zu etwas geeignet sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: zu etwas geeignet sein

Übersetzung 15901 - 15950 von 16594 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be more papal than the pope `[coll.]` `[idiom]`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	to be more royalist than the king `[coll.]` `[idiom]`	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom to be of the old school `[pej.]` `[to` `be` `a` `diehard]`	einer von den Ewiggestrigen sein `[pej.]`
	to be on the way up `[also` `fig.]`	auf dem Weg nach oben sein `[auch` `fig.]`
	to be placed in a very awkward position	in eine sehr mißliche Lage versetzt sein `[alt]`
	to be still wet behind the ears, politically `[coll.]` `[fig.]`	ein politischer Frischling sein `[ugs.]` `[fig.]`
	to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
	to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomings	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
	to not be in one's right mind `[idiom]`	mit dem Klammerbeutel gepudert sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	to take one's courage in both hands `[idiom]`	sein Herz in beide Hände nehmen `[Redewenung]`
	to be fighting fit again `[idiom]` `[be` `fit` / `well` `again]`	wieder auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[wieder` `gesund` `sein]`
	to be given over to sb./sth. `[dedicated` `to` `sb.`/`sth.]`	jdm./etw. gewidmet sein `[sich` `(thematisch)` `befassen` `mit` `jdm.`/`etw.]`
	to be gone six months `[coll.]` `[be` `six` `months` `pregnant]`	im sechsten Monat sein `[ugs.]` `[im` `6.` `Monat` `schwanger` `sein]`
	to be in the know `[idiom]` `[generally` `for` `things` `which` `are` `not` `widely` `known]`	im Bild / Bilde sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be out of it `[coll.]` `[idiom]` `[be` `unable` `to` `think` `or` `react` `properly]`	neben der Kappe sein `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	to be over the moon `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[be` `delighted]`	ganz aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[freudig` `erregt` `sein]`
	idiom to betake oneself to flight `[archaic]`	in der Flucht sein Heil suchen `[selten` `neben:` `sein` `Heil` `in` `der` `Flucht` `suchen]`
	Unverified to hail from a place `[have` `one's` `home` `or` `origins` `in` `(a` `place)]`	aus einem Ort sein `[kommen,` `stammen]`
	quote Are there any women here today? `[Monty` `Python's` `Life` `of` `Brian]`	Kann es sein, dass Weibsvolk anwesend ist?
	idiom Don't teach your grandmother how to suck eggs!	Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!
	If you've got it, flaunt it. `[coll.]` `[idiom]`	Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. `[Redewendung]`
	comm. idiom It's a bit over, is that ok? `[more` `than` `you` `requested]`	Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?
	Make sure the room is well ventilated to the outside air.	Der Raum muss gut zur Außenluft belüftbar sein.
	quote To be, or not to be, that is the question. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	proverb You can't squeeze blood out of a turnip.	Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
	to be a household name (to sb.) `[idiom]` `[be` `very` `well-known]`	(jdm.) ein Begriff sein `[Redewendung]` `[(allseits)` `bekannt` `sein]`
	to be all of a doodah `[coll.]` `[excited,` `nervous,` `in` `a` `state` `of` `confusion]`	völlig durcheinander sein `[vor` `Aufregung,` `Stress]`
	Unverified to be all over the place `[coll.]` `[chiefly` `Br.]` `[of` `a` `person:` `to` `be` `confused]`	neben der Spur sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be as dry as a dead dingo's donger `[Aus.]` `[vulg.]` `[extremely` `dry]`	knochentrocken sein `[ugs.]` `[Erde,` `Holz` `etc.]`
	to be at one's wits' end `[idiom]`	am Ende seines Lateins sein `[Redewendung]` `[mit` `seinem` `Latein` `am` `Ende` `sein]`
	to be cut from the same cloth as sb./sth. `[idiom]`	aus demselben Holz geschnitzt sein wie jd./etw. `[Redewendung]`
	to be different as night and day	ein Unterschied wie Nacht und Tag sein `[seltener` `als:` `...` `wie` `Tag` `und` `Nacht]`
	to be hit between the eyes by sth. `[surprise]` `[idiom]`	von etw.^Dat. wie vor den Kopf geschlagen sein `[Redewendung]`
	Unverified to be like squeezing blood from a stone `[idiom]`	äußerst schwierig sein `[in` `Bezug` `darauf,` `etw.` `von` `jdm.` `zu` `erhalten]`
	to be on the prowl (for sth.) `[idiom]`	auf der Jagd (nach etw.^Dat.) sein `[nach` `Nahrung,` `Geld,` `Sex` `etc.]`
	idiom to be on the road to recovery `[concerning` `one's` `health]`	auf dem Wege der Besserung sein `[wieder` `gesund` `werden]`
	to be worth one third (of) that `[amount,` `sum,` `number]`	ein Drittel (von) `[jener` `Menge,` `Summe,` `Zahl` `sein]` wert sein
	idiom to go a long way (towards sth.) `[a` `desired` `effect]`	(bei etw.^Dat.) eine große Hilfe sein `[ein` `erwünschtes` `Ergebnis]`
	idiom to have gone on the wagon `[coll.]` `[to` `have` `stopped` `drinking` `alcoholic` `beverages]`	trocken geworden sein `[ugs.]` `[keinen` `Alkohol` `mehr` `trinken]`
	idiom to not be able to walk and chew gum (at the same time) `[hum.]` `[pej.]`	inkompetent sein `[nicht` `multitaskingfähig` `sein]`
	to not be worth a cup of cold piss `[vulg.]` `[idiom]`	nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take / follow the path of least resistance `[idiom]`	ein Dünnbrettbohrer sein `[ugs.]` `[pej.]` `[den` `Weg` `des` `geringsten` `Widerstandes` `gehen]`
	in a ratio of 1:1 `{adv}`	im Verhältnis 1 zu 1
	in Queen Victoria's time `{adj}` `{adv}`	zu Zeiten <z. Z., z. Zt.> Königin Viktorias
	to occur `[take` `place]` `[e.g.` `»Violent` `clashes` `occurred.«]`	zu etw.^Dat. kommen `[geschehen]` `[nur` `unpersönlich` `(z.` `B.` `»Es` `kam` `zu` `Ausschreitungen.«)]`
	med. sb. has flatlined `[coll.]` `[shown` `on` `the` `cardiac` `monitor]` `[sb.` `has` `died]`	jds. Herz hat aufgehört zu schlagen `[jd.` `ist` `gestorben]`
	to choose sb. for sth. `[e.g.` `the` `giving` `of` `a` `speech]`	jdn. zu etw.^Dat. auserkiesen `[geh.]` `[z.` `B.` `zum` `Sprecher]`
	I have to do sth. `[e.g.:` `I` `have` `to` `obey.]`	Ich habe etw. zu tun. `[z.` `B.:` `Ich` `habe` `zu` `gehorchen.]`
	to sit to sb.'s left / right	zu jds. Linker / Rechter sitzen `[mit` `Nomen` / `Relativpronomen,` `z.` `B.:` `Herrn` `Kochs,` `Merkels,` `dessen,` `deren]`
	idiom proverb Do as you would be done by!	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!

Vorige Seite | 313 | 314 | 315 | 316 | 317 | 318 | 319 | 320 | 321 | 322 | 323 | 324 | 325 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=zu+etwas+geeignet+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.203 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten