Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Auto;]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Auto;]
spritzig [Auto]
nippy {adj} [coll.]
abgefackelt [Gebäude, Auto]
torched {adj} {past-p}
Post- [z. B. Bote, Kutsche, Raub, Auto]
mail {adj} [attr.] [e.g. carrier, coach, robbery, van]
verkehrstüchtig [Auto]
roadworthy {adj}automot.traffic
flott [Auto etc.]
zippy {adj} [coll.]
Traum- [z. B. Deutung, Auto, Strand]
dream {adj} [attr.] [e.g. interpretation, car, beach]
luxuriös [Auto, Hotel, etc.]
lushly {adv}
anfahrend [Auto etc.]
starting {adj} {pres-p} [car etc.]
aufgemotzt [Auto] [ugs.]
pimped out {adj} {past-p} [Am.] [sl.]
aufgemotzt [ugs.] [Auto]
tricked out {adj} {past-p} [coll.] [car etc.]
aufgemotzt [ugs.] [hochgezüchtet] [Motor, Auto]
souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle]automot.
bügelfrei [offenes Auto, ohne Überrollbügel]
all openautomot.
gepflegt [gut gewartet / in Ordnung gehalten] [Gebäude, Auto etc.]
well-maintained {adj} [building, car, etc.]
hochgezüchtet [ugs.] [Motor, Auto]
souped-up {adj} [coll.] [engine, motor vehicle]automot.
linkslastig [Auto, Boot etc.]
down at the left {adj}
rechtslastig [Auto, Boot etc.]
down at the right {adj}
registrierpflichtig [Auto, Programm]
registrable {adj} [= registration required]
registerable {adj} [= registration required]
viersitzig [Auto, Sofa etc.]
four-seater {adj} [attr.] [car, sofa, etc.]
überholen [mit dem Auto etc.]
to overtake [esp. Br. for: pass]
abstellen [Auto etc.]
to park
jdn. überholen [Auto, Läufer]
to overtake sb. [car, runner]
gleiten [ausgekuppelt mit dem Auto oder Motorrad]
to coast
etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]
to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]
anspringen [Auto]
to start [car]automot.
etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.]
to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.]
zurücksetzen [Auto etc.]
to back
anfahren [z. B. Auto]
to start
erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to strike
lassen [veranlassen (, dass etw. getan wird)] [z. B. ein Auto reparieren lassen]
to have [have something done] [e.g. have a car repaired]
brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
to travel [coll.] [move quickly by car]
etw. ramponieren [ugs.] [Auto, Flugzeug]
to prang sth. [coll.] [Br.] [Aus.]
[ein Auto für eine Spritztour klauen]
to twoc a car [Br.] [police slang]
abschaffen [Auto]
to give up [get rid of]
abspritzen [Auto u. ä.]
to wash down [to clean by washing, esp. a car]
anschleppen [Auto]
to tow-start
aufmotzen [ugs.] [gegenständlich, z. B. Auto, Möbel]
to do up [coll.] [to renovate]
aufmotzen [ugs.] [z. B. Auto]
to sex up [coll.]
aufsetzen [Auto auf Straße]
to bottom out
durchfahren [mit dem Auto]
to drive through
etw.Akk. einwinken [Auto in Parklücke etc.]
to direct sth. [a car into a parking space etc.]traffic
etw.Akk. starten [Auto, Kampagne etc.]
to start sth.
etw. abspritzen [ein Auto etc.]
to give sth. a sluice down [hose down sth.]
etw. federn [Auto, Räder usw.]
to fit sth. with suspension [e.g. car]
heraufschalten [Auto]
to shift up
to change up
herunterschalten [Auto]
to shift down
to change down
jdm./etw. etw.Akk. rauben [z. B.: mir das Auto, der Haut die Reinheit]
to rob sb./sth. of sth.
jdn. absetzen [mit dem Auto]
to drop sb. off [from a vehicle]
jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
to bump into sb./sth.
to collide with sb./sth.
jdn./etw. zurücksetzen [nach hinten setzen oder bewegen] [Auto, Kind etc.]
to move sb./sth. back
knacken [Tresor, Auto]
to break into [safe, car]
liegenbleiben [z. B. Auto]
to have a breakdown [e.g. car]
parken [(vorübergehend) abgestellt sein (Auto)]
to be parked [car]automot.
röhren [fig.] [Motor, Motorrad, Auto, usw.]
to varoom [spv.] [vroom] [loud roaring noise of an engine]
ummelden [z. B. ein Auto usw.]
to re-register [e.g. a car, etc.]
Gashebel {m} [Auto oder Flugzeug]
gun [throttle]
Kiste {f} [Lattenkiste, ugs.: Auto, Flugzeug]
crate
Beule {f} [Delle, Eindellung (am Auto etc.)]
dent [slight hollow (in a car etc.)]
Wagen {m} [Auto; Eisenbahnwagen]
carautomot.rail
BMW {m} [Auto]
Beamer [coll.]automot.
Insasse {m} [Flugzeug, Raumschiff, Auto]
occupanttraffic
Mühle {f} [ugs.] [Auto]
banger [Br.] [coll.]automot.
Karre {f} [ugs.] [Auto]
ride [Am.] [coll.] [car]automot.
Luftleitblech {n} [aerodynamisches Teil bei einem Formel-1-Auto]
bargeboardautomot.
Becherhalter {m} [Auto]
cupholder
Trabant {m} [Auto]
Trabantautomot.
Ausflug {m} [mit dem Auto]
run [short excursion in a car]travel
Kraftwagen {m} [Amtsspr.] [Auto]
carautomot.
Flitzer {m} [ugs.] [schnelles Auto]
speedster [car] [coll.]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Fahrrad / Auto]
boneshaker [coll.] [old bicycle / vehicle]automot.bike
Flitzer {m} [ugs.] [Auto]
sportster [Am.]automot.
nippy little car [coll.]
Dashcam {f} [Kamera im Auto zur Beweissicherung]
dashcam [dashboard camera]
Klapperkiste {f} [ugs.] [altes Auto]
beater [coll.] [Am.] [old car]automot.
Woodie {m} {n} [ugs.] [Auto mit Karosserieteilen aus Holz]
woodieautomot.
[jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto]
modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software]
[Kinder (mit dem Auto) zur Schule bringen/abholen]
school run
Armaturenbrettkamera {f} [Kamera im Auto zur Beweissicherung]
dashcam [dashboard camera]neol.
Autotransport {m} [Transport per Auto]
transportation by cartransp.
Blechkiste {f} [ugs.] [pej.] [Auto]
jam jar [Br.] [rhyming slang: car]automot.
Bremsansprechzeit {f} [Auto, Bahn usw.]
brake response time <BRT> [e.g. of car, train]automot.railtech.
Chaise {f} [ugs.] [veraltend] [schlechtes, altes Auto]
jalopy [coll.]
banger [Br.] [coll.]
Erstausstattung {f} [z. B. bei einem Auto] <Erstausst.>
original equipmentautomot.tech.
Fahrradhalter {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus]
bicycle rack [carrier to hold bikes]automot.bike
Fahrradträger {m} [fürs Auto]
car rackautomot.bike
bike carrier [coll.] [for car]automot.bike
Fahrradträger {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus]
bicycle rack [carrier to hold bikes]automot.bike
Frontscheibenanzeige {f} [Auto / Flugzeug]
head-up display <HUD>automot.aviat.tech.
Gaszug {m} [Auto]
accelerator cable
Gemischregelung {f} [Auto]
richness correction
Getränkehalter {m} [z. B. im Auto]
cup holder
Gurtkraftbegrenzer {m} [Auto]
belt force limiter
Idealzustand {m} [Haus, Auto, usw.]
perfect condition
Karren {m} [bes. südd., österr.] [pej.] [altes, schlechtes Auto]
(old) crate [coll.] [old car]
Klapperkasten {m} [ugs.] [fig.] [altes Fahrrad / Auto]
boneshaker [coll.] [fig.] [old bicycle / vehicle]automot.bike
Klapperkiste {f} [ugs.] [hum.] [auch pej.] [Auto]
bomb [Am.] [coll.] [car]automot.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten