Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Verleihen/verleihen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Verleihen/verleihen
verleihen [verborgen]
to lend
verleihen [Preis etc.]
to award
verleihen [Preis, Titel]
to bestow
[einer Sache etw.] verleihen
to provide [sth. with sth.]
to give [sth. sth.]
etw. verleihen [Titel, Stabilität etc.]
to confer sth. [title, stability etc.]
verleihen [Macht, Rechte usw.]
to vest [power etc.]
etw. verleihen [Geschmack, Aroma etc.]
to impart sth. [bestow]
[einen Film] verleihen
to distribute [a film]film
etw. verleihen [verborgen]
to lend out sth.
etw. verleihen [vermieten]
to rent sth. out
jdm. etw. verleihen
to vest sth. in sb.
jdm. etw. verleihen [Auszeichnung, Rang, Macht]
to invest sb. with sth.
jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]
verleihen
to bestow upon
Autorität verleihen
to give authority
etw.Dat. Ausdruck verleihen
to give utterance to sth.idiom
etw.Dat. Ausdruck verleihen [Hoffnung etc.]
to declare sth. [express]
etw.Dat. Farbe verleihen
to give colour to sth. [Br.]
etw.Dat. Gewicht verleihen
to give importance to sth.
to lend substance to sth.idiom
etw.Dat. Gewicht verleihen [fig.]
to give weight to sth. [fig.]
etw.Dat. Glaubwürdigkeit verleihen
to lend credence to sth.
etw.Dat. Nachdruck verleihen
to lend weight to sth.idiom
etw.Dat. Prestige verleihen
to give sth. prestige
etw.Dat. Reiz verleihen
to zest sth.
etw.Dat. Verfassungsrang verleihen
to elevate sth. to constitutional statuspol.
etw.Dat. Wirkung verleihen
to give effect to sth.
etw.Dat. Würde verleihen
to dignify sth.
etw.Dat. Würze verleihen [fig.]
to give spice to sth. [fig.]
etw. an jdn. verleihen
to loan sb. sth.
etw. an jdn. verleihen [vermieten]
to rent sth. out to sb.
etw. Bedeutung verleihen
to give significance to sth.
etw. Identität verleihen [Unverwechselbarkeit]
to give an identity to sth. [uniqueness]
Geld verleihen
to lend money
Immunität verleihen
to confer immunitybiol.
jdm. Autorität verleihen
to grant sb. authority
jdm. Energie verleihen [jdm. neue Kraft geben]
to energize sb.
jdm. Flügel verleihen [fig.]
to give sb. wings [fig.]idiom
jdm. Flügel verleihen [geh.]
to give wings to sb.idiom
jdm. Macht verleihen
to vest sb. with poweridiom
to clothe sb. with poweridiom
jdm. Ruhm verleihen
to distinguish sb.
jdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]
to back sb./sth. up
Schillern verleihen
to schillerizespec.
verleihen an
to confer on
Wappen verleihen
to grant armsherald.
Würze verleihen
to zest
to add zest
das Wahlrecht verleihen
to enfranchisepol.
einen Abschluss verleihen
to graduateeduc.
etw.Dat. eine Eigenschaft verleihen
to confer a quality to sth.
etw.Dat. feste Form verleihen [konkretisieren]
to concretize sth.
etw.Dat. mehr Würze verleihen [fig.]
to spice sth. up [fig.]
jdm. die Doktorwürde verleihen
to confer a doctorate on sb.
jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen
to award sb. an honorary degree
to award sb. an honorary doctorate
jdm. die Staatsangehörigkeit verleihen
to grant sb. citizenship
jdm. ein Diplom verleihen
to award sb. a diploma
jdm. ein Recht verleihen
to assign a right to sb.
jdm. eine Auszeichnung verleihen
to confer a distinction on sb.
jdm. eine Medaille verleihen
to medal sb.
to award a medal to sb.
jdm. eine Pension verleihen [veraltet]
to bestow a pension on sb.
jdm. eine Würde verleihen
to confer a dignity on sb.
jdm. einen Orden verleihen
to confer a decoration on sb.
jdm. einen Preis verleihen
to award sb. a prize
jdm. einen Status verleihen
to confer status on sb.
jdm. einen Titel verleihen
to confer a title on sb.
to vest sb. with a title
to bestow a title upon sb.
jdm./etw. neuen Antrieb verleihen [fig.]
to energise sb./sth. [Br.] [fig.]
neue Impulse verleihen
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
Verleihen {n} von Geld
moneylending
einem Argument Nachdruck verleihen
to enforce an argument
to reinforce an argument
einem Gedanken Sprache verleihen
to give voice to a thought
einen akademischen Grad verleihen
to confer a degree
etw.Dat. den letzten Schliff verleihen [auch fig.]
to put the finishing touches on/to sth.idiom
etw.Dat. eine persönliche Note verleihen
to give sth. a personal note
to give sth. a personal touch
etw.Dat. einen zufälligen Charakter verleihen
to randomize sth.
jdm. einen akademischen Grad verleihen
to cap sb. [Scot.] [NZ] [award a degree]
neuen Schwung geben / verleihen
to give (a) new / fresh impetus to [fig.]
seinem Ärger Ausdruck verleihen
to express one's anger
seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
to voice one's feelings
seinen Vorstellungen Gestalt verleihen
to get one's ideas into shape
seinen Worten Gewicht verleihen
to give points to one's words
Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters.
The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon]quote
eine besondere Note geben / verleihen
to render a special touch
einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen
to dignify an occasion
einem Ball einen Drall verleihen
to bend a ball
to spin a ball
einem Gesetz per Unterschrift Gesetzeskraft verleihen [durch Präsident, Gouverneur, etc.]
to sign a bill into lawpol.
etw.Dat. eine besondere Note geben / verleihen
to give / lend a distinctive character to sth.
etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität verleihen
to priorize sth. over sth. [Am.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten