| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom Voters come in two flavours. [Br.] | Es gibt zwei Gruppen von Wählern. | |
| It's been two years that ... | Es ist zwei Jahre her, dass ... | |
| for a term of two years {adv} | für eine Amtszeit von zwei Jahren | |
| Ten will get you twenty. [fig.] | Ich wette zwei zu eins. [fig.] | |
| over the course of the two following years {adv} | im Laufe der zwei folgenden Jahre | |
| sports with a two-goal half-time lead {adv} | mit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit | |
| after a two-week hiatus {adv} | nach einer Unterbrechung von zwei Wochen | |
| proverb Two heads are better than one. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| for the last two years {adv} | während der letzten beiden / zwei Jahre | |
| It takes two to tango. [idiom] | Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom] | |
| two steps forward, one step back [idiom] | zwei Schritte vor, einer zurück [Redewendung] | |
| lit. quote to make the beast with two backs [Shakespeare: Othello] | das Tier mit zwei Rücken machen | |
| to harness two horses to the cart | den Wagen mit zwei Pferden bespannen | |
| to allow two portions per head | zwei Portionen je / pro Person zulassen | |
| ind. QM tech. mean time between failures <MTBF> | mittlere Betriebsdauer {f} zwischen zwei Ausfällen [Fehlermanagement] | |
| bot. polycotyledon | Pflanze {f} mit mehr als zwei Keimblättern | |
| two / three / four / five consecutive months | zwei / drei / vier / fünf aufeinanderfolgende Monate {pl} | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Episoden {pl} am Stück | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Folgen {pl} am Stück | |
| film F Amos & Andrew [E. Max Frye] | Amos & Andrew – Zwei fast perfekte Chaoten | |
| film F Two-Faced Woman [George Cukor] | Die Frau mit den zwei Gesichtern | |
| RadioTV F The Two Worlds of Jennie Logan [Frank De Felitta] | Die zwei Welten der Jenny Logan | |
| film F Partners [James Burrows] | Zwei irre Typen auf heißer Spur | |
| art F Two Girls with Oleander | Zwei Mädchen mit Oleander [Gustav Klimt] | |
| lit. F Solomon's Seal [Hammond Innes] | Zwei Penny für ein tolles Leben | |
| film F Orphans of the Storm [David Wark Griffith] | Zwei Waisen im Sturm der Zeiten | |
| (a) quarter after one [Am.] [time] | viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter past one [time] | viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| the two of them | die zwei {pl} [elliptisch für: die zwei Personen] | |
| for a term of two years {adv} | auf zwei Jahre [beschäftigt, im Amt usw.] | |
| two hands wide {adj} [also: three, four, etc.] | zwei Hand breit [auch: drei, vier usw.] | |
| electr. tools two-electrode sensor | Zwei-Elektroden-Sensor {m} [auch: Zweielektrodensensor, Zweielektroden-Sensor] | |
| med. pol. two-tier health care (system) | Zwei-Klassen-Medizin {f} [negativ besetztes politisches Schlagwort] | |
| med. two-tier medicine | Zwei-Klassen-Medizin {f} [negativ besetztes politisches Schlagwort] | |
| pol. [Federal State of Bremen, comprising the cities of Bremen and Bremerhaven] | Zwei-Städte-Staat {m} [Bundesland Bremen mit Bremerhaven] | |
| interangular {adj} | zwischen zwei Winkeln liegend [oder: ... angeordnet sein] | |
| electr. two-port network | Zweitornetzwerk / Zwei-Tor-Netzwerk {n} [selten] [Zweitor-Netzwerk] | |
| idiom There are two sides to every question. | Alles / jedes Ding hat (seine) zwei Seiten. | |
| math. accurate to two decimal places {adj} | auf zwei Stellen hinter dem Komma genau | |
| Batteries are classed as either ... or ... . | Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... . | |
| She stood head and shoulders above him. | Sie überragte ihn um gut zwei Köpfe. | |
| This book focuses on two central questions: | Zwei Fragen stehen im Zentrum dieses Buches: | |
| comp. photo. tech. to pinch to zoom in and out | per Zwei-Finger-Zoom auf- und zuziehen | |
| sports to move up two places to fourth | um zwei Plätze auf Rang vier vorrücken | |
| to kill two birds with one stone [idiom] | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung] | |
| six individuals from each of two universities | jeweils sechs Personen {pl} von zwei verschiedenen Universitäten | |
| film F The Lord of the Rings: The Two Towers [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die zwei Türme | |
| film F The Mercenary [Sergio Corbucci] [UK title: A Professional Gun] | Die gefürchteten Zwei [Alternativtitel: Mercenario - Der Gefürchtete] | |
| film F Lethal Weapon 4 [Richard Donner] | Lethal Weapon 4 - Zwei Profis räumen auf | |
| lit. F Contrary Lovers [Clarice Peters] | Zwei Schwestern und die Liebe eines Lords | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten