Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Alkohol]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Alkohol]
Rest- [z. B. Alkohol, Wärme, Risiko, Population]
residual {adj} [e.g. alcohol, heat, risk, population]
berauscht [v. Alkohol o. Droge]
ripped {adj} [sl.]
enthaltsam [auf Alkohol verzichtend]
teetotal {adj}
dicht [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]
twatted {adj} [sl.]
[keine Drogen, kein Alkohol, keine wechselnden Geschlechtspartner]
straight edge {adj}
etw.Dat. ergeben [einem Laster, dem Alkohol etc.]
addicted to sth. {adj} [postpos.]
hochprozentig [Alkohol]
high-proof {adj} [alcohol]chem.
Wein- [z. B. Alkohol]
vinic {adj} [e.g. alcohol]chem.oenol.
etw.Akk. saufen [tierisch oder gierig trinken, bes. Alkohol]
to guzzle sth. [drink greedily, continually, or habitually, esp. alcohol]
berauschen [mit Alkohol]
to inebriate
schlucken [ugs.] [Alkohol trinken, hier bes. in großen Zügen]
to swig [coll.] [alcoholic beverages]
brennen [Alkohol]
to distil [spv.]
vorglühen [ugs.] [vor dem Ausgehen Alkohol trinken]
to pregame [Am.] [sl.]
berauschen [durch Alkohol]
to fuddle
trinken [Alkohol]
to tipple
etw. schlucken [bes. ugs.] [ein oft alkohol. Getränk in großen Zügen konsumieren]
to slug sth. (down) [swig]
verfliegen [Alkohol beim Kochen]
to boil away [alcohol in cooking]
wirken [Drogen, Alkohol...]
to take hold [drugs, drinks...]
Schnaps {m} [ugs.] [Alkohol]
booze [coll.] [spirits, schnapps]
Abstinenz {f} [von Alkohol]
sobriety [abstinence from alcohol]med.psych.
Rausch {m} [Alkohol-, Drogenrausch]
jag [esp. Am.] [coll.] [bout of unrestrained or excessive indulgence in alcohol or drugs]
Spiegel {m} [Alkohol, Testosteron, Cholesterin]
level
Vorglühen {n} [ugs.] [der Vorgang, sich vor der Party mit Alkohol in Stimmung zu bringen]
preparty [coll.]
Messbecher {m} [für Alkohol]
jigger [Am.] [measure used in mixing drinks that usually holds 1 to 2 ounces (30 to 60 milliliters)]gastr.toolsunit
Trinken {n} [von Alkohol]
imbibing
Sprit {m} [ugs.] [Alkohol]
booze [coll.]
Schluck {m} [eines alkohol. Getränks]
belt [of spirits, liquor] [sl.]
Stoff {n} [ugs.] [Alkohol]
alcohol
Zielwasser {n} [Alkohol] [ugs.]
scope [liquor] [coll.]
[Kneipe, in der während der Prohibition illegal Alkohol ausgeschenkt wurde]
blind pig [Am.]hist.
booze can [Am.]hist.
blind tiger [Am.]hist.
[mit Alkohol getränkter Kuchen]
tipsy cakegastr.
Abbauzeit [von Alkohol im Blut]
decomposition time [of alcohol in blood]med.
Trinkverhalten {n} [bes. Alkohol]
drinking behavior [Am.] [esp. alcohol]biol.med.psych.
drinking behaviour [Br.] [esp. alcohol]biol.med.psych.
Umdrehungen {pl} [ugs. für: Prozentgehalt Alkohol] [ostd.]
alcoholic content [of a drink]
Vergällen {n} [von Alkohol]
denaturationchem.
Vergällung {f} [von Alkohol etc.]
denaturing [of alcohol etc.]chem.
einen heben [ugs.] [Alkohol trinken]
to liquor up [Am.] [sl.]
enthaltsam sein [Alkohol]
to be on the wagon [coll.]
nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay sober
to stay dry [fig.]
nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]
to stay dry [fig.]
sich berauschen [durch Alkohol]
to get drunk
sich zudröhnen [ugs.] [mit Drogen, Alkohol]
to get off one's head [sl.]
sich zuschütten [mit Alkohol] [ugs.]
to have a skinful [Br.] [coll.]
trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]
to stay dry [fig.]
trocken werden [in Bezug auf Alkohol]
to go on the wagonidiom
voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]
(leichter) Rausch {m} [von Alkohol, Drogen]
buzz [sl.] [feeling of slight intoxication]
Badewannen-Gin {m} [pej.] [zusammengepanschter Alkohol minderer Qualität]
bathtub gin [Am.] [pej.] [homemade spirit made in amateur conditions]
feuchter Abend {m} [ugs.] [Abend, an dem viel Alkohol getrunken wird]
boozy night [coll.]
FFV-Motor {m} [Motor, betrieben mit Benzin und/oder Alkohol]
flex-fuel engine
mit einem Schuss ... [Alkohol]
laced with ... [alcohol]
(nur) wenig vertragen [ugs.] [wenig Alkohol vertragen]
to have a low tolerance for alcohol
(völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be off one's face [Br.] [coll.]idiom
aufhören zu trinken [Alkohol]
to give up alcohol
trocken geworden sein [ugs.] [keinen Alkohol mehr trinken]
to have gone on the wagon [coll.] [to have stopped drinking alcoholic beverages]idiom
zu trinken anfangen [Alkohol]
to turn to drinking
Er ist auf Entzug. [Alkohol]
He is being dried out. [coll.]
einen zur Brust nehmen [ugs.] [(reichlich) Alkohol trinken]
to have a tipple [coll.]idiom
jdm. etw. in den Drink tun [Drogen, Alkohol]
to spike sb.'s drink [coll.]
Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.
I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]quote
jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]
to spike sb.'s drink [coll.]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten