Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Rennen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Rennen
rennen
to run
to race
to career
to pelt [coll.] [run]
to dash
to sprint
Rennen {n}
racesports
racing
running
Rennen {pl}
racessports
(schnell) rennen
to hare [esp. Br.]
gegen jdn. rennen
to run against sb.
Motocross-Rennen {n}
motocross racingautomot.sports
Olympia-Rennen {n}
Olympic racesports
Slotcar-Rennen {n}
slot racingtoys
totes Rennen {n}
dead heat [race]equest.sports
das Rennen entscheiden
to settle the race
das Rennen machen
to win (the race)idiom
die Rennen besuchen
to attend the racessports
ein Rennen abwinken
to wave the chequered flag [Br.]sports
to wave the checkered flag [Am.]sports
ein Rennen gewinnen
to win a race
ein Rennen manipulieren
to fix a racesports
ein Rennen veranstalten
to have a race
im Rennen sein
to be in the runningidiom
ins Leere rennen
to beat one's head against a stone wallidiom
jdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten]
to field sb./sth. [a player, a team; a candidate]pol.sports
volle Pulle rennen [ugs.]
to run at full pelt [Br.] [coll.]
zu rennen beginnen
to break into a run
zum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.]
to run to the doctor
zum Bus rennen
to run for the bustransp.
Das Rennen ist gelaufen.
It's no use running anymore.
auf und ab rennen
to run up and down
aus dem Rennen sein
to be sidelinedsports
aus dem Rennen sein [Redewendung]
to be out of the picture [idiom]
die ganze Strecke rennen
to run the whole way
gegen die Mauer rennen
to run against the wall
gegen eine Wand rennen
to beat one's head against a stone wallidiom
gegen einen Baum rennen
to run into a tree [on foot]
hin und her rennen
to run to and fro
im Rennen um etw. sein [ugs.] [fig.]
to be in contention for sth.idiom
in einem Rennen mitlaufen
to run in a race
ins Rennen um etw. gehen
to make a run at sth.idiom
jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]
to put sb. out of contentionidiom
um die Wette rennen
to race
wie der Blitz rennen
to run like lightning
wie die Hasen rennen
to run like scared rabbitsidiom
Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
head-to-head race
neck-and-neck race
Mann-gegen-Mann-Rennen {n}
one-on-one race
Rennen {n} auf gleicher Höhe
close race
Rennen {n} mit alten Autos
stock-car racingautomot.sports
Rennen {n} um die Präsidentschaft
presidential racepol.
Rennstrecke {f} für Dragster-Rennen
drag strip [Am.]automot.
Teilnehmer {m} an einem Rennen
entrant for a race
Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
It's a one-horse race. [fig.]
Das Rennen wird immer enger.
The race is getting closer and closer.
Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
It's neck and neck. [idiom]
Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.]
It's a battle against the clock. [fig.]sports
ein Pferd aus dem Rennen nehmen
to withdraw / scratch a horse from a raceidiomsports
ein Pferd von einem Rennen zurückziehen
to scratch a horse (from a race)idiomsports
eine Mannschaft auf ein Rennen vorbereiten
to coach a crew for a racesports
einen Kandidaten ins Rennen schicken
to field a candidateidiompol.
geschäftig hin und her rennen
to bustle about
jdn. über den Haufen rennen / fahren [ugs.]
to knock / run sb. downidiom
mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to run one's head against a wall
rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre
to run like hellidiom
sichDat. die Seele aus dem Leib rennen [Redewendung]
to run one's heart out [idiom]
sich an einem Rennen beteiligen
to contest a racesports
um sein Leben laufen / rennen
to run for one's life
ein Rennen {n} gegen die Uhr [Redewendung]
a race against the clock [idiom]
Chicken Run – Hennen Rennen
Chicken Run [Peter Lord, Nick Park]Ffilm
Dead Heat – Tödliches Rennen
Dead Heat [Mark Malone]Ffilm
Mammon / [früher] Totes Rennen
Hot Money [Dick Francis]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten