Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Arbeit]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Arbeit]
häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]
Haus- [z. B. Schwein, Müll, Arbeit]
domestic {adj} [e.g. pig, waste, work]
stümperhaft [pej.] [z. B. Arbeit]
ragged {adj} [imperfect and faulty, e.g. piece of work]
Frauen- [z. B. Boxen, Arbeit, Büste, Leiche, Kleider]
female {adj} [e.g. boxing, labour, bust, corpse, clothes]
erledigt [z. B. Arbeit]
done {past-p} {adj} [e.g. work]
zumutbar [Arbeit]
reasonable {adj} [adequate, fair]
not unreasonable {adj}
Trauer- [z. B. Begleitung, Arbeit]
grief {adj} [attr.] [e.g. counselling, work]
monoton [z. B. Arbeit]
repetitive {adj}
stramm [Arbeit, Marsch]
strenuous {adj}
tough {adj}
hard {adj} {adv}
Zwangs- [z. B. Beschneidung, Ernährung, Beurlaubung, Arbeit]
forced {adj} [e.g. circumcision, feeding, leave, labour]
einfach [nieder; schlicht] [Arbeit betreffend] [oft pej.]
menial {adj} [often pej.]
leicht [Sieg, Arbeit, Aufgabe]
facile {adj} [often derog.]
termingebunden [Arbeit usw.]
scheduled {adj}
[Arbeitsfaden vor die Arbeit bringen] [Stricken]
yarn over [Am.] <YO> [knitting]textil.
yarn forward [Br.] <YFwd> <YFON> [knitting]textil.
[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
not work-suitable / safe <NWS> [coll.]Internet
not suitable / safe for work {adj} <NSFW> [coll.]Internet
aufgerieben [von der Arbeit etc.]
worn down {adj} {past-p} [by job etc.]
Kinder- [z. B. Arbeit, Sterblichkeit, Darsteller, Schänder]
child {adj} [attr.] [e.g. labour, mortality, actor, abuser]
Männer- [z. B. Körper, Brust, Hintern, Arbeit, Stimme]
man's {adj} [attr.] [e.g. body, breast, butt, job, voice]
mörderisch [z. B. zermürbende Arbeit]
back-breaking {adj} [work]
nervtötend [Arbeit]
soul-destroying {adj}
viel [Geld, Arbeit, Mühe etc.]
a lot of {pron} [money, work, trouble, etc.]
viel [Geld, Arbeit, Ärger etc.]
lots of {pron} [coll.] [money, work, trouble, etc.]
viel [Glück, Arbeit, Regen etc.]
a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.]
etw. vorlegen [Konzept, schriftliche Arbeit]
to submit sth. [a thesis, a concept etc.]
etw. meiden [Arbeit, Verantwortung u. ä.]
to shirk sth.
tadeln [Benehmen, Arbeit etc.]
to criticize
to criticise [Br.]
jdn. engagieren [für eine Arbeit]
to hire sb.
jdn./etw. belasten [mit Gewicht, mit Arbeit etc.]
to load sb./sth.
vorangehen [fortschreiten, z. B. Arbeit, Vorhaben]
to advance
etw. weiterentwickeln [eine Arbeit / Idee]
to extend sth. [a work / idea]
zwingen [regional] [ugs.] [bewältigen, z. B. Arbeit, Essen]
to manage
[die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann]
to dumbsize [coll.]
arbeiten [bei der Arbeit sein]
to be at work
aufarbeiten [angestaute Arbeit]
to work off
beenden [etwas einstellen, z. B. die Arbeit]
to knock off [coll.]idiom
etw. einschieben [Arbeit, Termin]
to edge sth. in [work etc.]
etw. erledigen [eine Arbeit]
to finish sth. off [a job, piece of work]
etw. schwänzen [ugs.] [Schule, Unterrichtsstunde, Arbeit]
to bunk (off) sth. [Br.] [sl.] [to absent oneself from sth.] [school, work]
flecken [regional] [selten] [vorangehen, vorwärtsgehen, z. B.: Heute fleckt die Arbeit (nicht).]
to progress [e.g.: The work is progressing well. / ... isn't progressing.]
jdn. schlauchen [ugs.] [Reise, Arbeit etc.]
to wear sb. out
nachlassen [Arbeit, Fähigkeiten]
to lose one's touch
ranmüssen [ugs.] [heranmüssen (eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen)]
to have to muck in [Br.] [coll.]
vergeben [Arbeit, Auftrag]
to contract out
weitermachen [mit der Arbeit]
to slog on [coll.] [continue working]
Auftrag {m} [zugeteilte Arbeit, Aufgabe]
task
Ablösung {f} [einer Person, bei der Arbeit / Wache]
relay
reliefjobsmil.
Feierabend {m} [Zeit nach der Arbeit]
evening
Drückeberger {m} [ugs.] [jd., der die Arbeit scheut]
malingerer [shirker]
Präzision {f} [geh.] [bei Arbeit, Tätigkeit]
rigour [Br.] [extreme accuracy]
Ausführung {f} [Qualität einer Arbeit]
workmanship [quality of execution]
Werk {n} [Produkt eigener Arbeit]
handiwork [fig.] [sth. that one has made or done]
Anteil {m} [einer Aufgabe / Arbeit]
stint [a fixed share of work allotted]jobs
Arbeitsuchender {m} [auch: Arbeit Suchender]
jobseekerjobs
job seekerjobs
Arbeit {f} [bes. harte Arbeit]
yakka [Aus.] [sl.]
Durchgang {m} [Phase, Abschnitt einer Arbeit, eines Experiments]
stage
Klotzerei {f} [ugs.] [harte Arbeit]
graft [Br.] [coll.] [work]
Modalität {f} [von Verfahren, Arbeit]
procedure
[angloamerikanische Maßeinheit der Arbeit oder Energie; ca. 1,355 J]
foot-pound force <ft-lbf>phys.unit
foot-pound <ft-lb> [foot-pound force]phys.unit
[Attrappe der vom Zahntechniker angefertigten Arbeit]
mock-updent.
[Britisches Ministerium für Arbeit und Renten]
Department for Work and Pensions <DWP> [Br.]admin.
[Widerwille, am Montagmorgen zur Arbeit / Schule zu gehen]
Mondayitis [coll.]
Arbeit {f} [Auftrag, zugewiesene Arbeit]
assigned job
Arbeiterdenkmal {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [jemand, der (statt seine Arbeit zu verrichten) untätig dasteht]
road cone [coll.] [pej.] [hum.]constr.
Arbeitsfeld {n} [bezeichnet den Gegenstandsbereich der Arbeit, nicht den konkreten Arbeitsplatz]
work area [place where one's work is done as well as subjects one works on]
Arbeitsplatz {m} [Ort der Arbeit]
worksite [work site]jobs
Bibliodrama {n} [dramatische Arbeit an biblischen Geschichten]
bibliodrama
Erfahrungen {pl} [Erkenntnisse aus Erlebtem, Arbeit]
lessons learned
Frucht {f} [fig.] [der Arbeit etc.]
benefit [profit, advantage]
Hacken {f} [ugs.] [österr.] [Arbeit]
job
Herzensangelegenheit {f} [Arbeit, freiwillig und unbezahlt, bzw. nicht extra bezahlt]
labour of love [Br.]
Ochsentour {f} [ugs.] [harte Arbeit]
hard slog
Plackerei {f} [ugs.] [schwere oder unangenehme Arbeit]
taskwork [hard or unpleasant work]
Sauerstoffdefizit {n} [im Körper bei erhöhter Arbeit]
oxygen debtbiol.
Schicht {f} [Arbeit]
trick [stint]
Schinder {m} [Quäler; bes. bei Arbeit]
slave-driver
Schlamperei {f} [ugs.] [schlechte Arbeit]
sloppy work
Sekretariatstätigkeit {f} [Arbeit]
secretarial work
Sekretärinnentätigkeit {f} [Arbeit]
secretary's work
Stückarbeit {f} [Arbeit nach Stückzahlen]
piece work
piece-work
task work [rare] [spv.] [piecework]comm.jobs
Stückarbeit {f} [pro Stück bezahlte Arbeit]
pieceworkjobs
Tagespensum {n} [an Arbeit]
daily quota [of work]
Telefondienst {m} [Arbeit]
telephone duty
Geh arbeiten! [ugs. für: Such dir Arbeit!]
Get a job!
in Ruhe [ungestört: überlegen, seine Arbeit tun etc.]
calmly {adv}
schlecht bezahlt [Job, Arbeit]
low-paying {adj} [esp. jobs]
arbeiten gehen [zur Arbeit gehen]
to go off to work
auf jdn. entfallen [der Großteil der Arbeit etc.]
to fall on / upon sb. [most of the work etc.]
etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.]
to unload sth. onto sb. [work etc.]
gut vorankommen [mit einer Arbeit]
to be cooking with gas [Am.] [coll.] [fig.] [making good progress]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten