| Englisch | Deutsch | |
| to be lazy about doing sth. | zu faul sein, etw. zu tun | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom sb. can't be bothered to do sth. | jd. ist zu faul, etw. zu tun | |
| to have too much pride to do sth. | zu stolz sein, um etw. zu tun | |
| to be too busy doing sth. | zu sehr damit beschäftigt sein, etw. zu tun | |
| to deign to do sth. [literary] | sichAkk. bequemen, etw. zu tun [auch.: sich zu etw. (zu einer Antwort etc.) bequemen] | |
| too much of a coward to do sth. | zu feige, etw. zu tun | |
| to reason with sb. to do sth. [Am.] | jdn. zu überzeugen versuchen, etw. zu tun | |
| to make a mental note to do sth. | versuchen, daran zu denken, etw. zu tun | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
| too much of a coward to do sth. | ein zu großer Feigling, um etw. zu tun | |
| It is not like you to do sth. | Es passt nicht zu dir, etw. zu tun. | |
| to get nowhere / somewhere (by) doing sth. | (es zu) nichts / etwas bringen, etw. zu tun | |
| to have a habit of doing sth. | etw. zu tun pflegen [dazu neigen, etw. zu tun] | |
| to intimate to sb. to do sth. | jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] [anraten, zu verstehen geben] | |
| to study to do sth. [archaic] [make an effort to do sth.] | suchen, etw. zu tun [geh.] [bemüht sein, etw. zu tun] | |
| to have a one in ten chance of doing sth. | eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun | |
| to have one chance in ten of doing sth. | eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun | |
| to suspect sb. of doing sth. [e.g. dealing drugs] | jdn. verdächtigen, etw. zu tun [z. B. mit Drogen zu handeln] | |
| I have to do sth. [e.g.: I have to obey.] | Ich habe etw. zu tun. [z. B.: Ich habe zu gehorchen.] | |
| to be about to do sth. | davor stehen, etw. zu tun [im Begriff sein, etw. zu tun] | |
| to bring oneself to do sth. | sich (dazu) aufschwingen, etw. zu tun [sich aufraffen, etw. zu tun] | |
| It is (just) as well to do sth. | Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.] | |
| to contract in / into doing sth. [Br.] [e.g.: in / into paying a levy] | sichAkk. (vertraglich) verpflichten, etw. zu tun [z. B.: eine Abgabe zu zahlen] | |
| to be loath to do sth. | abgeneigt sein, etw. zu tun | |
| to be advisable to do sth. | angebracht sein, etw. zu tun | |
| to be called upon to do sth. | aufgefordert sein, etw. zu tun | |
| to be required to do sth. | aufgefordert sein, etw. zu tun | |
| to be called upon to do sth. | aufgerufen sein, etw. zu tun | |
| to be incapable of doing sth. | außerstande sein, etw. zu tun | |
| to be unable to do sth. | außerstande sein, etw. zu tun | |
| to fail to do sth. [due to incapability] | außerstande sein, etw. zu tun | |
| to be commissioned to do sth. | beauftragt sein, etw. zu tun | |
| to strive to do sth. | bemüht sein, etw. zu tun | |
| to try hard to do sth. | bemüht sein, etw. zu tun | |
| to be entitled to do sth. | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| to be about to do sth. | bereit sein, etw. zu tun | |
| to be poised to do sth. | bereit sein, etw. zu tun | |
| to be prepared to do sth. [to be willing] | bereit sein, etw. zu tun | |
| to be ready to do sth. | bereit sein, etw. zu tun | |
| to be willing to do sth. | bereit sein, etw. zu tun | |
| to be anxious to do sth. | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to be desirous of doing sth. | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to endeavor to do sth. [Am.] | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to endeavour to do sth. [Br.] | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to strive to do sth. | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to take pains to do sth. [idiom] | bestrebt sein, etw. zu tun | |
| to be in favor of doing sth. [Am.] | dafür sein, etw. zu tun | |
| to be in favour of doing sth. [Br.] | dafür sein, etw. zu tun | |
| to be opposed to doing sth. | dagegen sein, etw. zu tun | |
| to vote not to do sth. | dagegen sein, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten