| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mil. to get ten days in the glasshouse [sl.] | für zehn Tage in den Bau kommen [ugs.] | |
| lit. F The Forty Days of Musa Dagh | Die vierzig Tage des Musa Dagh [Franz Werfel] | |
| mus. F Light: The Seven Days of the Week | Licht: Die sieben Tage der Woche [Karlheinz Stockhausen] | |
| to tread water [fig.] [idiom] [not to get on (with one's plans etc.)] | auf der Stelle treten [ugs.] [Redewendung] [nicht vorankommen (mit Plänen etc.)] | |
| It's her time of the month. | Sie hat ihre Tage. [ugs.] [Sie hat Ihre Menstruationsblutung] | |
| It's that time of the month for her. | Sie hat ihre Tage. [ugs.] [Sie hat Ihre Menstruationsblutung] | |
| You should go on a diet for ten days. | Sie sollten zehn Tage lang Diät leben. [formelle Anrede] | |
| What have you been up to the last couple of days? | Was hast du die letzten Tage so getrieben? [ugs.] | |
| We were only planning on three days. [estimating it to be three days] | Wir hatten nur drei Tage gerechnet. [mit drei Tagen] | |
| to look as miserable as sin [coll.] [idiom] | ein Gesicht machen wie drei / sieben Tage Regenwetter [Redewendung] | |
| relig. LDS Church [Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints] [the Mormon Church] | Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [Mormonen] | |
| lit. F The Curious Incident of the Dog in the Night-Time [Mark Haddon] | Supergute Tage oder die sonderbare Welt des Christopher Boone | |
| lit. F The Miser of Mayfair [A House for the Season #1] [Marion Chesney] | Tage der Sehnsucht [Ein Haus für die Saison 1] | |
| med. You should keep out of the sun for three days. | Sie sollten drei Tage lang die Sonne meiden. [formelle Anrede] | |
| lit. quote And they all lived happily ever after. | Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | |
| relig. Fundamentalist Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints <FLDS> | Fundamentalistische Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage <FLDS> | |
| relig. Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints <LDS Church> [the Mormons] | Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage [die Mormonen] | |
| geol. to outcrop | zutage treten [Redewendung] [sichtbar werden, z. B. der unter dem Eis liegende Fels] | |
| over the next few days {adv} | die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage] | |
| to burn the candle at both ends [work all nights] [idiom] | die Nacht zum Tage machen [ständig, über einen langen Zeitraum] [Redewendung] | |
| to usually last a few hours and only rarely more than a few days | gewöhnlich einige Stunden und nur selten mehr als einige Tage andauern | |
| concourse [event, meeting, symposium] | Treffen {n} / Tage {pl} [in Zusammensetzung -treffen: Zahnärztetreffen, -tage: Kawasaki-Tage] | |
| med. three-day fever [Am.] [coll.] [Spanish flu] | Drei-Tage-Fieber {n} [ugs.] [Spanische Grippe, Grippe-Pandemie von 1918] | |
| film F 2 Days in the Valley [John Herzfeld] | Zwei Tage in L.A. / 2 Tage in L.A. | |
| quote Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski] | Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist. | |
| contrary to {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu> | |
| anent {prep} [esp. Scot.] [archaic] | zu | |
| at {prep} | zu | |
| for {prep} | zu | |
| toward {prep} | zu | |
| towards {prep} | zu | |
| unto {prep} [archaic / literary] | zu | |
| to {prep} | zu [+Dat.] | |
| overly {adv} | zu [allzu] | |
| RealEst. ... to let [esp. Br.] [available for rent] | ... zu vermieten | |
| alternative to | alternativ zu | |
| analogous to | analog zu | |
| correspondent to | angemessen zu | |
| corresponding to | angemessen zu | |
| contributed to | beigetragen zu | |
| born to | bestimmt zu | |
| destined for | bestimmt zu | |
| as far as {prep} | bis zu | |
| as low / deep / etc. as | bis zu | |
| pending {prep} | bis zu | |
| till {prep} [less formal for: until] | bis zu | |
| up to {prep} | bis zu | |
| cater-cornered (to) {adj} [Am.] | diagonal (zu) | |
| necessary for | erforderlich zu | |
| almost too | fast zu | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten