Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ziehen

Übersetzung 351 - 400 von 509  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   das Ziehen | -
 edit 
VERB1   ziehen | zog | gezogen
 edit 
VERB2   sich ziehen | zog sich/sich zog | sich gezogen
 edit 
SYNO   reißen | zerren | ziehen ... 
idiom to lose out to sb. [coll.]gegenüber jdm. den kürzeren ziehen [alt]
idiom to lose out to sb.gegenüber jdm. den Kürzern ziehen [poet.]
to trailhinter sichDat. her ziehen
to trail behindhinter sich her ziehen
mil. to go to warin den Krieg ziehen
to go away from homein die Fremde ziehen [geh.] [poet.]
to move to the areain die Gegend ziehen
to consider that ...ins Kalkül ziehen, dass ...
idiom to give sb. a hidingjdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
to give sb. a good hiding [esp. a young boy]jdm. die Hosen stramm ziehen [ugs.] [fig.]
to bring sb. to account (for / over sth.)jdn. (für etw.) zur Rechenschaft ziehen
to pull sb. by his earsjdn. an den Ohren ziehen
to bring sb. on side [idiom]jdn. auf seine Seite ziehen [fig.] [Redewendung]
to get sb. on one's side [idiom]jdn. auf seine Seite ziehen [fig.] [Redewendung]
to convert sb. to one's columnjdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen / einnehmen]
idiom to win sb. over to one's sidejdn. auf seine Seite ziehen [für sich gewinnen]
to get sb. out of the mess he / she is injdn. aus dem Schlamassel ziehen [ugs.]
to take sb. off the streetsjdn. aus dem Verkehr ziehen
idiom to pull sb.'s legjdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
idiom to make fun of sb.jdn. durch den Kakao ziehen [ugs.]
to hold sb. accountable for sth.jdn. für etw. zur Rechenschaft ziehen
to drag sb. underjdn. in die Tiefe ziehen
to let sb. into a secretjdn. in ein Geheimnis ziehen
to capture sb.'s imagination [idiom]jdn. in seinen Bann ziehen [fesseln, faszinieren] [Redewendung]
to fascinate sb.jdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
to cast a spell over sb. [idiom]jdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
to make sb. more accountablejdn. stärker zur Verantwortung ziehen
idiom to pull sb. over the barreljdn. über den Tisch ziehen
to sell sb. a pup [Br.] [coll.] [idiom]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdm. etwas Wertloses andrehen]
law to sue sb.jdn. vor den Kadi ziehen [ugs.] [verklagen]
to arraign sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.]jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]
to drag sb./sth. through the mirejdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
to drag sb./sth. through the muck [fig.]jdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
to jerk sb./sth. [pull sharply]jdn./etw. mit einem Ruck ziehen
to incur sb.'s hatredjds. Hass auf sich ziehen
to incur sb.'s wrath [literary or hum.]jds. Zorn auf sich ziehen
to attract criticismKritik auf sich ziehen
to draw criticismKritik auf sich ziehen
to draw lessons from sth.Lehren aus etw. ziehen / mitnehmen
to go westnach Westen gehen / ziehen
law to have legal consequencesRechtsfolgen nach sich ziehen
idiom to learn one's lesson from sth.seine Lehren aus etw.Dat. ziehen
to draw one's conclusions from sth.seine Rückschlüsse aus etw. ziehen
to contemplate suicideSelbstmord in Betracht ziehen
to float across the skyüber den Himmel ziehen
to do a pub tour [Br.]um die Häuser ziehen [ugs.]
to departvon dannen ziehen / gehen [geh.]
to go awayvon dannen ziehen / gehen [geh.]
to raise one's hat to sb.vor jdm. den Hut ziehen
» Weitere 43 Übersetzungen für ziehen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.
 
Forum
A 2019-07-03: Zum Ausschalten der Maschine nicht...
A 2019-05-02: @proteus placed within würde ich i...
A 2019-02-08: Ja Ja (Jaja?) zunantworten und inn...
F 2018-10-30: Linien ziehen im Schnee (Skifahren)
A 2018-06-24: etwa: Warnung - noch niemand hat u...
A 2017-12-21: Oder: Arbeitgeber ziehen es vor, M...
F 2017-08-06: fehlt im Wörterbuch: to shaft [inf...
A 2017-06-30: Familien ziehen in der Regel +desw...
A 2017-06-22: aus dem Ärmel ziehen
F 2017-06-22: etwas aus dem Ärmel ziehen
A 2017-04-15: sackschnell Leine ziehen
A 2017-03-20: Welche Lehren lassen sich daraus ziehen?
A 2016-10-19: Offenbar: über den Scanner ziehen
A 2015-08-24: Wir warnen entschieden davor, aus ...
A 2015-07-02: eine Klausel ziehen
F 2015-07-02: "eine Klausel ziehen"
A 2015-03-31: Lose ziehen
F 2015-03-31: Ein Los ziehen
A 2015-02-17: D nicht 'an Bord ziehen', sondern ...
F 2014-12-12: daraus die Konsequenzen ziehen

» Im Forum nach ziehen suchen
» Im Forum nach ziehen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ziehbar
Ziehbarkeit
Ziehblech
Ziehbruder
Ziehbrunnen
Ziehbrücke
Ziehbänke
ziehe
Zieheisen
Zieheltern
• ziehen
Ziehen aus der Schmelze
Ziehen einer Kugel
ziehen lassen
Ziehen mit Gegenzug
ziehen nach
Ziehen nach einer Seite
ziehen und ablegen
ziehen und loslassen
ziehend
ziehende Bewegung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten