Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Ohren.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Ohren.
NOUN   das Ohr | die Ohren
Ohren-
aural {adj}anat.
auricular {adj}med.
Ohren {pl}
ears
abstehende Ohren {pl}
sticky-out ears [coll.]
elektronische Ohren {pl}
electronic earsaudio
hervorstehende Ohren {pl}
ears sticking out
normalhörende Ohren {pl}
normal-hearing earsaudio
beide Ohren betreffend
binaural {adj}audio
mit abstehenden Ohren [nachgestellt]
jug-eared {adj} [coll.]
mit spitzen Ohren [auch fig.]
prick-eared {adj}
Wände haben Ohren.
Walls have ears.proverb
zwischen den Ohren [nachgestellt]
interaural {adj}anat.audiozool.
die Ohren anlegen
to set back ears (close to the head)med.
die Ohren aufsperren [ugs.] [hum.]
to keep an ear to the groundidiom
die Ohren aufstellen
to prick up one's ears
to cock one's earszool.
die Ohren spitzen
to cock one's ear
to prick up one's earsidiom
die Ohren spitzen [Hund etc.; auch ugs.: lauschen]
to cock one's ears [dog, etc.; person]idiom
die Ohren spitzen [ugs.] [angestrengt lauschen]
to strain one's earsidiom
jdm. die Ohren vollblasen [ugs.] [pej.]
to chatter (on) to sb.idiom
jdm. die Ohren volljammern [ugs.]
to moan at sb. [complaining]
jdm. die Ohren vollquaken [ugs.]
to beat sb.'s ears [fig.]
tauben Ohren predigen [fig.]
to flog a dead horse [fig.]idiom
Arsch {m} (mit Ohren) [ugs.] [Trottel]
pecker head [Am.] [sl.]
Ohren {pl} mit Normalgehör
ears with normal hearingaudio
Ohren-Morchel / Ohrenmorchel {f}
bay cup [Peziza badia]mycol.
pig's ears {pl} [treated as sg.] [Peziza badia]mycol.
Ohren-Weide / Ohrenweide {f}
eared sallow [Salix aurita]bot.
Vier-Ohren-Modell {n}
"four ears" modelpsych.
an Kopf und Ohren
by the head and ears
auf beiden Ohren taub
deaf in both ears {adj}
bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
over head and ears {adv} [in debt, in love]
Er spitzte die Ohren.
He pricked up his ears.
Halt die Ohren steif!
Keep a stiff upper lip!idiom
Halt die Ohren steif! [ugs.] [Redewendung]
Keep your pecker up! [Br.] [coll.] [dated] [idiom]
Mach die Ohren auf!
Wash out your ears!
Clean out your ears!
Sperr die Ohren auf!
Wash out your ears!
Clean out your ears!
auf offene Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on sympathetic ears [idiom]
auf taube Ohren stoßen
to go unheededidiom
auf taube Ohren stoßen [Redewendung]
to fall on deaf ears [idiom]
die / seine Ohren spitzen
to perk up one's ears
die Ohren offen halten [Idiom]
to keep one's ears open [idiom]
die Ohren steif halten
to keep one's chin up
to keep a stiff upper lipidiom
die Ohren steif halten [ugs.]
to keep it bowling [Br.]idiom
die Ohren steif halten [ugs.] [Redewendung]
to keep one's pecker up [Br.] [coll.] [dated] [idiom]
jdm. etw. um die Ohren hauen
to beat sb. round the head with sth.idiom
jdm. etw. um die Ohren schlagen
to beat sb. round the head with sth.idiom
jdm. in den Ohren liegen
to pester sb.
jdm. in den Ohren liegen [ugs.]
to bug sb. [coll.] [pester sb. with persistent requests]
jdm. in den Ohren wehtun
to grate on sb.'s ears
jdm. um die Ohren fliegen [ugs.]
to blow up in sb.'s faceidiom
jdn. an den Ohren ziehen
to pull sb. by his ears
mit den Ohren schlackern [ugs.] [fig.] [Redewendung] [völlig sprachlos sein]
to be (left) speechless
mit den Ohren wackeln
to wiggle one's ears
sichDat. die Ohren reinigen
to clean one's earscosmet.
sichDat. die Ohren zuhalten
to cover one's ears
(plastische) Korrektur {f} abstehender Ohren
prominent ear setbackmed.
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}
otolaryngologistjobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}
otolaryngologistjobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m} <HNO>
ear, nose and throat specialist <ENT>jobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}
otolaryngologist [female]jobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f}
otolaryngology <ENT>med.
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde>
ear, nose and throat medicine <ENT>med.
Hals-Nasen-Ohren-Spezialist {m}
ear, nose and throat specialistjobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Spezialistin {f}
ear, nose and throat specialist [female]jobsmed.
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f}
otolaryngologist [female]jobsmed.
Klingeln {n} in den Ohren
ringing in the ears [Tinnitus aurium]audiomed.
bis über beide Ohren verschuldet
head over ears in debtidiom
bis über die Ohren verschuldet [Redewendung]
up to one's ears in debt {adj} [idiom]
bis zu den Ohren in Schulden [ugs.] [Redewendung]
up to one's ears in debt {adj} [coll.] [idiom]
Da legst du die Ohren an! [auch: Da legste die Ohren an!] [Redewendung]
It's unbelievable.
Das ist Musik in meinen Ohren.
That's music to my ears.idiom
Dir müssen ja die Ohren klingen.
Your ears must be burning.idiom
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
You're still wet behind the ears.
Er hat es faustdick hinter den Ohren. [Idiom]
He's a sly old dog. [idiom]
Er ist bis über beide Ohren verliebt.
He's head over ears in love.idiom
Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.]
He's in it up to his eyebrows.idiom
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
It has been brought to my attention that ...
Es ist mir zu Ohren gekommen.
I heard it through the grapevine.idiom
Es ist uns zu Ohren gekommen.
We have been told.
Es klingt in meinen Ohren.
It sings in my ears.idiom
Etw. kommt jdm. zu den Ohren raus. [Idiom]
Sb. has something coming out of his ears. [idiom]
Heul mir nicht die Ohren voll! [ugs.] [Redewendung]
Don't cry me a river! [idiom]
Ich habe viel um die Ohren.
I'm up to my ears in work.
Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.
I couldn't believe my ears / eyes.idiom
In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
That sounds suspiciously like "no" to me.
jd. hat (im Moment) zu viel um die Ohren [Redewendung]
sb. is quite preoccupied with sth. at the moment
nicht für fremde Ohren bestimmt
not meant for other ears
Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
Schreib dir das hinter die Ohren!
Put that in your pipe and smoke it!idiom
Schreib dir das hinter die Ohren! [Redewendung]
Don't you forget it! [idiom]
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...
Get it into your thick head that ...idiom
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.idiom
Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.]
She's always harping on about her problems.
Sitzt er auf seinen Ohren? [ugs.]
Is he deaf or something? [coll.]
Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.]
We're jumping into a shit storm here. [vulg.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten