About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: zwischen Tür und Angel

Übersetzung 1 - 50 von 7286 >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	Hals über Kopf [ugs.] \| eilfertig ...
Hals über Kopf [ugs.] \| eilfertig \| eilig \| furios \| hastig \| holterdiepolter [ugs.] \| in Windeseile \| voreilig \| vorschnell \| zwischen Tür und Angel \| überstürzt © OpenThesaurus.de

idiom in passing

zwischen Tür und Angel [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

constr. door and window coating

Tür- und Fensterverkleidung {f}

awash {adj} {adv}

zwischen Wind und Wasser

Be an angel and...

Sei so gut und...

fifty odd

zwischen 50 und 60

concordat

Vertrag {m} zwischen Staat und Kirche

transhumance

Wechsel {m} zwischen Sommer- und Winterweiden

correspondence {sg} between ... and ...

Entsprechungen {pl} zwischen ... und ...

idiom to be a recipe for sth.

etw.^Dat. Tür und Tor öffnen

intertidal {adj}

zwischen Hoch- und Niedrigwasser lebend [Gezeiten]

ind. jobs industrial relations {pl}

Beziehung {f} (zwischen) Arbeitgeber und Arbeitnehmer

ind. jobs industrial relations {pl}

Beziehung {f} (zwischen) Arbeitgeber und Gewerkschaft

ind. jobs industrial relations {pl}

Beziehung {f} (zwischen) Management und Gewerkschaft

comp. case sensitivity

Unterscheidung {f} zwischen Groß- und Kleinschreibung

between finger and thumb {adv}

zwischen Daumen und Zeigefinger

between you and me {adv}

zwischen dir und mir

between life and death

zwischen Leben und Tod

between sleep and waking

zwischen Schlaf und Wachsein

between sleeping and waking

zwischen Schlafen und Wachen

to be torn between

hin- und hergerissen sein zwischen

agr. to transhume

zwischen Sommer- und Winterweide hin- und herwandern

rim base offset

Abstand {m} zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte

comm. supply / demand balance

Gleichgewicht {n} zwischen Angebot und Nachfrage

man-machine interaction

Interaktion {f} zwischen Mensch und Maschine

ling. concept-term relations

Relationen {pl} zwischen Begriffen und Benennungen

(daily) commute

tägliche Fahrt {f} zwischen Arbeit und Daheim

debt-equity ratio

Verhältnis {n} zwischen Fremdkapital und Eigenkapital

bot. axil [of tree]

Winkel {m} zwischen Ast und Stamm

to discern good and evil

zwischen Gut und Böse unterscheiden

sociol. work-family balance

(ausgewogenes) Verhältnis {n} zwischen Beruf und Familie

econ. work-life balance

(ausgewogenes) Verhältnis {n} zwischen Berufs- und Privatleben

rim bevel distance

Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz

sociol. nature-nurture distinction

Unterscheidung {f} zwischen angeborenen und anerzogenen Entwicklungsfaktoren

fin. gearing [of a company]

Verhältnis {n} zwischen Eigen- und Fremdkapital

inter-war period

Zeit {f} zwischen erstem und zweitem Weltkrieg

F film Angel [François Ozon]

Angel – Ein Leben wie im Traum

F lit. Kit's Wilderness [David Almond]

Zwischen gestern und morgen

between one's thumb and finger

zwischen Daumen und Zeigefinger

to know right from wrong

(zwischen) Gut und Böse unterscheiden können

to alternate between joy and grief

zwischen Freude und Trauer schwanken

to vacillate between hope and despair

zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken

fillet between wing and fuselage

Auskehlung {f} zwischen Flügel und Rumpf

law conflict of duty and interest

Konflikt {m} zwischen Treuepflicht und Eigeninteresse

people {pl} in their thirties

Leute {pl} zwischen 30 und 39 [ugs.]

people {pl} in their forties

Leute {pl} zwischen 40 und 49 [ugs.]

people {pl} in their fifties

Leute {pl} zwischen 50 und 59 [ugs.]

people {pl} in their sixties

Leute {pl} zwischen 60 und 69 [ugs.]

people {pl} in their seventies

Leute {pl} zwischen 70 und 79 [ugs.]

people {pl} in their eighties

Leute {pl} zwischen 80 und 89 [ugs.]

people {pl} in their nineties

Leute {pl} zwischen 90 und 99 [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=zwischen+T%C3%BCr+und+Angel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

zwischen Tür und Angel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: zwischen Tür und Angel

Übersetzung 1 - 50 von 7286 >>