| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| theatre apart {adv} [spoken aside] | apart [zur Seite gesprochen] | |
| these days {adv} | derzeit [zur Zeit, gegenwärtig] | |
| chastened {adj} {past-p} | geläutert [zur Einsicht gelangt] | |
| childhood {adj} [attr.] | kindlich [zur Kindheit gehörig] | |
| desolated {adj} {past-p} | verwüstet [zur Wüste gemacht] | |
| at / to {prep} | z. [zu, zum, zur] | |
| concurrently {adv} | zugleich [zur gleichen Zeit] | |
| to be displayed | aufliegen [ausliegen, zur Ansicht] | |
| to be laid out | aufliegen [ausliegen, zur Ansicht] | |
| to be on display | aufliegen [ausliegen, zur Ansicht] | |
| to be available | aufliegen [ausliegen, zur Benutzung] | |
| to be available | bestehen [zur Verfügung stehen] | |
| to display sth. [for inspection] | etw. auflegen [zur Einsichtnahme] | |
| to send away | verschicken [zur Kur etc.] | |
| to step aside | wegtreten [zur Seite treten] | |
| to be effective [object, music etc.] | wirken [zur Geltung kommen] | |
| to circle the wagons [Am.] [fig.] | zusammenrücken [fig.] [zur Verteidigung] | |
| Crimestoppers UK [Br.] | [gemeinnützige Organisation zur Verbrechensbekämpfung] | |
| comp. secure socket layer <SSL> | [Spezifikation zur verschlüsselten Datenübertragung] | |
| corncrib [esp. Am.] | [ventiliertes Gebäude zur Maislagerhaltung] | |
| mus. centripetal harmony | [zur Tonika hinführende Harmonie] | |
| fin. payment order | Anweisung {f} [Formular zur Zahlung] | |
| med. asthenuria | Asthenurie {f} [Unvermögen zur Harnkonzentrierung] | |
| abutting | Auflegen {n} [zur Auflage bringen] | |
| psych. satisfier | Befriediger {m} [Mittel zur Bedürfnisbefriedigung] | |
| psych. working on a relationship | Beziehungsarbeit {f} [zur Aufrechterhaltung, Verbesserung] | |
| molybdomancy | Bleigießen {n} [zur Prophezeiung, Vorhersage] | |
| phys. calutron [California cyclotron] | Calutron {n} [Massenspektrometer zur Isotoptrennung] | |
| audio crossfader | Crossfader {m} [Schieberegler zur Überblendung] | |
| MedTech. dermometer [an instrument used to measure the electrical resistance of the skin] | Dermometer {n} [Gerät zur Dermometrie] | |
| tech. elephant trunk [coll.] | Elefantenrüssel {m} [ugs.] [zur Betoneinbringung] | |
| tech. tremie | Elefantenrüssel {m} [ugs.] [zur Betoneinbringung] | |
| astron. Strawberry Moon [also: strawberry moon] [full moon at summer solstice] | Erdbeermond {m} [Vollmond zur Sommersonnenwende] | |
| tech. traveling mechanism [Am.] | Fahrgestell {n} [zur langsamen Fortbewegung] | |
| tech. travelling mechanism | Fahrgestell {n} [zur langsamen Fortbewegung] | |
| ling. antonym | Gegensatzwort {n} [zur ursprünglichen Bedeutung] | |
| pol. gender mainstreaming | Geschlechtergleichstellung {f} [Maßnahmen zur Gleichstellung] | |
| horse and carriage | Gespann {n} [Pferdegespann zur Personenbeförderung] | |
| tools plunger [plumber's helper] | Gummiglocke {f} [Saugglocke zur Abflussreinigung] | |
| FoodInd. hide split | Hautspalt {m} [Rohmaterial zur Wurstherstellung] | |
| entrance to the cave | Höhleneingang {m} [Eingang zur Höhle] | |
| entrance to the cave | Höhlenzugang {m} [Eingang zur Höhle] | |
| chem. laser diffraction | Laserbeugung {f} [Technologie zur Partikelbestimmung] | |
| authority for moving a corpse | Leichenpass {m} [Genehmigung zur Leichenüberführung] | |
| spot cooler | Luftaustrittsdüse {f} [zur gezielten Kühlung] | |
| art tools slip trailer [tool for decorating pottery] | Malhorn {n} [Gerät zur Keramikdekoration] | |
| biol. landmarks | Messpunkte {pl} [speziell zur Morphometrie] | |
| med. MedTech. nasogastric tube <NG tube, NGT> | Nasensonde {f} [zur künstlichen Ernährung] | |
| med. MedTech. nasogastric tubing <NG tubing, NGT> | Nasensonde {f} [zur künstlichen Ernährung] | |
| tech. hand oiler | Ölkanne {f} [zur manuellen Ölschmierung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten