| Englisch | Deutsch | |
| to take too long | zu lange dauern | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to take a long time | lange dauern | |
| How long will it take ... ? | Wie lange wird es dauern ... ? | |
| How long is all this going to take? | Wie lange wird das Ganze dauern? | |
| It won't be long until ... | Es wird nicht (mehr) lange dauern, bis ... | |
| There's no telling how long the talks could last. [idiom] | Es lässt sich nicht absehen, wie lange die Gespräche dauern werden. | |
| for too long {adv} | zu lange | |
| too long {adv} | zu lange | |
| considerably too long {adv} | erheblich zu lange | |
| to boil too long | zu lange kochen | |
| sticker [coll.] [person] | zu lange bleibender Gast {m} | |
| Don't be too long. | Bleib nicht zu lange (weg). | |
| without giving it a second thought {adv} | ohne sich lange zu bedenken | |
| without stopping to reflect {adv} | ohne sich lange zu bedenken | |
| without stopping to think {adv} | ohne sich lange zu bedenken | |
| to overrun by ten minutes | zehn Minuten zu lange gehen | |
| How long a stay did you have in mind? | Wie lange gedenkst du zu bleiben? | |
| to be long in doing sth. [to take a long time to do sth.] | lange brauchen, um etw. zu tun | |
| to be not long for this world [idiom] | nicht mehr lange zu leben haben | |
| idiom It had been a long time in coming. | Es war schon lange zu erwarten (gewesen). | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden, ... | |
| How long do you plan on staying? | Wie lange hast du vor zu bleiben? | |
| Don't be too long. | Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede] | |
| Unverified to chew on sth. for a long time [fig.] | an etw.Dat. lange zu kauen haben [fig.] | |
| to never hear the last of sth. [idiom] | etw.Akk. noch lange zu hören kriegen / bekommen | |
| Why do you take so long (to do sth.)? | Warum brauchen Sie so lange (, um etw. zu tun)? | |
| We've been pussyfooting around far too long. [idiom] | Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung] | |
| You know you've been hacking too long when ... <YKYBHTLW > | Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ... | |
| idiom to take a long time to get over sth. | an etw.Dat. noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen] | |
| to last | dauern | |
| to take [to last] | dauern | |
| to endure [last] | dauern [andauern] | |
| to take ages [esp. Br.] [coll.] | ewig dauern [ugs.] | |
| to take a long time | eine Weile dauern | |
| to take a while | eine Weile dauern | |
| to elicit sympathy from sb. | jdn. dauern [geh.] [altmodisch] | |
| Don't hold your breath! [idiom] | Das kann dauern! [Redewendung] | |
| to take some time | geraume Zeit dauern [geh.] | |
| to take longer than expected | länger als erwartet dauern | |
| to continue [last, live on] | dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben] | |
| I pity them. | Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch] | |
| It should require a week. | Es dürfte eine Woche dauern. | |
| It will take three months. | Es wird drei Monate dauern. | |
| to go on till the early hours [coll.] | bis in die Frühe dauern | |
| This process might take several minutes. | Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern. | |
| It will take about a week. | Es wird etwa eine Woche dauern. | |
| It will last a mere 2 years. [e.g. job, process] | Es wird nur 2 Jahre dauern. | |
| to last for another ten years at least | noch mindestens weitere zehn Jahre dauern | |
| all-night negotiations | Verhandlungen {pl}, die die ganze Nacht dauern | |
| proverb The impossible we do right away, miracles take a little longer. | Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten