 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | proverb Everything has one end, only the sausage has two. | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | |
| An hour or two won't come amiss. | Auf ein oder zwei Stunden wird es nicht ankommen. | |
| curr. The pound sank two cents against the dollar. | Das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren. | |
| quote What is right and what is practicable are two different things. [James Buchanan] | Das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge. | |
| You can't have your cake and eat it too. [idiom] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung] | |
| with an accuracy of two digits after the decimal point | mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma | |
| quote Sandwich every bit of criticism between two layers of praise. [Mary Kay Ash] | Pack auch die leiseste Kritik zwischen zwei Scheiben Lob! | |
| Please allow for at least two weeks' notice. | Wir bitten um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen. | |
| sports Unverified England and Germany drew two all. | Zwischen England und Deutschland endete es zwei zu zwei. | |
| to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.] | zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden | |
| bibl. parable of the two debtors [Lk 7:41-42] | Gleichnis {n} von den zwei Schuldnern [Lk 7,41-42] | |
| math. philos. law / principle of (the) excluded middle | Prinzip {n} des zwischen zwei kontradiktorischen Gegensätzen stehenden ausgeschlossenen Mittleren | |
| mus. F The two blue eyes of my beloved | Die zwei blauen Augen von meinem Schatz [G. Mahler] | |
| art F Two Nudes with Bath Tub and Stove | Zwei Akte mit Badetub und Ofen [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| gastr. For four people you should plan on about two pounds of meat. | Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch. | |
| He only gets two weeks' paid sick leave. | Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt. | |
| He makes such a fuss about a mere two euros. | Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.] | |
| textil. to purl two stitches together <p2tog, p.2.tog.> | zwei Maschen links zusammen stricken <2 M li zus str> | |
| textil. to knit two stitches together <k2tog, k.2.tog.> | zwei Maschen rechts zusammen stricken <2 M re zus str> | |
| math. sandwich theorem [sandwich lemma] | Satz {m} von den zwei Polizisten [auch: Satz der Polizisten] [selten] | |
| theatre F One Man, Two Guvnors [Richard Bean] | Ein Mann, zwei Chefs [Übers. Peter u. John von Düffel] | |
| to talk off the top of one's head [idiom] | ins Unreine sprechen [Redewendung] [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit] | |
| mil. Five-Oh-Deuce [coll. name of the 502nd Parachute Infantry Regiment US Army] | Fünf-Null-Zwei {n} [ugs. Name des 502. Fallschirmjägerregiments der US-Armee] | |
| within a week or two {adv} | in ein bis zwei Wochen [innerhalb von ein bis zwei Wochen] | |
| proverb Better the devil you know than the devil you don't. | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. | |
| quote Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest] | Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe] | |
| idiom Guests, like fish, begin to smell after two / three days. | Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken. | |
| econ. quote Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters] | Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent. | |
| sports The match ends in a 2-2 draw. | Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden. | |
| film F 2 Days in the Valley [John Herzfeld] | Zwei Tage in L.A. / 2 Tage in L.A. | |
| biochem. two-hybrid system <2-hybrid system, 2-HS> | Zwei-Hybrid-System {n} <2-Hybridsystem, 2-HS> | |
| QM two-point estimation (method) <2-point estimation (method), TPE, T-PE> | Zwei-Zeiten-Methode {f} [Best Case, Worst Case] | |
| biochem. yeast two-hybrid screening <Y2H screening> | Hefe-Zwei-Hybrid-Screening {n} <H2H-Screening> | |
| biochem. yeast two-hybrid system <Y2H system> | Hefe-Zwei-Hybrid-System {n} <H2H-System> | |
| quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich] | Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte. | |
| On the count of three: ... (one - two - three!) | Auf Drei: ... (Eins - Zwei - Drei!) | |
| quote Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost] | Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben. | |
| quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell] | Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere. | |
| tech. two-way {adj} <2-way> | Zwei-Weg- <2-Weg-> | |
| quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| electr. diplexer | Zwei-Weg-Frequenzweiche {f} <2-Weg-Frequenzweiche> [z. B. für Antennensignal] | |
| electr. diplexer | Zwei-Wege-Frequenzweiche {f} <2-Wege-Frequenzweiche> [z. B. für Antennensignal] | |
| at two (o'clock) {adv} | um zwei (Uhr) <um 2, um 2 Uhr> | |
| curr. two-cent coin <2-cent coin> | Zwei-Cent-Münze {f} <2-Cent-Münze> | |
| curr. two-cent coin <2-cent coin> | Zwei-Cent-Stück {n} <2-Cent-Stück> | |
| curr. two-cent piece | Zwei-Cent-Stück {n} <2-Cent-Stück> | |
| med. MedTech. two-chamber view <2-chamber view> | Zwei-Kammer-Blick {m} <2-Kammer-Blick> | |
| two-phase locking <2-phase locking> | Zwei-Phasen-Sperre {f} <2-Phasen-Sperre> | |
| comp. two-tier architecture <2-tier architecture> | Zwei-Schichten-Architektur {f} <2-Schichten-Architektur> | |
| mil. two-star general <2-star general> | Zwei-Sterne-General {m} <2-Sterne-General> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
