New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

zum wiederholten Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: zum wiederholten Mal

Übersetzung 351 - 400 von 3003 << >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	abermals \| erneut \| neuerlich ...
abermals \| erneut \| neuerlich \| noch einmal \| nochmal \| nochmals \| von neuem \| wie gehabt \| wieder \| wiederholt \| wiederum \| zum wiederholten Mal \| zum wiederholten Male © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

idiom to take / have a shot (at it) [to try]

es (mal) versuchen

Bite me! [Am.] [coll.] [idiom]

Du kannst mich mal! [ugs.] [Redewendung]

Eat me! [Am.] [vulg.] [idiom]

Du kannst mich mal! [ugs.] [Redewendung]

Go figure! [esp. Am.] [idiom]

Da soll mal einer mitkommen! [Redewendung]

Pipe down! [coll.]

Halt (mal) die Luft an! [ugs.] [Sei leise!]

med. petit mal [Epilepsia mitior]

Absence {f} [der sog. kleine generalisierte epileptische Anfall]

idiom Check it out! [Am.] [coll.] [Look at that!]

Guck mal! [ugs.]

to hash and rehash sth. [coll.]

etw.^Akk. x-mal durchkauen [ugs.]

to narrowly avoid disaster

gerade noch mal die Kurve kriegen [ugs.] [Redewendung]

idiom Better luck next time!

Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.]

idiom by rule of thumb {adv}

Handgelenk mal Pi [schweiz.] [so in etwa]

Crank up the volume! [coll.] [idiom]

Dreh mal lauter! [ugs.] [Redewendung]

Give it a bone! [coll.] [idiom]

Jetzt ist aber mal gut!

Give me a drag. [coll.]

Lass mich mal ziehen. [Zigarette etc.]

idiom Guess who I met! [coll.]

Rate mal, wen ich getroffen habe!

idiom He didn't mince matters.

Er sagte es mal ganz brutal.

idiom He didn't mince matters.

Er sagte es mal ganz deutlich.

I need to tinkle! [hum.] [sl.]

Ich muss mal pinkeln! [ugs.]

idiom Now don't start crying!

Nun / Jetzt wein mal nicht gleich!

Welcome to the club! [idiom]

So ist das nun mal! [Redewendung]

idiom What do you say, ... [coll.]

Na sieh mal einer an, ... [ugs.]

You can stuff it! [coll.]

Du kannst mich mal! [ugs.] [Redewendung]

You may well ask.

Das würde ich auch gerne mal wissen.

to have a look at sth.

sich^Dat. etw. mal ansehen [ugs.]

..., but it was progress.

..., aber es war schon mal ein Fortschritt.

a grand total of zero times [coll.]

nicht ein einziges Mal

At one time it was different.

Früher mal war es anders.

Cop a load of this! [coll.]

Hör dir das mal an!

Don't even think of it!

Denk nicht mal dran! [ugs.]

proverb Every dog has his day.

Jeder hat mal Glück im Leben.

Get a load of this! [coll.]

Hör dir das mal an!

Get this / that dog away!

Nimm (doch mal) den Hund weg!

I must go to the bathroom. [Am.]

Ich muss mal. [ugs.]

It has been known to happen.

Sowas kann schon mal vorkommen.

idiom Let's have a go at it.

Versuchen wir es mal.

Next time, I do the driving.

Das nächste Mal fahre ich.

Show it to me, will you?

Zeig doch mal her! [ugs.]

Sth. used to be better (before).

Etw. war schon mal besser.

That's the way it is.

So ist das nun mal.

That's the way things are.

Es ist nun mal so.

idiom The best of British (luck)! [coll.]

Na, dann (mal) viel Glück!

We don't even know if ...

Wir wissen nicht mal, ob ...

We'll (just) have to wait and see.

Mal sehen. [ugs.]

idiom You win some, you lose some.

Mal gewinnste, mal verlierste. [ugs.]

to have a good clear out [coll.]

mal so richtig entrümpeln [ugs.]

the quality sent last time

die das letzte Mal gesandte Qualität {f}

for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake]

verflucht noch mal [ugs.]

Listen up! [Am.] [said to two or more people]

(Jetzt) hört mal zu!

idiom Look who's talking.

Fass dir mal lieber an die eigene Nase!

root and branch {adv} [chiefly Br.] [fig.]

ein für alle Mal [endgültig, radikal]

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=zum+wiederholten+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten