| Englisch | Deutsch | |
– | |
| mus. for piano two-hands | für Klavier zu zwei Händen | |
| gastr. For four people you should plan on about two pounds of meat. | Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch. | |
| idiom Guests, like fish, begin to smell after two / three days. | Gäste sind wie Fische - nach zwei / drei Tagen fangen sie an zu stinken. | |
| I killed two birds with one stone. [idiom] | Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [Redewendung] | |
| Ten will get you twenty. [fig.] | Ich wette zwei zu eins. [fig.] | |
| two autumns ago {adv} | im Herbst vor zwei Jahren | |
| He only gets two weeks' paid sick leave. | Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt. | |
| over the course of the two following years {adv} | im Laufe der zwei folgenden Jahre | |
| quote Two roads diverged in a wood, and I - / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost] | Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben. | |
| bimonthly {adj} {adv} [every two months] | in Abständen von zwei Monaten | |
| at intervals of two hours {adv} | in Abständen von zwei Stunden | |
| at intervals of two inches {adv} | in Abständen von zwei Zoll | |
| within the next two days or so {adv} | in den nächsten zwei Tagen oder so | |
| naut. at a depth of two fathoms {adv} | in der Tiefe von zwei Faden | |
| within a week or two {adv} | in ein bis zwei Wochen [innerhalb von ein bis zwei Wochen] | |
| in a day or two {adv} | in ein oder zwei Tagen | |
| psych. in at least two areas that are potentially self-damaging | in mindestens zwei potentiell selbstschädigenden Bereichen | |
| You can't have your cake and eat it too. [idiom] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung] | |
| Batteries are classed as either ... or ... . | Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... . | |
| with an accuracy of two digits after the decimal point | mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma | |
| sports with a two-goal half-time lead {adv} | mit zwei Toren Vorsprung zur Halbzeit | |
| at the end of two years {adv} | nach Ablauf von zwei Jahren | |
| after a two-week hiatus {adv} | nach einer Unterbrechung von zwei Wochen | |
| quote Sandwich every bit of criticism between two layers of praise. [Mary Kay Ash] | Pack auch die leiseste Kritik zwischen zwei Scheiben Lob! | |
| She had two sons by her first husband. | Sie hatte zwei Söhne von ihrem ersten Ehemann. | |
| She stood head and shoulders above him. | Sie überragte ihn um gut zwei Köpfe. | |
| econ. quote Our conclusion is that strategy formation walks on two feet, one deliberate, the other emergent. [Henry Mintzberg & James A. Waters] | Unsere Schlussfolgerung ist, dass Strategie auf zwei Beinen einhergeht - ein vorsätzliches und das andere emergent. | |
| proverb Two heads are better than one. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | |
| proverb Better the devil you know than the devil you don't. | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. | |
| a year or two ago {adv} | vor einem oder zwei Jahren | |
| for the last two years {adv} | während der letzten beiden / zwei Jahre | |
| during the past two months {adv} | während der vergangenen zwei Monate | |
| He makes such a fuss about a mere two euros. | Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.] | |
| proverb When two people quarrel, a third rejoices. | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. | |
| Please allow for at least two weeks' notice. | Wir bitten um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen. | |
| The last two of which she hates. | Wobei sie letztere zwei hasst. | |
| It takes two to tango. [idiom] | Zum Tango gehören immer zwei. [Idiom] | |
| sports They were two goals ahead at half-time. | Zur Halbzeit lagen sie mit zwei Toren vorn. | |
| quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| This book focuses on two central questions: | Zwei Fragen stehen im Zentrum dieses Buches: | |
| Two parcels were a total loss. | Zwei Pakete waren ganz zerstört. | |
| two steps forward, one step back [idiom] | zwei Schritte vor, einer zurück [Redewendung] | |
| Two pupils might have to repeat the year. | Zwei Schüler stehen auf der Kippe. [ugs.] [Redewendung] | |
| quote Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest] | Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe] | |
| Buy one, get one free! <BOGOF> | Zwei zum Preis von einem! | |
| two to three times a week {adv} | zwei- bis dreimal in der Woche | |
| two to three times a week {adv} | zwei- bis dreimal pro Woche | |
| sports Unverified England and Germany drew two all. | Zwischen England und Deutschland endete es zwei zu zwei. | |
5+ Wörter: Verben |
| to be whipsawed [Am.] [fig.] | (von zwei Seiten) in Bedrängnis geraten sein | |
| to corner on two wheels | auf zwei Rädern (schnell) um die Kurve fahren | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten