Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 527  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   das Ziehen | -
 edit 
VERB1   ziehen | zog | gezogen
 edit 
VERB2   sich ziehen | zog sich/sich zog | sich gezogen
 edit 
SYNO   reißen | zerren | ziehen ... 
to pull
3663
ziehen
to drag [pull]
1927
ziehen
to draw [pull, trace]
1609
ziehen
to tug
679
ziehen
to tear
474
ziehen
bot. hort. to grow sth.
373
etw. ziehen
to haul sth. [pull]
225
etw. ziehen
to trek
100
ziehen [durchs Land ziehen]
to snort [sl.]
94
ziehen [Kokain] [ugs.]
games to move [in games]
80
ziehen [Spielstein]
to draft
55
ziehen
to strain
45
ziehen
meteo. to rack [clouds]
44
ziehen [Wolken]
orn. to migrate
44
ziehen [Zugvogel]
to suck
36
ziehen [saugen]
to gather [sewing]
28
ziehen [beim Nähen]
to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.]
24
etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.]
to draw sth. [take or receive by chance]
20
etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.]
to track [storm, comet etc.]
20
ziehen [Sturm, Komet etc.]
constr. to dig sth. [trench etc.]
18
etw. ziehen [Graben usw.]
tech. to run sth. [cables, wires, etc.]etw.Akk. ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)]
to work [have an effect, esp. ploy, threat]ziehen [ugs.] [wirken, funktionieren; z. B. Masche, Drohung]
to go down wellziehen [ugs.] [gut ankommen]
Substantive
traction
84
Ziehen {n}
pulling
55
Ziehen {n}
drawing [also techn.]
11
Ziehen {n} [auch techn.]
mus. bending [altering ("bending") a note's pitch on a guitar by pulling a string]Ziehen {n} [Saitenziehen] [Änderung der Tonhöhe beim Gitarrespielen]
2 Wörter: Andere
electr. Pull out jumper.Brücke ziehen.
2 Wörter: Verben
to give sth. a tugan etw.Dat. ziehen [an etw. zerren]
to take a puff of sth. [cigarette, etc.]an etw.Dat. ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)]
to pull against sth.an etw.Dat. ziehen [in Gegenrichtung]
to pull openauseinander ziehen [alt]
to spread outauseinander ziehen [alt]
to separate (and live apart)auseinander ziehen [alt]
sports to do lengths [Br.] [in the swimming baths]Bahnen ziehen [im Schwimmbad]
to strike a balanceBilanz ziehen
to make up a balanceBilanz ziehen
idiom to take stock [also fig.]Bilanz ziehen [auch fig.]
to blisterBlasen ziehen
to vesicateBlasen ziehen
to become aerated [dough]Blasen ziehen [Teig]
to waft through sth. [scent]durch etw. ziehen [Duft]
gastr. to let sth. sit [esp. when preparing a meal or hot beverage]etw.Akk. ziehen lassen [bes. bei Speisen- oder Getränkezubereitung]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to pull sth. tightetw. straff ziehen
gastr. to thread [form a fine thread when poured from a spoon]Fäden ziehen
electr. RadioTV to tailFahnen ziehen [Fernsehbild]
to make rutsFurchen ziehen
fin. to withdraw cash [e.g. from an ATM]Geld ziehen [ugs.]
to draw boundariesGrenzlinien ziehen
» Weitere 50 Übersetzungen für ziehen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 
Forum
A 2021-08-11: aus der Geschichte lernen - Lehren...
F 2021-06-16: Losentscheid + ein Los ziehen
A 2021-05-21: Deutsche Verknüpfungen: let it sit...
A 2021-05-21: let sit (ziehen lassen, ruhen lass...
A 2020-08-16: Bauchnabel zur Wirbelsäule ziehen
F 2020-02-03: jemand möchte sie ziehen
A 2019-07-03: Zum Ausschalten der Maschine nicht...
A 2019-05-02: @proteus placed within würde ich i...
A 2019-02-08: Ja Ja (Jaja?) zunantworten und inn...
F 2018-10-30: Linien ziehen im Schnee (Skifahren)
A 2018-06-24: etwa: Warnung - noch niemand hat u...
A 2017-12-21: Oder: Arbeitgeber ziehen es vor, M...
F 2017-08-06: fehlt im Wörterbuch: to shaft [inf...
A 2017-06-30: Familien ziehen in der Regel +desw...
A 2017-06-22: aus dem Ärmel ziehen
F 2017-06-22: etwas aus dem Ärmel ziehen
A 2017-04-15: sackschnell Leine ziehen
A 2017-03-20: Welche Lehren lassen sich daraus ziehen?
A 2016-10-19: Offenbar: über den Scanner ziehen
A 2015-08-24: Wir warnen entschieden davor, aus ...

» Im Forum nach ziehen suchen
» Im Forum nach ziehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ziehbar
Ziehbarkeit
Ziehblech
Ziehbruder
Ziehbrunnen
Ziehbrücke
Ziehbänke
ziehe
Zieheisen
Zieheltern
• ziehen
Ziehen aus der Schmelze
Ziehen einer Kugel
ziehen lassen
Ziehen mit Gegenzug
ziehen nach
Ziehen nach einer Seite
ziehen und ablegen
ziehen und loslassen
ziehend
ziehende

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung