dict.cc Wörterbuch :: [Allg.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Allg.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

Ross {n} [geh.] [edles Pferd] [südd., österr., schweiz. auch: (allg.) Pferd]: steed [archaic or literary] [horse]equest.zool.
horseequest.zool.
Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]: ground
Netz {n} [allg. Stromnetz]: mains {pl} [Br.] [for electricity]electr.
Reiten {n} [allg.]: riding
Liege {f} [allg.]: loungerfurn.
Bewerbungsunterlagen {pl} [allg.]: application {sg} [papers, documents]
Aufnahme {f} [allg. von Partikeln in ein Fluid]: entrainment
Stampfer {m} [allg.]: beetle
Abfahren {n} [allg.]: shutdown
Führungsbahn {f} [allg.]: track
way
Auslagerung {f} [allg.: Räumung, Verlegung]: evacuation
Schnellstraße {f} [allg.]: speedway [Am.]transp.
Tageslichtbeleuchtung {f} [allg.]: daylighting
Teen {m} [allg.: Teenager]: teen
[nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem Deutschen Michel]: John Bull
Abgeordnetenhaus {n} [im allg. Sinn]: house of parliament [in a general sense]pol.
Abkantpresse {f} [allg.]: edging press
folding press
bending press
Ackerland {n} [allg.]: land fit for cultivationagr.
Baustähle {pl} [allg.]: constructional steels
Blattlänge {f} [allg.]: length of leavesbot.
Bodenblech {n} [allg.]: base plate
bottom plate
Erdölvorkommen {n} [allg.]: oil occurrence
Farbwert {m} [allg.]: chrominance
color value [Am.]
Fehlverhalten {n} [von allg. Verhaltens- oder Rechtsormen abweichend]: abnormal behaviour [Br.]
Flughöhe {f} [allg.]: flying height [coll.]
Flugkörper {m} [allg.]: flying object
Kindesmissbrauch {m} [allg.]: child abuse
Kindesmisshandlung {f} [allg.]: child abuse
Luftbefeuchter {m} [allg.]: air damper
Luftkammer {f} [allg. Hohlraum, Mauerziegel etc.]: air chamber
Messblende {f} [allg.]: orifice plate
metering orifice
measuring orifice
calibrated orifice
aperture restrictor
Militär {n} [allg.: das Militär] [Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates]: military [usually: the military] [the whole armed forces of a nation]
Moderatorin {f} [allg.]: moderator [female] [esp. Am.]
Neuerscheinung {f} [allg.]: recent publicationpubl.
Neuerscheinungen {pl} [allg.]: new publicationspubl.
Raketentreibsatz {m} [allg.]: rocket-propelling charge
Reduzierhülse {f} [allg.]: adapter
Rohmaterial {n} [allg.]: raw materials {pl}
Sakrosanktheit {f} [rel. und allg.]: sacrosanctity [rel. and generally]
Spanneinrichtung {f} [allg.]: clamping mechanism
Stahlausleger {m} [allg., Kran, Schiff]: steel boom
Stahlkappe {f} [allg.]: steel cap
Stahlmuffe {f} [allg., z. B. an Rohrleitung]: steel sleeve
Stahlring {m} [allg.]: steel ring
Stahlrumpf {m} [allg., Schiffsrumpf]: steel body
Untertagedeponie {f} [allg.]: underground waste site
Verlängerungsrohr {n} [allg.]: extension tube
Waffenamt {n} [allg. oder inoffizieller Sprachgebrauch]: bureau of ordnance [generic usage, esp. Am.]hist.mil.
Wasserenthärter {m} [allg.]: water softener
Wasserleitungsrohr {n} [allg.]: water pipe
Zentralschmierung {f} [allg. und Fahrwerk]: central lube system
Zentralschmierung {f} [allg.]: central lubrication
spannungsfrei machen [allg.]: to destress
to stress-relieve
Wasser entziehen [allg.]: to dewater
messender Drehmomentschlüssel {m} [allg.]: direct-reading torque wrenchtools
zu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen] [Redewendung]: to make a (significant) difference

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten