Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ecke.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ecke.
Ecke {f} [auch Eckball, Gegend]
corner
Ecke {f} [regional] [Winkel, Gegend]
nook
Ecke {f} [Kante]
edge
Ecke {f} [Knoten]
vertexmath.
Ecke {f} [regional] [von Käse, Kuchen]
wedgegastr.
Ecke {f}
angle
Ecke {f} [regional] [Gegend]
area
Ecke {f} [Position für Eckklötze eines Streichinstruments]
coin [corner on a stringed instrument where corner blocks are glued]mus.
Ecke {f} [regional für Gegend]
neck of the woods [coll.]
Ecke {f} [Stück, Fragment]
cantlet [rare]
entfernte Ecke {f} [Fußball]
far corner [football / soccer]sports
günstige Ecke {f}
coign of vantage
kurze Ecke {f} [eines Tors]
near corner [of a goal]sports
lange Ecke {f} [eines Tores]
far corner [of a goal]sports
ländliche Ecke {f}
rural corner
nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors]
near corner [of a goal]sports
obere Ecke {f}
top corner
posterolaterale Ecke {f}
posterolateral cornermed.
scharfe Ecke {f}
sharp angle
sonnigste Ecke {f}
sunniest corner
umgeknickte Ecke {f}
bent corner
überhöhte Ecke {f}
banked corner
an der Ecke
at the corner {adv}
an der Ecke etw.Gen.
at the corner of sth. {adv}
an jeder Ecke [fig.] [Redewendung] [überall, ständig]
at every turn {adv} [fig.] [idiom] [on every occasion]
um die Ecke
round the corner {adv}
um die Ecke {f} [ugs.]
around the corner {adv} [coll.]
eine Ecke abschneiden
to cut off a corner
eine Ecke ausführen [Fußball]
to take a corner [football / soccer]sports
Ecke {f} oben links
upper left corner
Ecke {f} oben rechts
right upper corner
Ecke {f} unten links
bottom left corner
bottom left-hand corner
Ecke {f} unten rechts
bottom right corner
bottom right-hand corner
eine verlorene Ecke {f}
some odd corner
linke untere Ecke {f}
bottom left corner
obere linke Ecke {f}
top left corner
upper left-hand corner
obere rechte Ecke {f}
top right corner
upper right-hand corner
rechte obere Ecke {f}
top right-hand corner
untere linke Ecke {f}
bottom left corner
lower left-hand corner
untere rechte Ecke {f}
bottom right corner
lower right-hand corner
an der Ecke von etw.Dat.
at the corner of sth. {adv}
an der nächsten Ecke
at the next corner {adv}
aus der technischen Ecke [fig. und regional für: aus dem technischen Bereich]
from the technical field {adv}
gleich um die Ecke
just round the corner {adv}
just around the corner {adv}
eine Ecke schlagen / treten
to take a cornersports
in der Ecke stehen
to stand in the corner
in einer Ecke kauern
to squat in a corner
in jeder Ecke schnüffeln
to poke into every corner
jdn. in die Ecke stellen [ein Kind, einen Schüler] [zur Strafe]
to make sb. stand in the corner [a pupil, child]
jdn. in die Ecke treiben
to corner sb.
to checkmate sb.
to drive sb. into a corner
jdn. in eine Ecke treiben
to drive sb. into a corner
jdn. um die Ecke bringen [fig.]
to make away with sb. [archiac] [kill]
jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
to do sb. in [coll.] [to kill]
to put sb. away [coll.] [to kill]
to off sb. [Am.] [coll.] [to kill]
jdn./etw. in die Ecke treiben
to drive sb./sth. into a corner
um die Ecke biegen
to turn the corner
um die Ecke denken
to think laterallyidiom
um die Ecke denken [Redensart]
to think outside the box [idiom]
um die Ecke gehen
to turn the corner
um die Ecke kommen
to come round the corner
um die Ecke wohnen [ugs.]
to live around the corner
Kamin {m} in der Ecke
corner fireplace
Laden {m} an der Ecke
corner shop
corner store [esp. Am.]
aus der Ecke hervor kam ...
from out of the corner came ...
Der Tod lauert hinter jeder Ecke.
Death lurks around every corner.idiom
ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand
a room, in a corner of which was a bed
Es ist gleich hier um die Ecke.
It's just here, round the corner.idiom
Ich habe einen Schrank in der Ecke stehen.
I've got a cupboard standing in the corner.
Lass mich an der Ecke aussteigen.
Drop me at the corner.
Lass mich an der Ecke raus. [ugs.]
Drop me at the corner.
Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen. [formelle Anrede]
Drop me at the corner.
Lassen Sie mich an der Ecke raus. [ugs.]
Drop me at the corner.
quer von einer Ecke zur gegenüberliegenden Ecke
diagonal {adj}
eine (ganze) Ecke kleiner sein als
to be way smaller than [Am.]
eine Stange Wasser in die Ecke stellen [ugs., hum.: urinieren]
to take a leak [coll.]idiom
in die Ecke getrieben sein
to be in a tight corner
jdn. in der Ecke stehen lassen
to make sb. stand in the corner
jdn. in eine Ecke treiben / drängen
to force sb. into a corner
lässig an der Ecke stehen
to slouch at the corner
sich in einer Ecke zusammendrängen
to huddle in a corner
Eine Ecke vom Paradies
Heaven Eyes [David Almond]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten