+Leder+ziehen
A 2023-04-22: Eine Nummer ziehen / Herkunft
A 2023-04-20: eine Nummer ziehen
A 2023-03-18: jdn in die Verantworung nehmen ~ jdn zur Verantworung ziehen, jds Verantwo...
Q 2021-12-30: das kürzere Ende ziehen
A 2021-08-11: aus der Geschichte lernen - Lehren ziehen (Kategorienfehler)
Q 2021-06-16: Losentscheid + ein Los ziehen
A 2021-05-21: Deutsche Verknüpfungen: let it sit > es ruhen / ziehen lassen
A 2021-05-21: let sit (ziehen lassen, ruhen lassen, ...)
A 2020-08-16: Bauchnabel zur Wirbelsäule ziehen
Q 2020-02-03: jemand möchte sie ziehen
A 2019-07-03: Zum Ausschalten der Maschine nicht den Netzstecker ziehen!
A 2019-05-02: @proteus placed within würde ich in Betracht ziehen
A 2019-02-08: Ja Ja (Jaja?) zunantworten und innerlich Nein zu sagen, kann Krakatau-arti...
Q 2018-10-30: Linien ziehen im Schnee (Skifahren)
A 2018-06-24: etwa: Warnung - noch niemand hat uns (hier) je über den Tisch ziehen können!
A 2017-12-21: Oder: Arbeitgeber ziehen es vor, Menschen mit ...
Q 2017-08-06: fehlt im Wörterbuch: to shaft [inf] - reinlegen, über den Tisch ziehen
A 2017-06-30: Familien ziehen in der Regel +deswegen+ aus Städten aufs Land, +weil+ die ...

» Search forum for ziehen
» Ask forum members for ziehen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Ziehbruder
Ziehbrunnen
Zieh deine Krallen ein
Zieh dich an.
Zieh dich aus.
Zieh dich warm an.
Zieh die Vorhänge zu
ziehe
Zieheisen
Zieheltern
• ziehen
Ziehen aus der Schmelze
ziehend
ziehende
ziehende Bewegung
ziehender
ziehender Musikant
ziehender Schmerz
Ziehen einer Kugel
ziehen lassen
Ziehen mit Gegenzug

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

ziehen in other languages:

Dictionary English ↔ German: ziehen

Translation 1 - 50 of 553 >>