Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: zulegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zulegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: zulegen

Übersetzung 1 - 34 von 34

EnglischDeutsch
NOUN   das Zulegen | -
 edit 
VERB   zulegen | legte zu/zulegte | zugelegt
 edit 
SYNO   ausbauen | ausdehnen | vergrößern ... 
to gain sth. [increase, raise, put on]
590
etw. zulegen
to add to sth.etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen]
to put on [gain]zulegen
2 Wörter: Verben
to adopt sth. [a pseudonym; a pet]sichDat. etw. zulegen [ein Pseudonym; im Sinn von adoptieren auch: ein Haustier]
to get (oneself) sth.sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen]
to buy oneself sth.sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen]
to improve by sth.um etw. zulegen [ugs.] [stärker werden]
3 Wörter: Verben
to gain weight(an Gewicht) zulegen [ugs.]
to put on weight(an Gewicht) zulegen [ugs.]
idiom to move up a gear [fig.]einen Gang zulegen [fig.]
idiom to get a move on [coll.]einen Schritt zulegen
idiom to get a wiggle on [Am.]einen Schritt zulegen
idiom to move up a geareinen Schritt zulegen
to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]einen Schritt zulegen [Redewendung]
idiom to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster]einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]
to step it up a notch [coll.]einen Zacken zulegen [ugs.]
to hustle [Am.] [step it up a notch]einen Zahn zulegen [ugs.]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to get a move on [coll.] [idiom]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to get a wiggle on [Am.] [coll.] [idiom]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to step it up a notch [coll.] [idiom]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to put on a number of pointseinige Punkte zulegen
4 Wörter: Verben
to get oneself (some) knowledge [coll.]sichDat. (etwas) Wissen zulegen [ugs.]
to acquire a vicesichDat. ein Laster zulegen [hum.]
to contract a vice [hum.]sichDat. ein Laster zulegen [hum.]
to take a lover [man]sichDat. eine Geliebte zulegen [ugs.] [hum.]
to acquire a habitsichDat. eine Gewohnheit zulegen [ugs.]
idiom to grow a beardsichDat. einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]
to lay in a stocksichDat. einen Vorrat zulegen
to contract bad habitssichDat. schlechte Gewohnheiten zulegen
5+ Wörter: Verben
to grow a thick skin [idiom]sichDat. ein dickes Fell zulegen [ugs.] [Redewendung]
to contract a bad habitsichDat. eine schlechte Gewohnheit zulegen
to lay in a stock of sth.sichDat. einen Vorrat an etw. [Dat. od. Akk.] zulegen
to lay in a stock of sth.sichDat. einen Vorrat von etw.Dat. zulegen
» Weitere 2 Übersetzungen für zulegen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=zulegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum
A 2016-11-01: http://www.duden.de/rechtschreibun...
A 2016-11-01: an Wert zulegen
F 2016-11-01: Zulegen
A 2016-07-24: noch etwas zulegen, über sich hana...
A 2011-03-22: Solltest du dir zulegen; ist auch ...
A 2008-11-14: ich muß mir endlich mal einen flas...
F 2008-03-11: deutlich zulegen
A 2005-11-08: ich auch...vielleicht sollte ich m...

» Im Forum nach zulegen suchen
» Im Forum nach zulegen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
zulassungsüberschreitend
zulassungsüberschreitende
zulassungsüberschreitender
zulasten
zulasten jds./etw.
Zulauf
Zulaufbereich
zulaufend
Zulaufschlauch
Zulaufverfahren
• zulegen
zuleide
Zuleitung
Zuleitungsdraht
Zuleitungsrohr
zuletzt
zuletzt abgerechnet
zuletzt durchs Ziel gehen
zuletzt erwähnt
zuletzt gebraucht
zuletzt genannt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten