Wörterbuch Englisch ← Deutsch: zwei Seelen ruhen wohnen in Brust

Übersetzung 13701 - 13750 von 14445 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to fall in love with sth. `[fig.]` `[e.g.` `piece` `of` `clothing]`	sich in etw.^Akk. verlieben `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `Kleidungsstück]`
	to delve into sth. `[fig.]`	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	idiom to get caught up in sth. `[get` `entangled]` `[also` `fig.:` `in` `contradictions,` `etc.]`	sich in etw.^Dat. verfangen `[auch` `fig.:` `in` `Widersprüchen` `etc.]`
	to put a lot of effort into sth.	sich in etw. hineinhängen `[ugs.]` `[viel` `Energie` `auf` `etw.` `verwenden]`
	to steal into sth. `[into` `a` `room,` `hideaway,` `etc.]`	sich in etw. schleichen `[in` `einen` `Raum,` `ein` `Versteck` `etc.]`
	pol. absentee ballot `[Am.]`	Wahl `{f}` in Abwesenheit `[eine` `Form` `der` `Briefwahl` `in` `den` `USA]`
	... or the equivalent value in ... `[stamps,` `foreign` `currency` `(e.g.` `francs),` `etc.]`	... oder der Gegenwert in ... `[Briefmarken,` `Fremdwährung` `(z.` `B.` `Francs)` `usw.]`
	`[Is` `everything` `in` `order?]`	Alles Roger in Kambodscha? `[ugs.]` `[hum.]` `[Ist` `alles` `in` `Ordnung?]`
	The nation's weather `[in` `a` `headline]`	Das Wetter für / in ... `[Deutschland,` `Frankreich,` `Italien` `etc.]` `[in` `Überschriften]`
	gastr. buffalo `{adj}` `[attr.]` `[e.g.` `chicken` `wings,` `salmon,` `spareribs]`	in / mit scharfer Cayennepfeffersauce `[nachgestellt]` `[z.` `B.` `Hähnchenflügel,` `Lachs,` `Spareribs]`
	at a convenient distance `{adv}`	in bequem erreichbarer Entfernung `[auch:` `in` `einer` `bequem` `erreichbaren` `Entfernung]`
	in one's best years `{adv}` `[idiom]` `[in` `one's` `prime]`	in den besten Jahren `[Redewendung]` `[in` `der` `Blüte` `des` `Lebens]`
	following sb. `[a` `famous` `teacher,` `Heidegger,` `etc.]`	in der Nachfolge von jdm. `[ein` `berühmter` `Lehrer,` `Heidegger` `usw.]`
	idiom cloaked in friendly words `{adj}` `{past-p}` `[e.g.` `an` `insult]`	in freundliche Worte gekleidet `[z.` `B.` `einen` `Vorwurf,` `eine` `Kränkung]`
	in such a manner `{adv}`	in solch einer Art `[auf` `solch` `eine` `Art` `und` `Weise]`
	Get cracking! `[coll.]` `[idiom]`	Komm in die Gänge! `[ugs.]` `[Fang` `an!;` `Mach` `schneller!]` `[Redewendung]`
	Chat soon.	Wir bleiben in Kontakt. `[z.` `B.` `telefonisch,` `per` `E-Mail]`
	to waste sth. `[an` `opportunity]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[eine` `Chance]`
	to keep sth. under control	etw.^Akk. in der Gewalt haben `[unter` `Kontrolle:` `Gelüste` `etc.]`
	to pound out sth. `[coll.]` `[on` `a` `piano,` `keyboard,` `etc.]`	etw.^Akk. in die Tasten hauen `[ugs.]` `[Klavier,` `Schreibmaschine` `usw.]`
	to recall sth. `[a` `vehicle` `for` `repairs]`	etw.^Akk. in die Werkstatt beordern `[ein` `Fahrzeug` `zum` `Reparieren]`
	to garage sth. `[put` `sth.` `in` `a` `garage]` `[e.g.` `a` `car]`	etw.^Akk. in einer Garage abstellen `[z.` `B.` `einen` `Wagen]`
	to redo sth. `[e.g.` `hair,` `clothing]`	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen `[z.` `B.` `Frisur,` `Kleidung]`
	idiom to step up to the plate `[Am.]`	etw. in die Hand nehmen `[fig.` `für:` `eine` `Aufgabe` `übernehmen]`
	to be in good repair `[idiom]` `[be` `in` `a` `good` `condition]`	gut in Schuss sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[in` `gutem` `Zustand` `sein]`
	to gain momentum `[idiom]`	in den Zug kommen `[veraltet]` `[Redewendung]` `[in` `Fahrt` / `Schwung` `kommen]`
	to hang in the air `[idiom]`	in der Luft hängen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[noch` `nicht` `entschieden` `sein]`
	to hang in the air `[idiom]`	in der Luft schweben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[noch` `nicht` `entschieden` `sein]`
	to break	in die Grätsche gehen `[ugs.]` `[fig.]` `[unbrauchbar` `werden]` `[technische` `Geräte]`
	to get going	in die Hufe kommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[in` `die` `Gänge` `kommen]`
	to get one's skates on `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	in die Hufe kommen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[in` `die` `Gänge` `kommen]`
	to look around one	in die Runde schauen `[auch:` `in` `die` `Runde` `sehen` / `blicken]`
	to sail into a place	in einen Raum schweben `[ugs.]` `[stolz` / `elegant` `einen` `Raum` `betreten]`
	to get into a rut `[idiom]`	in einen Trott verfallen `[fig.]` `[etw.` `ohne` `innere` `Beteiligung` `tun]`
	to stop sb. from doing sth. `[sth.` `imprudent,` `rash]`	jdm. in den Arm fallen `[Redewendung]` `[hindern` `etw.` `zu` `tun]`
	to cornhole sb. `[Am.]` `[sl.]` `[vulg.]` `[also` `spelled` `corn-hole,` `cornhaul` `or` `corn-haul]` `[to` `have` `(forced)` `anal` `intercourse` `with` `sb.]`	jdn. in den Arsch ficken `[vulg.]` `[bes.` `gegen` `jds.` `Willen]`
	to get a grip on sb./sth. `[fig.]` `[take` `control` `of` `a` `person` `or` `situation]`	jdn./etw. in den Griff bekommen `[fig.]` `[unter` `Kontrolle` `bekommen]`
	to put / place sb./sth. on a pedestal `[idiom]`	jdn./etw. in den Himmel heben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[übermäßig` `loben]`
	econ. to ruin sb./sth. `[e.g.` `a` `company]`	jdn./etw. in den Ruin treiben `[z.` `B.` `ein` `Unternehmen]`
	to be no slouch at sth. `[coll.]` `[idiom]`	nicht schlecht sein in etw.^Dat. `[ugs.]` `[ziemlich` `gut` `sein]`
	to pry into sth.	seine Nase in etw.^Akk. stecken `[z.` `B.` `fremde` `Angelegenheiten]`
	to dress up	sich^Akk. in Schale werfen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `fein` `machen]`
	to land oneself in the dog house `[idiom]`	sich^Akk. in Ungnade bringen `[wörtlich:` `in` `der` `Hundehütte` `landen]`
	to vanish into thin air `[idiom]` `[plan,` `problem` `etc.]`	sich^Akk. in Wohlgefallen auflösen `[hum.]` `[Redewendung]` `[Plan,` `Problem` `etc.]`
	to set out for `[church,` `school` `etc.]`	sich aufmachen zu / in `[zur` `Kirche` / `in` `die` `Schule` `etc.]`
	to lounge into / on sth. `[armchair,` `couch,` `etc.]`	sich in / auf etw. flätschen `[ugs.]` `[regional]` `[Sessel,` `Sofa` `usw.]`
	to peter out `[anger,` `friendship` `etc.]`	sich in Wohlgefallen auflösen `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]` `[Ärger,` `Freundschaft` `etc.]`
	med. lobular carcinoma in situ <LCIS> `[Carcinoma` `lobulare` `in` `situ]`	lobuläres Karzinom `{n}` in situ `[lobuläres` `Carcinoma` `in` `situ` `der` `Brustdrüse]`
	wisp of a girl `[also:` `wisp` `of` `a` `boy,` `wisp` `of` `a` `man,` `wisp` `of` `a` `woman]` `[a` `small` `and` `thin` `person]`	Strich `{m}` in der Landschaft `[ugs.]` `[hum.]` `[ausgesprochen` `schmale,` `dünne` `Person]`
	idiom Dollars to doughnuts ... . `[Am.]`	... das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.

Vorige Seite | 269 | 270 | 271 | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 | 279 | 280 | 281 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=zwei%2BSeelen%2Bruhen%2Bwohnen%2Bin%2BBrust
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

zwei+Seelen+ruhen+wohnen+in+Brust in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: zwei Seelen ruhen wohnen in Brust

Übersetzung 13701 - 13750 von 14445 << >>