Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Behauptung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Behauptung]
kühn [Tat, Abenteuer, Behauptung, Projekt etc.]
bold {adj} [act, adventure, claim, project, etc.]
überzogen [Behauptung, Benehmen etc.]
exaggerated {adj} {past-p} [claim, behaviour, etc.]
unhaltbar [Behauptung, Zustände etc.: nicht zu rechtfertigen]
insupportable {adj} [claim, conditions, etc.: not justifiable]
unwahr [Behauptung, Darstellung]
fictitious {adj}
bestusst [ugs.] [Kerl, Ausrede, Behauptung]
crazy {adj}
etw. zurücknehmen [Behauptung usw.]
to retract sth. [statement etc.]
begründen [Anspruch, Behauptung]
to base
etw. begründen [eine Behauptung]
to explain sth. [state reasons]
etw.Akk. einschränken [Beurteilung, Behauptung etc.]
to qualify sth. [a statement etc.]
etw.Dat. begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.]
to counter sth.
relativieren [z. B. eine Behauptung]
to qualify
richtigstellen [z. B. Behauptung]
to put right
Richtigkeit {f} [eines Berichts, einer Behauptung]
veracity [of account, claim]
Anspruch {m} [Behauptung]
pretension [claim]
Angabe {f} [Behauptung]
allegation
These {f} [Behauptung]
assertion
Assertion {f} [best. Behauptung]
assertionphilos.
Abschwächung {f} [einer Behauptung oder Formulierung]
toning down [of a statement, of the wording etc.]
Anfechtung {f} [eines Urteils, einer Behauptung]
controverting
Auschwitzlüge {f} [Behauptung, dass die akzeptierten Fakten über Auschwitz Lügen sind]
["Auschwitz lie," allegation made by Holocaust deniers doubting accepted numbers relating to Auschwitz]
Paradoxon {n} [geh.] [scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist]
paradox [a seemingly contradictory statement that upon closer analysis leads to a deeper truth]
Ipse dixit {n} [unbegründete Behauptung]
ipse dixit [bare assertion]law
jeder Grundlage entbehren [Behauptung, Gerücht]
to be completely unfounded [claim, rumour]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten