Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Baum]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Baum]
hoch [z. B. Baum, Gras, Gebäude]
tall {adj} [e.g. tree, grass, building]
abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]
dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]
kahl [Baum, Pflanze]
leafless {adj}
mächtig [Körper, Baum etc.]
massive {adj}
umgestürzt [Baum etc.]
fallen {adj} {past-p} [tree etc.]
abständig [Baum]
withered {adj} [tree]for.
rindenlos [Baum]
barkless {adj} [tree]
stammlos [Baum]
trunkless {adj} [tree]bot.
umgehauen [Baum]
cut down {past-p}
umgesägt [ugs.] [z. B. ein Baum]
chopped down {adj} {past-p} [coll.] [e.g. a tree]for.
windzerzaust [Frisur, Haare, Baum]
wind-blown {adj}
etw.Akk. abpflücken [z. B. Kirschen von einem Baum]
to pick sth. [e.g. cherries from a tree]
etw.Akk. entrinden [einen Baum, einen Ast etc.]
to bark sth. [esp. Br.] [strip the bark (from a tree or piece of wood)]
ächzen [Baum etc.]
to creak
umhauen [Baum]
to fell
to chop down
jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.]
to transplant sb./sth.hort.med.
etw. erklettern [Baum, Stange, Mast usw.]
to shin sth.
etw. umpflanzen [einen Baum etc. an einen anderen Ort pflanzen]
to replant sth. [transfer a tree etc.]hort.
etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
umlegen [Baum]
to fellfor.
umstürzen [Baum etc.]
to fall
etw. beschneiteln [veraltet] [beschneiden] [einen Baum]
to lop sth.for.hort.
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]
abbaumen [einen Baum herunterspringend bzw. wegfliegend verlassen] [von Tieren]
to fly off [from a tree]hunting
etw.Akk. hochklettern [ugs.] [an Baum, Mast etc. ohne Hilfsmittel]
to shinny up sth. [Am.] [climb sth. using hands and feet]
etw. hinaufklettern [Baum, Stange, Mast usw.]
to shin (up) sth.
etw. schalmen [Baum]
to mark sth. with notches [tree]for.
etw. umbrechen [z. B. Zaun, Baum]
to break sth. down
etw. umschlagen [Baum]
to cut down sth. [fell]
etw. umsägen [einen Baum etc.]
to saw sth. down [a tree, etc.]
etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum]
to put one's arms around sth./sb. [the fingertips just touching each other; e.g. a tree]
hinunterklettern [Baum, Stange, Mast usw.]
to shin down
Zypresse {f} [Baum]
cypressbot.
Vogelbeere {f} [Baum]
rowan [Sorbus aucuparia, syn.: S. aucuparia subsp. aucuparia, Pyrus aucuparia]bot.
rowan (tree) [Sorbus aucuparia]bot.
mountain ash [Sorbus aucuparia]bot.
Grenze {f} [Schnee-, Baum-, Staats-]
line [border]
Hickory {m} [Baum]
hickory [tree]bot.
Aprikose {f} [Baum]
apricot [tree] [Prunus armeniaca]bot.
Totholz {n} [im oder am Baum]
widowmaker [Am.] [regional] [fig.]for.
Acerola {f} [Baum]
acerola [Malpighia glabra]bot.
Amla {f} [Baum, Frucht]
amla [Phyllanthus emblica, syn.: Emblica officinalis]bot.
Baumammer {f} [fachspr. auch {m}] [auch: Baum-Ammer]
American tree sparrow [Spizella arborea]orn.
tree sparrow [Spizella arborea, syn.: S. monticola, Passerella arborea]orn.
tree bunting [Spizella arborea, syn.: S. monticola, Passerella arborea]orn.
winter chippy [Spizella arborea, syn.: S. monticola, Passerella arborea]orn.
Canada sparrow [Spizella arborea, syn.: S. monticola, Passerella arborea]orn.
Arctic chipper [Spizella arborea, syn.: S. monticola, Passerella arborea]orn.
mountain sparrow [Spizella arborea, syn.: S. monticola, Passerella arborea]orn.
winter chip bird [Spizella arborea, syn.: S. monticola, Passerella arborea]orn.
Baumfäule {f} [im Baum]
rot in living tree
Baumschnirkelschnecke {f} [selten auch: Baum-Schnirkelschnecke]
tree snail [Arianta arbustorum]zool.
orchard snail [Arianta arbustorum]zool.
Baumweißling {m} [auch: Baum-Weißling]
black-veined white [Aporia crataegi]entom.
Boojum {m} [Boojum-Baum]
boojum (tree) [Fouquieria columnaris, syn.: Idria columnaris]bot.
Bruch {m} [vom Baum gebrochener Zweig] [jagdliches Brauchtum]
twig [or branch]hunting
Buddhanuss {f} [Baum bzw. Frucht]
Buddha nut [Pterygota alata] [tree or fruit]bot.
Edelkastanie {f} [Baum]
sweet chestnut [Castanea sativa] [tree]bot.
Esskastanie {f} [Baum]
sweet chestnut [Castanea sativa] [tree]bot.
Flachwurzler {m} [Baum]
shallow-rooted treebot.
Flammennebel {m} [NGC 2024] [auch: Flammender Baum]
Flame Nebula [NGC 2024 and Sh2-277]astron.
Gießrand {m} [um einen Baum oder Strauch]
[soil dike around a tree or shrub to ensure adequate water retention]hort.
Holzkropf {m} [Maserknolle] [Wucherung am Baum, die ein gemasertes Holz ergibt]
bur [Br.] [a rounded outgrowth on a tree trunk or branch]
burr [Br.] [a rounded outgrowth on a tree trunk or branch]
Hyperion {m} [höchster anerkannter Baum]
Hyperion [tallest known tree]bot.
Jacaranda {f} {m} [Jacaranda-Baum]
jacaranda [genus Jacaranda, family Bignoniaceae]bot.
Karaka {m} [Karaka-Baum]
karaka (tree) [Corynocarpus laevigata]bot.
Kiefer {f} [Baum]
pine treebot.for.
Kirsche {f} [Baum]
cherry treebot.
Krametsbeere {f} [Baum/Strauch und Frucht]
(European) rowanberry [Sorbus aucuparia]bot.
Massaranduba {m} [Baum]
macaranduba (tree) [Manilkara bidentata]bot.
massaranduba (tree) [Manilkara bidentata]bot.
Pioniergehölz {n} [erstbesiedelnde Baum- oder Buschspezies]
woody pioneer plant (species)bot.ecol.
Sternfrucht {f} [Baum]
star fruit (tree) [Averrhoa carambola]bot.
Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [plattd.] [Stumpf von einem Baum od. Strauch]
stump [tree stump or bush stump]
Verbellen {n} [am Baum]
treeing [hunting method]hunting
Wachstumsring {m} [Baum: Jahresring]
growth ring [tree]bot.
Wenge {f} [Baum / Holz]
wenge [Millettia laurentii] [tree / wood]bot.material
Windflüchter {m} [Baum, dessen Wuchsform durch vorwiegend aus einer Himmelsrichtung wehenden Wind bestimmt wird]
wind dodgerfor.
tree formed by the windbot.for.
windswept treebot.for.hort.
jd. klettert (hoch) [Baum. Mast usw.]
sb. shinnies [Am.]
voll belaubt [Baum]
in full leaf {adj}
(zu etw.) hinneigen [Mensch, Zweige, Baum etc.]
to lean (towards sth.)
Früchte tragen [z. B. Baum, Strauch; Früchte hervorbringen]
to fruit [e.g. of a tree or bush; to produce fruit]bot.hort.
Äpfel tragen [Baum]
to bear applesagr.hort.
(Gewöhnliche) Rosskastanie {f} [Baum]
horse chestnut tree [Aesculus hippocastanum]bot.
Afrikanische Pflaume {f} [auch Baum]
African plum [Pygeum africanum, syn.: Prunus africana] [red strinkwood]bot.
African prune [Pygeum africanum, syn.: Prunus africana] [red strinkwood]bot.
bitter almond [Pygeum africanum, syn.: Prunus africana] [red strinkwood]bot.
African cherry [Pygeum africanum, syn.: Prunus africana] [red strinkwood]bot.
Aglaia foveolata {f} [tropischer Baum (Brunei, Indonesien, Malaysia)]
Aglaia foveolata tree [Aglaia foveolata]bot.
Baumartige Aloe {m} [Baum-Aloe]
tree aloe [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis]bot.
octopus plant [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis]bot.
candelabra aloe [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis]bot.
candelabra plant [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis]bot.
mountain bush aloe [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis]bot.
shrub aloe [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis] [tree aloe]bot.
torch aloe [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis] [tree aloe]bot.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten