Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Bewegung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Bewegung]
bedächtig [Wesen, Bewegung]
deliberate {adj} [careful, slow]
Kopf- [z. B. Verletzung, Bewegung, Stütze]
head {adj} [attr.] [e.g. injury, movement, rest]
feste [ugs.] [mit Verben der Bewegung oder Anstrengung]
firmly {adv} [with verbs of movement or effort]
Augen- [z. B. Bewegung, Muskeln, Operation]
ocular {adj} [e.g. movement, muscles, surgery]anat.med.
ruckfrei [z. B. Bewegung,, Lauf]
smooth {adj} [e.g. movement, motion]tech.
ausladend [Geste, Bewegung]
expansive {adj}
Umlauf- [Orbital-] [z. B. Bewegung, Zeit]
orbital {adj} [e.g. movement, period]astron.phys.
ausgreifend [Bewegung, bes. Schritte]
striding {adj} {pres-p}
anschiebend [durch Schieben in Bewegung setzend]
pushing {adj} {pres-p} [esp. a vehicle]
Bahn- [Orbital-, Umlauf-] [z. B. Neigung, Impuls, Bewegung, Geschwindigkeit]
orbital {adj} [e.g. inclination, momentum, motion, velocity]astron.phys.
holprig [Bewegung]
titubating {adj}
Kurs- [z. B. Bewegung, Sturz, Schwankungen, Gewinn]
price {adj} [attr.] [e.g. action, drop, fluctuations, gain]fin.stocks
linkisch [Verhalten, Bewegung]
angular {adj} [awkward]
Lippen- [z. B. Balsam, Bewegung, Piercing, Abdruck]
lip {adj} [attr.] [e.g. balm, movement, piercing, print]
locker [entspannt] [Bewegung etc.]
loose-limbed {adj} {adv} [of persons]
ruckfrei [Ablauf, Bewegung]
without jolting [postpos.]tech.
rücktreibend [Kraft, Bewegung]
reversing {adj} {pres-p} [force, movement]
tobend [in laut und wilder Bewegung]
blusterous {adj} [moving loudly or violently]
tänzerisch [Bewegung]
dancing {adj}
dance-like {adj}dance
täuschen [Bewegung]
to feint [move]sports
jdn./etw. antreiben [in Bewegung setzen, motivieren]
to actuate sb./sth. [also fig.]
drängen [in Bewegung Richtung Ziel]
to funnel [of people]
etw. antäuschen [Bewegung]
to feint sth. [move]sports
stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]
to pitchnaut.
laufen [Bewegung von Maschinenteil, z. B. Kolben, Schlitten]
to traveltech.
abrollen [rollende Bewegung von der Ferse zu den Zehen]
to roll over [from heel to toes]
anziehen [sich in Bewegung setzen]
to start moving [horses, cars]
etw.Akk. klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
to try sth. [door handle]
etw. anstoßen [in Bewegung setzen]
to give sth. a push
Fluss {m} [Strömung oder Bewegung]
current [flow or movement]
Kriechen {n} [langsame oder kriechende Bewegung]
creep [act of creeping; creeping motion]
Unruhe {f} [Bewegung]
commotion
tumult
Ursprung {m} [z. B. einer Idee, Bewegung]
fountainhead [fig.]
Spiel {n} [Stück, Bewegung, Zusammenspiel]
play
Fabianer {pl} [auch Fabianisten, sozialistische Bewegung in GB]
Fabianspol.
Erschütterung {f} [heftig rüttelnde Bewegung, Stoß]
jar [physical shock or jolt]
Sprung {m} [schnelle Bewegung]
dash [sudden movement]
Handschlag {m} [Handgriff, Bewegung]
stroke [of work]
Einfrieren {n} [Szene / Bewegung anhalten]
freezefilmtheatre
Fahrt {f} [Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt]
movementautomot.film
Handgriff {m} [Bewegung]
movement [of the hand]
Satz {m} [schnelle Bewegung]
dart [movement]
[Störung in der Bewegung eines Sterns]
perturbationastron.
Retrusion {f} [Bewegung des Unterkiefers in dorsaler Richtung]
retrusiondent.
Laterotrusion {f} [Bewegung einer Unterkieferseite von der Medianebene weg]
laterotrusiondent.
