Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Asche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Asche
Asche {f}
ash
cinder
ashes {pl}
cinders
Asche {f} [die eingeäscherten menschlichen Überreste]
cremains {pl} [the remains of a dead body after cremation]
Asche {f} [ugs.] [Geld]
ends {pl} [Am.] [coll.] [money]
dough [coll.] [money]
aus Asche [nachgestellt]
ashen {adj} [consisting of ashes]
ashy {adj} [made or consisting of ashes]
jds. Asche verstreuen [Beerdigung]
to spread sb.'s ashes
glühende Asche {f}
ember
embers {pl}
heiße Asche {f}
hot ash
tote Asche {f}
dead ember
äußere Asche {f}
extraneous ashchem.mining
Asche zu Asche
ashes to ashes
Playing for the Ashes [Elizabeth George]Flit.
Friede seiner Asche!
Peace to his ashes!
mit Asche bedeckt
ashy {adj} [covered with]
zu Asche verbrannt
burnt to buggery [Br.] [coll.]
burnt to cinders {adj} [postpos.] [esp. Br.]
etw. in Asche verwandeln
to reduce sth. to ashes
zu Asche verbrennen
to burn to ashes
to burn to a cinder
Vertreuen {n} der Asche [der Totenasche] [bei Seebestattungen etc.]
scattering of ashes [of cremated remains]relig.
in Sack und Asche [fig.]
in dust and ashes [fig.]idiom
so trocken wie Asche
tinder-dry {adj}
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Ash to ash, dust to dust.relig.
Ashes to ashes, dust to dust.relig.
Die Stadt lag in Schutt und Asche.
The town lay in ashes.idiom
Die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt.
The city was bombed to smithereens.idiommil.
Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.relig.
Sicht durch Rauch oder Asche vermindert
visibility reduced by smoke [WMO code 04]meteo.
wie ein Phönix aus der Asche
like a phoenix from the ashes
die Asche von seiner Zigarette abklopfen
to tap the ash off one's cigarette
etw. in Schutt und Asche legen
to lay sth. in ashesidiom
to lay waste (to) sth.idiom
to reduce sth. to rubbleidiom
to raze sth. to the groundidiom
in Sack und Asche gehen [fig.]
to wear sackcloth and ashes [fig.]idiom
sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
to wear sackcloth and ashes [fig.]idiom
Asche auf sein Haupt
Bricks and Mortality [Ann Granger]Flit.
Asche fällt wie Schnee
Milkweed [Jerry Spinelli]Flit.
Asche und Diamant
Ashes and Diamonds [Andrzej Wajda] [original: Popiół i diament]Ffilm
Die Asche meiner Mutter
Angela's Ashes [novel: Frank McCourt, film: Alan Parker]Ffilmlit.
Glut und Asche
Feast Day of Fools [James Lee Burke]Flit.
Kalte Asche
Written in Bone [Simon Beckett]Flit.
Knochen zu Asche
Bones to Ashes [Kathy Reichs]Flit.
Rauch und Asche
Smoke and Ashes [Tanya Huff]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten