Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zu Recht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu Recht in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: zu Recht

Übersetzung 1 - 48 von 48

EnglischDeutsch
SYNO   billigermaßen [veraltet] ... 
SIEHE AUCH  zurecht
correctly {adv}zu Recht [Redewendung]
justifiably {adv}zu Recht [Redewendung]
justly {adv}zu Recht [Redewendung]
rightly {adv}zu Recht [Redewendung]
with justice {adv} [idiom]zu Recht [Redewendung]
with justification {adv}zu Recht [Redewendung]
with good reason {adv}zu Recht [Redewendung]
quite rightly {adv}völlig zu Recht
with great justice {adv} [dated]völlig zu Recht
law to be legitimatezu Recht bestehen
to be valid [legitimate]zu Recht bestehen
law to deliver a judgementzu Recht erkennen [österr.]
right to actRecht {n} zu handeln
law right of alienationRecht {n} zu veräußern
and deservedly sound das zu Recht
and justifiably sound das zu Recht
and rightly sound das zu Recht
to have the right todas Recht haben zu
to certify the right to do sth.das Recht zu etw.Dat. bescheinigen
to rightly complainsich zu Recht beklagen
to come into one's ownzu seinem Recht kommen
law the right to silencedas Recht {n} zu schweigen
law the right to remain silentdas Recht {n} zu schweigen
the right to choosedas Recht {n} zu wählen [das Recht auszuwählen]
eager to pleasebeflissen, es jdm. recht zu machen
That disqualifies you from criticizing him.Das nimmt Ihnen / dir jedes Recht, ihn zu kritisieren.
He has no right to ...Er hat kein Recht zu ...
quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali]Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen.
She'd stoop to anything to get her way. [fig.]Ihr ist jedes Mittel recht, um ihr Ziel zu erreichen.
quote Nobody has the right to obey.Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt]
rightly or wrongly {adv}ob zu Recht oder Unrecht
warranted or unwarranted {adv}ob zu Recht oder Unrecht
idiom Right or wrong, my country!Recht oder Unrecht, ich stehe zu meinem Vaterland!
law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
lit. quote theatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
law to be entitled to do sth.das Recht haben, etw. zu tun
to entitle sb. to do sth.jdm. das Recht geben, etw. zu tun [die Berechtigung]
to have no divine right to do sth.kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun
to have no business doing sth.kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun
to have no business doing sth. [idiom]nicht das Recht haben, etw. zu tun
to assume the right to do sth.sichDat. das Recht anmaßen, etw. zu tun
to reserve the right tosichDat. das Recht vorbehalten zu
law jury nullificationRecht {n} der Geschworenen, das Strafgesetz außer Acht zu lassen [bei einem Freispruch]
right to sell an articleRecht {n}, einen Gegenstand zu verkaufen
law right to assembleRecht {n}, sich zu versammeln
right to speak firstRecht {n}, zuerst zu sprechen
film F Right to Die [Paul Wendkos]Das Recht zu sterben
lit. philos. F Eristic Dialectics: The Art of Being Right [The Art of Controversy]Eristische Dialektik: Die Kunst, Recht zu behalten [Arthur Schopenhauer]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=zu+Recht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.
 
Forum
A 2019-10-20: Der Eintrag war nicht von Wenz, ab...
A 2019-09-19: zu recht! In Haus ist falsch > im Haus
A 2017-03-31: @ migmag: stimmt, aber zu Recht mi...
A 2016-05-02: Ad 11:47 ― Der Duden kennt +Or­tho...
A 2016-02-24: Zu Recht beanstandet
A 2015-10-09: Vorsicht mit Hüftschüssen, Sasso —...
A 2013-08-21: Das Konzept scheint auf dem Prinzi...
A 2012-03-09: Warum zeigen sich Menschen, die es...
A 2011-09-02: zu rechtfertigen ....
A 2011-05-06: um, aus Amerikanischer Sicht, es z...
A 2011-02-25: da hast du ja nur allzu Recht, ufriend
A 2009-08-27: Dalia, meiner Meinung nach hast Du...
A 2009-03-23: Wieso? Geht es um Österreich? Das ...
A 2009-01-20: Sooft im Vertrag +Lieferprodukt+ s...
A 2008-05-02: Oder: wenn die Einschätzung dazu f...
A 2008-03-12: Das Gericht hat zu Recht erkannt
A 2008-02-23: zu Recht erkannt
A 2008-02-17: +zu Recht erkennen+: Austriazismus...
F 2008-02-17: über etwas zu Recht erkenen
F 2008-01-17: Ich habe einen Schachtelsatz, mit ...

» Im Forum nach zu Recht suchen
» Im Forum nach zu Recht fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
zu Privatzwecken
zu Problemen führen
zu Problemen kommen
zu Protest gegangen
zu Protokoll
zu Protokoll geben
zu Protokoll gegeben
zu Protokoll nehmen
zu Quetschungen führend
zu Rate ziehen
• zu Recht
zu Recht beklagen
zu Recht bestehen
zu Recht erkennen
zu rechtfertigen
zu reden beginnen
zu Redereien Anlass geben
zu Reichtum gelangen
zu rennen beginnen
zu retten
zu Ruhm kommen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung