Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Bett]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Bett]
Fluss- [z. B. Ufer, Bett, Lauf, Name]
river {adj} [attr.] [e.g. bank, bed, course, name]
durchgelegen [Bett, Matratze]
saggy {adj} [bed, mattress]
Heiz- [z. B. Bett, Kissen, Leistung, Wert]
heat {adj} [attr.] [e.g. bed, pad, output, value]
Nagel- [z. B. Bett, Pflege, Feile, Pilz, Studio]
nail {adj} [attr.] [e.g. bed, care, file, fungus, salon]
etw. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]
to do sth. [fix]
etw. richten [bes. südd., österr., schweiz.] [z. B. das Bett machen, Frühstück machen]
to make sth. [e.g. the bed, breakfast]
etw.Akk. zerwühlen [z. B. ein Bett, jds. Haare]
to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair]
wachen [z. B. am Bett eines Kranken]
to wake [archaic] [or dialect] [keep watch over]
aufbetten [österr.] [bayer.] [das Bett machen]
to make the bed
aufstehen [aus dem Bett steigen]
to turn out [get out of bed]
etw. aufdecken [Bett]
to turn sth. down [bed]
liegenbleiben [im Bett bleiben]
to stay in bed
Kopfende {n} [an einem Bett]
headboard [on a bed]
[von den Eltern festgesetzte Zeit, zu der Kinder abends zuhause oder im Bett sein sollen]
curfew [Am.]
Wäsche {f} [Bett- und Tischwäsche etc.]
linens {pl} [sheets, tablecloths, etc. originally made from linen]textil.
Kiste {f} [ugs.] [Bett]
sack [coll.] [bed]
rack [Am. navy sl.: bed] [dated]
Falle {f} [ugs.] [Bett]
pit [Br.] [coll.]
kip [coll.]furn.
Klappe {f} [ugs.] [Bett]
pit [Br.] [coll.]
Wäsche {f} [Bett- und Haushaltswäsche]
Manchester [Aus.] [NZ] [S.Afr.] [household linen]textil.
[Person, die gerne im Bett liest]
librocubicularist [hum.]lit.
[Unterhaltungsprogramme für Patientenkomfort im Krankenzimmer: beispielsweise mit digitalem Fernsehen individuell pro Bett, Radio-/Musikprogramm, Video- und Pay-TV]
(patient) bedside entertainment
Babywiege {f} [Bett]
baby crib
baby cradle
Flussbett {n} [Bett des Flusses]
bed of the riverhydro.
Flussbett {n} [Bett eines Flusses]
bed of a riverhydro.
Fremdenbett {n} [für einen Hotelgast o. Ä. bereitstehendes Bett]
bed [for a paying guest]travel
Furzkiste {f} [derb] [Bett]
fart sack [military slang for a bed or sleeping bag]
Heia {f} [ugs.] [Babysprache] [Bett]
bed
Herausfallschutz {m} [Bett]
bed railfurn.
Hotelverschluss {m} [für Bett- u. Kopfkissenbezüge]
(overlap) envelope closure [on duvet covers and pillowcases]
Koje {f} [ugs.] [Bett]
bedfurn.
Liebeslager {n} [Bett]
bed of love
enden in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up [coll.]
frei werden [Bett in einer Einrichtung]
to open up [bed in an institution]
jdn. aufstehen lassen [erlauben, aus dem Bett aufzustehen]
to allow sb. to rise (from bed)
jdn. aufstehen lassen [jdn. erlauben, aus dem Bett aufzustehen]
to allow sb. to get up
jdn. aufstehen lassen [veranlassen, aus dem Bett aufzustehen]
to have sb. get up
jdn. länger auflassen [Kinder später ins Bett schicken]
to let sb. stay up longer
landen in [ugs.] [z. B. in meinem Haus, Bett]
to wind up in [coll.]
liegen bleiben [im Bett bleiben]
to stay in bed
sich rumkugeln [ugs.] [sich herumwälzen auf dem Boden, im Schnee, im Bett; vorw. Kinder]
to roll about
an etw.Akk. gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]
to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]
an etw.Dat. erkrankt sein [das Bett hüten müssen]
to be laid up with sth. [be ill]med.
Ab, in die Heia! [ugs.] [Babysprache] [ab ins Bett]
Off to bed!
sich zu Bett begeben [geh.] [zu Bett gehen]
to put oneself to bed
sich zur Ruhe begeben [geh.] [zu Bett gehen]
to retire (to bed)
sich auf/in etw. plumpsen lassen [Stuhl, Bett usw.] [ugs.]
to plonk oneself down on sth. [chair, bed, etc.] [coll.]
Zeit {f} zum Ins-Bett-Gehen [auch: Zeit zum ins Bett Gehen]
bedtime [time when a person should go to bed]
Fünf kleine Äffchen (hüpfen auf dem Bett) [auch: Fünf kleine Affen springen auf dem Bett] [Kinderlied]
Five little monkeys (jumping on the bed) [children's nursery rhyme]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten