 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to be too far gone to do sth. [idiom] | nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun | |
| to fall just short of doing sth. [idiom] | sichAkk. gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun | |
| to not be afraid to do sth. [sth. stupid, embarrassing, foolish etc.] | sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] | |
| to be all geared up to do sth. [coll.] [idiom] | sichAkk. total darauf freuen, etw. zu tun [ugs.] | |
| to grow exasperated (over sth.) | sichAkk. zu Tode ärgern (über etw.) [ugs.] [Redewendung] | |
| to do oneself the honour of doing sth. [Br.] [idiom] | sichDat. die Ehre geben, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to pass one's time doing sth. | sichDat. die Zeit damit vertreiben, etw. zu tun | |
| to take pleasure in doing sth. | sichDat. ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun | |
| to have fun doing sth. | sichDat. einen Spaß daraus machen, etw. zu tun | |
| to make every effort (to do sth.) | sichDat. jede / alle Mühe geben (etw. zu tun) | |
| to do all one can to do sth. | sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun | |
| educ. to study for a degree | studieren (mit dem Ziel, einen akademischen Grad zu erwerben) | |
| Internet to overshare [coll.] [give too much personal information] | zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken] | |
| to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.] | zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden | |
| hist. mil. 1st Foot Guard Regiment [German Empire] | 1. Garde-Regiment {n} zu Fuß [Infanterieverband der Preußischen Armee] | |
| dance change step forward from natural to reverse [Viennese waltz] | gelaufener Wechsel {m} vorwärts von Rechts- zu Linkswalzer [Wiener Walzer] | |
| film RadioTV F Das Boot (When The Hunters Become The Hunted) | Das Boot (Wenn Jäger zu Gejagten werden) [Wolfgang Petersen] | |
| lit. F The Tale of Despereaux [Kate DiCamillo] | Despereaux – Von einem der auszog, das Fürchten zu verlernen | |
| lit. philos. F Eristic Dialectics: The Art of Being Right [The Art of Controversy] | Eristische Dialektik: Die Kunst, Recht zu behalten [Arthur Schopenhauer] | |
| film F Now You See Him, Now You Don't [Robert Butler] | Es kracht, es zischt, zu seh'n ist nischt | |
| relig. lit. F Nearer, My God, to Thee [Sarah Fuller Flower Adams] | Näher, mein Gott, zu Dir [Übs. Erhard Fr. Wunderlich] | |
| to choose sb. for sth. [e.g. the giving of a speech] | jdn. zu etw.Dat. auserkiesen [geh.] [z. B. zum Sprecher] | |
| to invite sb. over for / to sth. | jdn. zu etw.Dat. einladen [zum Essen, Glas Wein etc.] | |
| to degenerate into sth. [end up in sth., e.g. party into an orgy] | zu etw.Dat. ausarten [z. B. Feier zu einer Orgie] | |
| to show up for sth. [for work, a court date, etc.] | zu etw.Dat. erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.] | |
| to look across / over at sb. [from the perspective of the person being looked at] | zu jdm. herüberschauen [österr.] [südd.] [sonst veraltet] [ugs. auch: rüberschauen] | |
| supplement to sth. [addendum, not ingredient] | Nachtrag {m} zu etw. [Addendum / Zusatz, z. B. zu einer Betriebsanleitung] | |
| [it's] too late for [+ verb-derived noun] [e.g. turning back] | [es ist] zu spät zum [+ substantiviertes Verb] [z. B. Umkehren] | |
| easy to find {adj} [attr.] | leicht zu findend [attr.] [z. B. leicht zu findende Straße] | |
| to be in for sth. | etw.Akk. zu gewärtigen haben [geh.] [z. B. eine Strafe] | |
| to unearth sth. [dig out] [also fig.: facts etc.] | etw.Akk. zu Tage fördern [ausgraben] [auch fig.: Fakten etc.] | |
| to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.] | etw. zu sichDat. nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken] | |
| to intimate to sb. to do sth. | jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] [anraten, zu verstehen geben] | |
| to have difficulty doing sth. | schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ] | |
| law to make a statement about sth. | sichAkk. zu etw.Dat. einlassen [Stellung nehmen, sich äußern] | |
| to form into sth. | sichAkk. zu etw.Dat. ordnen [sich zu etw. formieren] | |
| to gravitate toward sb./sth. [to move toward sb./sth.] | sichAkk. zu jdm./etw. hinbewegen [zu jdm./etw. hinneigen] | |
| to study to do sth. [archaic] [make an effort to do sth.] | suchen, etw. zu tun [geh.] [bemüht sein, etw. zu tun] | |
| to fall short [to fall to the ground before reaching the target] | zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen] | |
| mus. to retire as a singer | zu singen aufhören [die Karriere als Sänger bzw. Sängerin beenden] | |
| to have a great effect on sth. | bei etw.Dat. zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen] | |
| to have a love affair with sth. [fig.] [enthusiasm for sth.] | eine Liebesbeziehung zu etw. haben [fig.] [selten] [Leidenschaft für etw.] | |
| to have skin in the game [coll.] [idiom] | einiges zu verlieren haben [an einem riskanten Unterfangen beteiligt sein] | |
| to direct sb. to sth. [to a place] | jdm. den Weg zu etw.Dat. zeigen [zu einem Ort] | |
| to cost sb./sth. dearly | jdn. [selten auch: jdm.] / etw. teuer zu stehen kommen [Redewendung] | |
| to nudge sb. to do sth. | jdn. dazu bringen, etw. zu tun [jdm. den Anstoß geben] | |
| to verbal sb. [Br.] [Aus.] [sl.] | jdn. zu einem Geständnis zwingen [bei Vernehmung durch die Polizei] | |
| to request the floor [idiom] [request to speak] | sichAkk. zu Wort melden [in einer Versammlung, im Parlament] | |
| to treat oneself to sth. | sichDat. etw.Akk. zu Gemüte führen [Speise, Getränk] [Redewendung] | |
| to intend to do sth. | sichDat. vorsetzen, etw. zu tun [veraltet] [sich etw. vornehmen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
