Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: zu jds Schaden

Übersetzung 1 - 50 von 1489 >>

	Englisch	Deutsch
	to sb.'s detriment `{adv}`	zu jds. Nachteil `[zu` `jds.` `Schaden]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to double-deal	ein doppeltes Spiel betreiben `[um` `jdm.` `zu` `schaden]`
	on sb.'s behalf `{adv}`	für jdn. `[zu` `jds.` `Gunsten]`
	gastr. (gala) dinner in honour of ... `[Br.]`	Ehrenmahl `{n}` für ... `[Festessen` / `Mahl` `zu` `jds.` `Ehren]`
	idiom to the benefit of sb. `{adv}`	jdm. zu Nutz und Frommen `[veraltend]` `[zu` `jds.` `Besten]`
	idiom to the benefit of sb. `{adv}`	zu jds. Nutz und Frommen `[veraltend]` `[zu` `jds.` `Besten]`
	to tamper with sth.	an etw.^Dat. herumbasteln `[ugs.]` `[um` `Schaden` `anzurichten` `oder` `um` `etw.` `zu` `manipulieren]`
	belonging to sb./sth. `{adj}` `[pred.]`	jdm./etw. zugehörig `[veraltet]` `[zu` `etw.` `gehörend,` `in` `jds.` `Besitz]`
	to be meant to do sth.	etw. tun sollen `[=` `jds.` `Bestimmung` / `Schicksal` `sein` `etw.` `zu` `tun]`
	to tamper with sth.	sich an etw.^Dat. zu schaffen machen `[um` `Schaden` `anzurichten` `oder` `um` `etw.` `zu` `manipulieren]`
	to share sth. with sb. `[sth.` `"secret",` `without` `harming` `anyone;` `e.g.` `a` `recipe]`	jdm. etw.^Akk. verraten `[etw.` `„Geheimes“,` `ohne` `jdm.` `zu` `schaden;` `z.` `B.` `ein` `Kochrezept]`
	one's old dutch `[female]` `[Br.]` `[coll.]` `[esp.` `among` `cockneys:` `one's` `wife]`	jds. Olle `{f}` `[regional]` `[salopp]` `[jds.` `Alte;` `jds.` `Ehefrau]`
	psych. levophobia	Levophobie `{f}` `[eine` `extreme` `Furcht` `davor` `sich` `zu` `vermindern,` `zu` `verkleinern,` `leichter` `zu` `werden]`
	to taint sth. `[sb.'s` `reputation,` `sb.'s` `memory,` `etc.]`	etw. beflecken `[jds.` `Ruf` `od.` `Ansehen,` `jds.` `Andenken` `etc.]`
	to weigh upon sth. `[sb.'s` `mind,` `sb.'s` `conscience,` `etc.]`	etw. belasten `[jds.` `Seele,` `jds.` `Gewissen` `etc.]`
	to ruin sb./sth. `[cause` `great` `damage` `or` `harm,` `wreck]` `[e.g.` `sb.'s` `life,` `sb.'s` `reputation]`	jdn./etw. vernichten `[fig.` `für:` `ruinieren]` `[z.` `B.` `jds.` `Leben,` `jds.` `Ruf]`
	a day late and a dollar short `{adj}` `[Am.]` `[Idiom]`	`[zu` `spät` `und` `zu` `schwach` `(um` `die` `gewünschte` `Wirkung` `zu` `erzielen)]`
	to overstrain sth. `[sb.'s` `nerves,` `sb.'s` `patience,` `a` `budget,` `etc.]`	etw.^Akk. überstrapazieren `[jds.` `Nerven,` `jds.` `Geduld,` `ein` `Budget` `etc.]`
	to incur sth. `[sb.'s` `hatred,` `sb.'s` `anger,` `etc.]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen `[jds.` `Hass,` `jds.` `Zorn` `etc.]`
	aviat. naut. tech. damage	Havarie `{f}` `[Schaden]`
	harm	Nachteil `{m}` `[Schaden]`
	extensive `{adj}` `[damage]`	beträchtlich `[Schaden]`
	to damage	verletzen `[schaden,` `beschädigen]`
	harm	Leid `{n}` `[Böses,` `Schaden]`
	damage	Schade `{m}` `[veraltet]` `[Schaden]`
	to reach up	hinauflangen `[um` `etw.` `zu` `berühren,` `zu` `greifen,` `herunterzuheben]`
	Dinner's ready!	Essen! `[ugs.]` `[als` `Aufforderung` `zu` `Tisch` `zu` `kommen]`
	to bowl along `[Br.]`	dahinsausen `[mit` `Fahrzeug` `zu` `Land` `oder` `zu` `Wasser]`
	gastr. to overmix sth.	etw.^Akk. überrühren `[zu` `lange` `oder` `zu` `stark` `verrühren]`
	expectable `{adj}`	zu erwartender / zu erwartende / zu erwartendes
	RadioTV graveyard slot	`[Tageszeit,` `zu` `der` `mit` `sehr` `geringen` `Einschaltquoten` `zu` `rechnen` `ist]`
	comm. cash and carry	`[Ware` `ist` `bar` `zu` `zahlen` `und` `selbst` `zu` `transportieren]`
	inflicted `{adj}` `{past-p}`	zugefügt `[Schaden,` `Verlust,` `Schmerz` `etc.]`
	to damage sth.	etw. beeinträchtigen `[Schaden` `zufügen]`
	near miss	Beinaheschaden `{m}` `[auch:` `Beinahe-Schaden]`
	insur. law naut. sea damage <SD> `[average]`	Havarie `{f}` `[Schaden]`
	without detriment `{adv}`	ohne Nachteil `[ohne` `Schaden]`
	to palaver sb. `[rare]`	jdn. belabern `[ugs.]` `[oft` `pej.]` `[um` `jdn.` `zu` `etw.` `zu` `überreden]`
	to be suitable `[for` `doing,` `effecting` `sth.]`	dazu angetan sein `[etw.` `zu` `tun,` `zu` `bewirken]`
	film (fake) shemp	`[Filmdarsteller,` `dessen` `Gesicht` `im` `Film` `nicht` `zu` `sehen` `oder` `schwer` `zu` `erkennen` `ist]`
	idiom to be over one's head `[too` `difficult` `to` `understand]`	jds. Horizont übersteigen `[zu` `schwer` `zu` `verstehen]`
	to be on the table `[idiom]`	auf dem Tisch liegen `[Redewendung]` `[zu` `diskutieren` / `zu` `erledigen` `sein]`
	relig. `[strewing` `dirt` `three` `times` `over` `the` `coffin` `while` `saying` `"Earth` `to` `earth,` `ashes` `to` `ashes,` `dust` `to` `dust"]`	(dreifacher) Erdwurf `{m}` `[«Erde` `zu` `Erde,` `Asche` `zu` `Asche,` `Staub` `zu` `Staub»]`
	sb. repairs	jd. behebt `[beseitigt` `(einen` `Schaden)]`
	sb. repaired	jd. behob `[beseitigte` `(einen` `Schaden)]`
	Unverified construction defect	Baugebrechen `{n}` `[österr.]` `[Schaden` `am` `Bau]`
	relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.	Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
	to rescue sb.	jdn. auffangen `[fig.]` `[vor` `Schaden` `bewahren]`
	FoodInd. to add rennet to sth. `[for` `curdling` `milk]`	etw.^Akk. einlaben `[Lab` `zu` `Milch` `hinzufügen,` `um` `Käse` `zu` `erzeugen]`
	idiom pissing contest `[vulg.]` `[sl.]`	`[Streit,` `ausschließlich` `mit` `dem` `Ziel,` `ihn` `zu` `gewinnen,` `nicht` `die` `Wahrheit` `siegen` `zu` `lassen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=zu+jds++Schaden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

zu jds Schaden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: zu jds Schaden

Übersetzung 1 - 50 von 1489 >>