| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to deal with legal matters | mit rechtlichen Angelegenheiten zu tun haben | |
| to deal with many things | mit vielen Dingen zu tun haben | |
| to be food-deprived [humans] | nicht genug zu essen haben / bekommen | |
| to be not long for this world [idiom] | nicht mehr lange zu leben haben | |
| to not have much say [idiom] | nicht viel zu bestellen haben [Redewendung] | |
| to not mind doing sth. | nichts dagegen haben, etw. zu tun | |
| to be not in charge anymore | nichts mehr zu sagen haben [ugs.] | |
| to have no traffic with sth. [rare] | nichts mit etw. zu tun haben | |
| to have difficulty doing sth. | Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun | |
| to have overburdened oneself | sichDat. zu viel zugemutet haben | |
| to have overtaxed oneself | sichDat. zu viel zugemutet haben | |
| to take delight in doing sth. | Spaß (daran) haben, etw. zu tun | |
| to get a kick out of doing sth. [coll.] | Spaß daran haben, etw. zu tun | |
| to have nothing to fear from sb. | von jdm. nichts zu befürchten haben | |
| to be involved with sb. | zu jdm. eine (enge) Beziehung haben | |
| to have its pros and cons [coll.] | sein Für und Wider haben [ugs.] | |
| to have one's fill of sth. | sein gerüttelt Maß (an) etw. haben | |
| to control one's temper | sein Temperament in der Hand haben | |
| to be resigned to one's fate | sich in sein Schicksal ergeben haben | |
| roundheeled / round-heeled {adj} [sl.] [pushover] [women] | leicht zu haben [nur prädikativ] [ugs.] [Frauen] | |
| to have sb. round [for tea etc.] [Br.] | jdn. zu Besuch haben [zum Abendessen etc.] | |
| comm. no longer for sale | nicht mehr zu haben [nicht mehr verfügbar] | |
| to chew on sth. [fig.] | an etw.Dat. zu knacken haben [Redewendung] | |
| to be to do with sb./sth. | mit jdm./etw. zu tun haben [betreffen] | |
| to have to do with sb./sth. | mit jdm./etw. zu tun haben [betreffen] | |
| to have nothing to complain about | nichts zu meckern haben [ugs.] [einverstanden sein] | |
| idiom That will really give her food for thought. [fig.] | Daran wird sie zu kauen haben. [fig.] | |
| Money can't buy it. | Es ist für Geld nicht zu haben. | |
| Are you busy? | Haben Sie viel zu tun? [formelle Anrede] | |
| Aren't we even allowed to talk? | Haben wir denn gar nichts zu sagen? | |
| I want nothing to do with this. | Ich will nichts damit zu tun haben. | |
| With whom do you deal as a rule? | Mit wem haben Sie gewöhnlich zu tun? | |
| It was nice meeting you! | Schön, Sie kennen gelernt zu haben! [Rsv.] | |
| Who do we have to thank for this? | Und wem haben wir das zu verdanken? | |
| We got lots to talk about. [coll.] | Wir haben 'ne Menge zu besprechen. [ugs.] | |
| We've got our hands full. | Wir haben alle Hände voll zu tun. | |
| Our intention is to do sth. | Wir haben die Absicht, etw. zu tun. | |
| We have no time to spare. [expression of urgency] | Wir haben keine Zeit zu verlieren. [Redewendung] | |
| We want no part of it. | Wir wollen damit nichts zu tun haben. | |
| to feel / have (no) qualms about doing sth. | (keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun | |
| to have one's work cut out [idiom] | alle Hände voll zu tun haben [Redewendung] | |
| to have no say in sth. [idiom] | bei etw.Dat. nichts zu sagen haben | |
| idiom to have it in oneself to do sth. [coll.] | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | |
| idiom to have what it takes to do sth. | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | |
| to be out of touch with sb./sth. | den Bezug zu jdm./etw. verloren haben | |
| idiom to have the guts to do sth. [coll.] | den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| idiom to have the stones to do sth. [Am.] [coll.] | den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to hit upon the idea of doing sth. | den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun | |
| to have the guts to do sth. [coll.] | den Schneid haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to have the privilege of doing sth. | die Ehre haben, etw. tun zu dürfen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten