Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Bühne]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Bühne]
[direkt vor der Bühne]
front-of-stage {adj} <FOS>
aufführen [auf einer Bühne]
to performmus.theatre
beleuchten [Straße, Bühne etc.]
to light [a street, the stage etc.]
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film]
to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen]lit.
ausleuchten [Bühne]
to floodlighttheatre
abtanzen [von der Bühne]
to exit [from stage]dance
[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]
to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]theatre
abgehen [von der Bühne]
to make one's exit [actor]theatre
etw. bespielen [Platz, Bühne]
to play on sth. [field, stage]sportstheatre
Übertitel {m} [Übersetzungstext, der über der Bühne wiedergegeben wird]
surtitle [Surtitle®]theatre
supertitletheatre
Scheinwerfer {m} [Bühne]
spotlight
Versenkung {f} [auf der Bühne]
slottheatre
vampire [trapdoor on stage]theatre
Galerie {f} [Teil der Bühne]
catwalkarchi.theatre
[Falltür auf der Bühne]
slottheatre
Rasiersitz {m} [Sitzplatz direkt vor der Leinwand bzw. Bühne] [ugs.] [hum.]
front row seat
Spielort {m} [Bühne, Location]
performance spacetheatre
Stahlgerüst {n} [Bühne]
steel stage
gehen ab [eine Gruppe von der Bühne]
exeunttheatre
nach vorn [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]
downstage {adv} <DS>theatre
nach vorne [ugs.] [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]
downstage {adv} <DS>theatre
(rasch) eindunkeln [Bühne]
to checktheatre
kurze Bühne {f} [im Gegensatz zur tiefen Bühne]
foreshortened stage [between proscenium and first wing]hist.theatre
über die Bretter gehen [Bühne]
to be staged
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung