Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Packen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Packen
packen [fassen, auch fig.]
to seize
packen [Koffer]
to pack
jdn./etw. packen
to grab sb./sth.
packen [Gefühle, mitreißen]
to grip
packen
to clutch
to grapple
packen [fassen]
to grasp
packen [fesseln, begeistern]
to enthrall [Am.]
packen [mitreißen]
to thrill
packen [verstauen]
to stow
to pack (away)
jdn. packen [fesseln, bezaubern]
to enthral sb. [Br.]
etw. packen [ergreifen]
to catch at sth. [grasp]
packen [jdn. / etw. grob ergreifen, fassen]
to grab (hold of)
packen [Paket]
to wrap up
to make up
Packen {n} [Kofferpacken etc.]
packing
Packen {m}
stack
heap
(great) bundle
(great) package
es packen [ugs.]
to be able to cut it [coll.]idiom
to be able to hack it [coll.]idiom
es packen [ugs.] [fortgehen]
to be off [coll.] [to go away]idiom
etw. voll packen [alt]
to pack sth. full
voll packen [alt]
to cram
am Genick packen
scruffing
jd. konnte etw. nicht packen
sb. couldn't cut itidiom
Packen wir's an!
Let's get started!
den Koffer packen
to pack one's suitcase
die Koffer packen [fig.]
to pack bags [fig.]
eine Gelegenheit packen
to snap at a chanceidiom
etw.Akk. auf Paletten packen
to palletize sth.transp.
in Kisten packen
to box
in Schachteln packen
to box
to pack in boxes
jdn. am Genick packen
to seize sb. by the neck
to take sb. by the scruff of the neck
jdn. am Kragen packen
to collar sb.
to seize sb. by the collar
jdn. in Watte packen [ugs.]
to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.]idiom
seine Koffer packen
to pack one's bags
seine Sachen packen [ugs.] [bes. um für immer woanders hinzugehen]
to pack up [esp. in order to leave a place for good]
seine Siebensachen packen [ugs.] [fig.]
to pack one's bags
etw. in einen Beutel [Tüte, Sack] packen [einpacken]
to bag (up) sth.
in Container packen / verpacken
to containerise [Br.]
jdn. am Schlawittchen / Schlafittchen packen [ugs.]
to grab sb. by the stacking swivel [coll. USMC term]idiom
jdn. an der Gurgel packen
to grab sb. by the throatidiom
sich von etw. packen lassen [Spannung, Emotion, Gefühl, etc.]
to be enthralled by sth.
Ware im Voraus packen
to pre-pack goods
aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.]
to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]
das Übel an der Wurzel packen [fig.]
to get down to the root of the troubleidiom
den Stier bei den Hörnern packen
to take the bull by the hornsidiom
den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
to grab the bull by the horns [idiom]
die Gelegenheit beim Schopf packen
to seize the chanceidiom
eine Gelegenheit beim Schopf packen
to grasp the mantleidiom
to grasp an opportunity by the forelockidiom
eine Gelegenheit beim Schopfe packen
to grasp at an opportunityidiom
Fleisch auf die Knochen packen
to put flesh on the bonesidiom
Fleisch auf die Knochen packen / bringen
to put meat on the bonesidiom
sein Glück beim Schopfe packen
to grab one's luck by the scruff of its neckidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten