dict.cc Wörterbuch :: %3Cb%3Ehinaus%3C/hinaus :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: %3Cb%3Ehinaus%3C/hinaus

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

hinaus: out {adv}
darüber hinaus: above {adv}
beyond {adv}
further {adv}
moreover {adv}
furthermore {adv}
in addition {adv}
beyond that {adv}
what is more {adv}
over and above {adv}
on top of that {adv}
on top of this {adv}
other than that {adv}
into the bargain {adv}
in addition to it {adv}
above and beyond (sth.) {adv} [idiom]
darüber hinaus ...: what's more, ... {adv}
etw. schießt hinaus: sth. overshoots
etw. wuchs hinaus: sth. outgrew
Hinaus damit! [ugs.]: Out with it!
jd. wirft hinaus: sb. ejects
weit hinaus: away out
über etw.^Akk. hinaus: beyond sth. {adv}
over and above sth. {adv}
über etw.^Akk. hinaus [außerdem, darüberhinaus]: aside from sth. {adv} [chiefly Am.]
3C-Zertifizierung {f} <CCC-Zertifizierung>: 3C certification <CCC certification> [compulsory certification of China]econ.QM
Weg {m} hinaus: way out
auf Jahre hinaus: for years to come {adv}idiom
auf weit hinaus [selten]: for a long time {adv}
Bring sie hinaus!: Bring her out!
etw. läuft hinaus auf: sth. amounts to
Findest du hinaus?: Can you find your way out?
jd. wagte sich hinaus: sb. ventured out [away from observer]
Scher dich hinaus!: Clear out!
Scher dich hinaus! [ugs.]: Get out of here!
über Auslegungsgrenzen hinaus: beyond design limits {adj}tech.
selbst hinaus finden [aus Wohnung, Gebäude]: to see oneself out
Danach ging er hinaus.: After that he went out.
jd. trug den Tisch hinaus: sb. carried out the table
Kommt aufs Gleiche hinaus! [ugs.]: Potayto, potahto! [coll.] [idiom]
Läuft aufs Gleiche hinaus. [ugs.]: Same difference. [sl.]
Trag all das hinaus!: Clear all this out of here!
Worauf läuft das hinaus?: What after all does it amount to?
Worauf will er hinaus?: What's his angle?
What's he driving at?
Worauf willst du hinaus?: What's your point?idiom
What are you getting at? [what's your point?]idiom
Worauf willst du hinaus? [Idiom]: What are you driving at? [idiom]
Worauf wollen Sie hinaus? [formelle Anrede] [Idiom]: What are you driving at? [idiom]
Worauf wollen Sie hinaus? [Idiom] [formelle Anrede]: What is your point? [idiom]
über 12 Monate hinaus: beyond 12 months {adv}
über das hinaus, was ...: beyond that which ...
über das Normale hinaus: beyond the normal {adv}
über den Tod hinaus: beyond death {adv}
beyond the grave {adv} [idiom] [after death]
über die Grundlagen hinaus: beyond the basics {adv}
zuerst herein - zuerst hinaus: first in - first out <FIFO>
zuletzt herein - zuerst hinaus: last in - first out <LIFO>
beim Tempel hinaus sein [österr.]: to have left [a building etc.]idiom
verstehen, worauf jd. hinaus will: to get sb.'s drift [idiom]
über etw. weit hinaus sein: to be way beyond sth.
Am Ende läuft es darauf hinaus, dass: The upshot (of sth.) is that
Auf was willst du hinaus? [Idiom]: What are you driving at? [idiom]
Auf was wollen Sie hinaus? [formelle Anrede] [Idiom]: What are you driving at? [idiom]
Darauf läuft es (doch) hinaus.: That's what it comes down to.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung]: It goes in one ear and out the other. [idiom]
Das kommt aufs Gleiche hinaus.: It amounts to the same thing.
Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.: That amounts to the same thing.
Die Firma will hoch hinaus.: The company is flying high.
dieses Jahr und darüber hinaus: this year and beyond {adv}
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.: He poured the money down the drain.idiom
Es geht über meinen Horizont hinaus.: It is beyond me.idiom
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...: It all boils down to the fact that ...
Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.: Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]quote
Ich kann über meine Anweisungen nicht hinaus.: I cannot go beyond my commission.
Ich will darauf hinaus, dass ...: My point is that ...
in der EU und darüber hinaus: in the EU and beyond {adv}
Komm herein oder geh hinaus!: Come in or else go out!
Sie schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus.: They continue to push back the boundaries of human knowledge.
weit über das Maß einer Sache hinaus / hinausgehend: far in excess of sth.
Worauf willst du hinaus / raus?: What are you up to? [What is your underlying strategy/intention?]
über den 31. Dezember hinaus: beyond December 31 {adv}
über den Punkt hinaus, an dem ...: beyond the point at which ...
über fünf Jahre hinaus / hinausgehend: beyond five years
über den Tellerrand hinaus gucken [Redewendung]: to look over the rim of a tea cup [idiom]
über den Tellerrand hinaus schauen [Redewendung]: to see the bigger picture [idiom]
über sein bestes Alter hinaus sein [Redewendung]: to be past one's prime [idiom]
über seine besten Jahre hinaus sein [Redewendung]: to be past one's prime [idiom]
zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen [Redewendung]: to go in one ear and out the other [idiom]
Leistung {f} über das Geforderte hinaus: supererogation
Liebe {f}, über die hinaus es keine größere gibt: love than which there is no greater [literary]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten