| Englisch | Deutsch | |
| biol. mesophilic {adj} | mesophil [20-40 °C] | |
Substantive |
| electr. tech. override | Überbrückung {f} [z. B. des automatischen 0°-Stopps] | |
| tech. position [e.g. 90° position, 0-position] | Einstellung {f} [z. B. 90°-Einstellung, 0-Einstellung] | |
| meteo. the teens {pl} [range of temperature between 13° and 19° Celsius / Fahrenheit] | [der Temperaturbereich zwischen 13° und 19° Celsius / Fahrenheit] | |
| constr. [steep stairs of >45° to 75°] | Leitertreppe {f} [Steiltreppe; Steigung von >45° bis 75°] | |
| constr. [steep stairs of >45° to 75°] | Steiltreppe {f} [Steigung von >45° bis 75°] | |
| esot. spec. decan [division of 10° within an astrological sign] | Dekan {n} [Astrologie] | |
| number | Numero {n} <No., N°> [veraltet] | |
| publ. octavo <8vo, 8°, In-8> [book format] | Oktav {n} <8°> [Buchformat] | |
| publ. octavo <8vo, 8°, In-8> [book format] | Oktavformat {n} <8°> | |
| electr. math. phys. quadrature | 90°-Phasenverschiebung {f} | |
2 Wörter: Substantive |
| tech. angular degree <deg, °> | Winkelgrad {m} <Grad, °> | |
| tech. automatic stop [e.g. in 0° position] | Autostop {m} | |
| tech. automatic stop [e.g. in 0° position] | Autostopp {m} | |
| book cradle [helps prop a book open, usually at an angle less than 180° (V-shaped)] | Buchwiege {f} | |
| book cradle [keeps both sides of an open book level, at 180°] | Buchwippe {f} | |
| math. complementary angle | komplementärer Winkel {m} [Ergänzungswinkel zu 90°] | |
| math. complementary angle | Ergänzungswinkel {m} (zu 90°) [Komplementwinkel] | |
| oenol. unit degree Brix <°Bx> | Grad {n} Brix <°Brix, °Bx, Brix, %Brix> | |
| unit degree Celsius <degree C, °C> | Grad {m} {n} Celsius <Grad C, °C> | |
| unit degree centigrade <degree C, °C> | Grad {n} Celsius <Grad C, °C> [auch {m}, fachspr. nur {n}] | |
| unit degree Delisle <°D, °DE> | Grad {m} {n} Delisle <°D, °DE> | |
| unit degree Fahrenheit <degree F, °F> | Grad {m} {n} Fahrenheit <°F> | |
| unit degree Newton <°N> | Grad {m} {n} Newton <°N> | |
| oenol. unit degree Oechsle <°Oe> | Grad {n} Oechsle <°Oechsle, °Oe> | |
| brew unit degree Plato <°P> [used by British and continental European brewers] | Grad {n} Plato <°P> [Einheit des Stammwürzegehalts] | |
| unit degree Rankine <°R, °Ra> | Grad {m} {n} Rankine <°R, °Ra> | |
| unit degree Réaumur <°Ré, °Re, °R> | Grad {m} {n} Réaumur <°Ré, °Re, °Réaumur, °R> | |
| unit degree Roemer <°Rø, °R> [spv.] | Grad {m} {n} Rømer <°Rø> | |
| unit degree Rømer <°Rø, °R> | Grad {m} {n} Rømer <°Rø> | |
| degree sign <°> | Grad-Zeichen {n} <°> | |
| FoodInd. degree sugar <°S> | Zuckergrad {m} | |
| hydro. unit English degree <°e, °eH> | englischer Grad {m} <°e, °eH> | |
| hydro. unit French degree <°f, °fH> | französischer Grad {m} <°f, °fH> | |
| tech. full rotation | komplette Umdrehung {f} [Drehung um 360°] | |
| tech. full rotation | volle Drehung {f} [ugs.] [Drehung um 360°] | |
| hydro. unit German degree <°d, °dH> | deutscher Grad {m} <°d, °dH> | |
| refrigerating plant | Kühlanlage {f} [über 0 °C] | |
| math. unit square degree <deg2, sq.deg., (°)²> | Quadratgrad {m} <deg², (°)²> | |
| math. supplementary angle | Ergänzungswinkel {m} (zu 180°) [Supplementwinkel] | |
| U-turn | Fahrtrichtungswechsel {m} [um 180°] | |
| U-turn | Wendung {f} um 180° | |
3 Wörter: Andere |
| in increments of {adv} [e.g. 1°, 0.5 mm, 3 V] | in Stufen von | |
| in steps of {adv} [e.g. 1°, 0.5 mm, 3 V] | in Stufen von | |
| rotated through 90° {adj} | (um) 90° gedreht | |
3 Wörter: Verben |
| idiom to do a 180 [coll., also fig.] | sich um 180° drehen [auch fig.] | |
| to hang a U [coll.] [Am.] | umkehren [eine 180°-Wendung machen] | |
3 Wörter: Substantive |
| econ. 360-degree feedback | 360°-Feedback {n} ["Rundum-Beurteilung"] | |
| unit 491.67 degrees Rankine <°R, °Ra> | 491,67 Grad {pl} Rankine <°R, °Ra> | |
| MedTech. head-down position | Kopftieflage {f} [z. B. Untersuchungstisch wird um -xy° gekippt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten