| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: zu Ende sein

Übersetzung 51 - 100 von 16333 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

zu Ende sein | war zu Ende/zu Ende war | zu Ende gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

proverb A fool's bolt is soon shot.

Narrenwitz ist bald zu Ende.

His career is run. [Am.]

Seine Laufbahn ist zu Ende.

Our stock is getting low.

Unser Bestand geht zu Ende.

Our stock is nearly exhausted.

Unser Bestand geht zu Ende.

Our stock is running out.

Unser Bestand geht zu Ende.

Our patience is wearing thin.

Unsere Geduld geht zu Ende.

We are running out of supplies.

Unsere Vorräte gehen zu Ende.

to complete the painting

das Gemälde zu Ende führen

to carry the war to its conclusion

den Krieg zu Ende führen

to finish a book

ein Buch zu Ende lesen

to bring an undertaking to an end

ein Unternehmen zu Ende bringen

to finish a job

eine Arbeit zu Ende bringen

to come to a bad end

zu einem schlimmen Ende führen

to come to no good

zu keinem guten Ende führen

to be down the tubes [coll.] [fig.]

am Ende sein [ugs.] [fig.]

to run out of steam [coll.] [idiom]

am Ende sein [ugs.] [Redewendung]

proverb All good things come to an end.

Alles Gute hat sein Ende.

proverb All good things must end.

Alles Gute hat sein Ende.

to be at the end of one's tether

am Ende seiner Kraft sein

to be at the end of one's rope [coll.] [idiom]

am Ende seiner Kräfte sein

to come to an end [idiom]

zu Ende gehen [ein Ende finden]

The season being near its end ...

Da die Saison zu Ende geht ...

The season being over ...

Da die Saison zu Ende ist ...

before the day is out

ehe der Tag zu Ende geht

before the season is over

ehe die Saison zu Ende geht

idiom My patience is beginning to wear thin.

Meine Geduld geht langsam zu Ende.

to bring sth. to a favorable conclusion [Am.]

etw. zu einem guten Ende führen

to bring sth. to a favourable conclusion [Br.]

etw. zu einem guten Ende führen

to be completely run down [coll.] [physically]

(völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich]

to be ruined [coll.] [unable to take anymore]

am Ende seiner Kraft / Kräfte sein

zu Ende gehen [z. B. Leben, Karriere]

It seemed (to be) never-ending.

Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

to bring sth. to a satisfactory conclusion

etw.^Akk. zu einem guten Ende bringen

to be down and out [idiom] [person, business]

am Ende sein [ugs.] [Redewendung] [finanziell etc.]

telecom. to be at the other end of the phone

am anderen Ende der (Telefon-)Leitung sein

to be a nervous wreck [idiom]

mit den Nerven am Ende sein [Redewendung]

to be at one's wit's end [idiom]

mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]

to be at one's wits' end [idiom]

mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]

to be stumped [coll.] [idiom]

mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]

to be at one's wit's end [idiom]

mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]

to be at one's wits' end [idiom]

mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]

to be stumped [coll.]

mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]

sth. is drawing to a close

etw. neigt sich dem Ende zu [fig.] [geh.]

sth. is drawing to an end

etw. neigt sich dem Ende zu [fig.] [geh.]

Her time is drawing near.

Ihre Zeit geht zu Ende. [sie stirbt bald]

I won't last much longer anyway.

Mit mir geht es sowieso bald zu Ende.

to carry sth. through [to bring sth. safely out of difficulties]

etw.^Akk. zu einem guten Ende führen / bringen

film F Do Not Expect Too Much From the End of the World [Radu Jude]

Erwarte nicht zu viel vom Ende der Welt

to be running on empty [fig.] [to be at the end of one's resources]

am Ende sein [am Ende seiner Kräfte sein]

proverb It's not over until the fat lady sings.

Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=zu+Ende+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung