 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
 | to step down in favour of sb. [Br.] | zu Gunsten von jdm. abtreten | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to come down in sb.'s favour [Br.] | zu Gunsten von jdm. zurücktreten | |
| to come down for / on the side of | sich zu Gunsten von jdm. aussprechen | |
| to decide in favour of sb./sth. [Br.] | sich zu Gunsten von jdm./etw. entscheiden | |
| for the benefit of | zu Gunsten von | |
| in favour of {prep} [Br.] | zu Gunsten von [+Dat.] | |
| cheque in favour of [Br.] | Scheck {m} zu Gunsten von | |
| in favour of {prep} [Br.] | zu Gunsten [+Gen.] | |
| for sb.'s benefit {adv} | zu jds. Gunsten | |
| in sb.'s favor {adv} [Am.] | zu jds. Gunsten | |
| in sb.'s favour {adv} [Br.] | zu jds. Gunsten | |
| on sb.'s behalf {adv} [for sb.'s benefit] | zu jds. Gunsten | |
| prejudice in favour of sb. [Br.] | Vorurteil {n} zu jds. Gunsten | |
| in favour of an amalgamation [Br.] | zu Gunsten einer Zusammenlegung | |
| in favour of an amalgamation [Br.] | zu Gunsten eines Zusammenschlusses | |
| acc. balance in your favor [Am.] | Saldo {m} zu Ihren Gunsten | |
| balance in your favour [Br.] | Saldo {m} zu Ihren Gunsten | |
| acc. balance to my credit | Saldo {m} zu meinen Gunsten | |
| cheque drawn in your favour [Br.] | Scheck {m} zu Ihren Gunsten | |
| insur. insurance for the benefit of third parties | Versicherung {f} zu Gunsten Dritter | |
| to abandon sth. in favour of ... [Br.] | etw. zugunsten / zu Gunsten ... aufgeben | |
| to go sb.'s way [of events] | sich zu jds. Gunsten entwickeln | |
| assignment for the benefit of creditors | Abtretung {f} zu Gunsten der Gläubiger | |
| to come down for sb. | sichAkk. zu jds. Gunsten aussprechen | |
| A point in his favor is that ... [Am.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| A point in his favour is that ... [Br.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| fin. to open an account in sb.'s favour [Br.] | ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen | |
| to give sb. the benefit of the doubt | im Zweifelsfall zu jds. Gunsten entscheiden | |
| to yield sth. to sb. | jdm. etw. abtreten | |
| to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom] | das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung] | |
| to turn the tide (in one's favour) [Br.] [idiom] | das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung] | |
| theatre to exit (from the stage) | (von der Bühne) abtreten | |
| theatre to quit the scene | von der Bühne abtreten | |
| law to assign sb. sth. [property, rights etc.] | jdm. etw. abtreten [Eigentum, Rechte etc.] | |
| to ask too much from sb. | von jdm. zu viel verlangen | |
| to be charged / carried / placed to the debit of sb. | zu Lasten von jdm. gehen | |
| to expect too much of sb. | zu viel von jdm. erwarten | |
| theatre to quit the boards [idiom] | von der Bühne abtreten [Redewendung] [endgültig] | |
| to expect sb. to do sth. | von jdm. erwarten, etw. zu tun | |
| to require sb. to do sth. | von jdm. verlangen, etw. zu tun | |
| to have nothing to fear from sb. | von jdm. nichts zu befürchten haben | |
| to inquire of sb. where ... [Br.] [rather proper speech] | von jdm. zu erfahren suchen, wo ... | |
| to come face to face with sb. [idiom] | jdm. von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen [geh.] | |
| to have sb.'s complete authority to do sth. | alle Vollmachten von jdm. haben, etw. zu tun | |
| to curry favor with sb. [Am.] [idiom] | durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen | |
| to curry favour with sb. [Br.] [idiom] | durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen | |
| idiom to get a rollocking off sb. [Br.] [coll.] | von jdm. ordentlich was zu hören bekommen [ugs.] | |
| The onus is on sb. to do sth. | Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun | |
| It is for sb. to do sth. | Es ist (die) Sache von jdm., etw. zu tun. | |
| to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.) | das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