[Bewegung des Körpers, als wollte man ein geworfenes / geschlagenes Objekt (z. B. Ball, Kugel) noch in dessen Bewegung beeinflussen]
body English [Am.] [Can.]sports
[christliche Bewegung, die sich streng auf den Wortlaut der Bibel beruft]
fundamentalismrelig.
[Kunstwort von politischen Gegnern der Tea-Party-Bewegung]
Tealiban {pl} [pej.] [portmanteau of Taliban and Tea party movement]neol.pol.
[Mitglied der amerikanischen Tea-Party-Bewegung]
Tea Partier [Am.]pol.
[Spitzname für ein Mitglied der US-Tea-Party-Bewegung]
Teabagger [Am.] [pej.] [hum.] [Tea Party movement member]pol.
Abrollbewegung {f} [abrollende Bewegung vom Fersenaufsatz bis zum Abheben der Zehenspitzen]
foot roll-over [from heel to toes]
Aktionslinie {f} [Linie, die in Comics Geschwindigkeit und Bewegung anzeigt]
speedlinecomics
Bewegungstyp {m} [Art der Bewegung, bes. im phys. Sinn]
type of motionphys.
Bewegungstyp {m} [Art der Bewegung]
type of movement
Deutschkatholizismus {m} [schismatische religiös-politische Bewegung]
German Catholicism [schismatic Catholic movement]hist.relig.
Digger {m} [Mitglied einer frühkommunistischen, religiös inspirierten Bewegung des 17. Jhd.]
Diggerhist.pol.relig.
Frankismus {m} [historische religiöse jüdische Bewegung]
Frankism [Jewish religious movement]hist.relig.
Handgriff {m} [Bewegung] [auch fig.]
flick of the wrist
Herpochorie {f} [Samenverbreitung durch aktive Bewegung]
herpochory [seed dispersal by active movement]bot.
Ikarier {pl} [utopische Bewegung]
Icarians
Labanotation {f} [System zur Analyse und Aufzeichnung menschlicher Bewegung]
labanotation [Laban movement analysis]
Machnowschtschina {f} [auch: Machno-Bewegung]
Makhnovshchina [also: Black Army]hist.mil.pol.
Mediotrusion {f} [Bewegung einer Unterkieferseite zur Medianebene hin]
mediotrusiondent.
Rechtläufigkeit {f} [prograde Bewegung]
prograde motionastron.
Reformgemeinde {f} [einzelne Gemeinde und Bewegung]
Reform congregation [an individual congregation, not the Reform Movement]relig.
Trägerin {f} [einer Bewegung, Entwicklung]
supporter [female] [upholder, advocate]
Tschetnik {m} [Angehöriger der serbischen königstreuen nationalistischen Bewegung]
Chetnik [member of the Serbian royalist nationalist movement]hist.mil.
Ustascha {f} [kroatische faschistische Bewegung]
Ustaša [Croatian fascist movement]hist.pol.
Ustasha [Croatian fascist movement]hist.pol.
Whigs {pl} [Bewegung, Partei bis 1859]
Whigs [England, Scotland, GB, UK]hist.pol.
Widerstand {m} [Bewegung]
resistance movementhist.mil.pol.
Zieltremor {m} [Intentionstremor; Tremor der zielgerichteten Bewegung]
intention tremormed.
an etw.Dat. vorbeiführen [betont: Bewegung, z. B. eines Werkzeugs]
to move past sth.tech.
auf etw. spritzen [einen Wasserstrahl auf etw. richten, mit schwenkender Bewegung]
to play on sth. [water on fire etc.]
laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to move around
to revolve around
sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein]
to circulate [move]
Anti-Atomkraftbewegung {f} [auch: Anti-Atomkraft-Bewegung]
anti-nuclear power movementpol.
Black Power {f} [Bewegung d. schwarzen Bevölkerung geg. Diskriminierung]
Black Powerspec.
die Weißen {pl} [Weiße Bewegung, Weiße Armee im russischen Bürgerkrieg]
the Whites [anti-Bolsheviks]hist.
Junges Deutschland {n} [literarische Bewegung]
Young Germany [literary movement]hist.lit.
PACE-Fahne {f} [Regenbogenfahne der PACE-Bewegung]
rainbow flag [PACE movement's "peace" flag]pol.
prograde Bewegung {f} [rechtläufige Bewegung]
direct motion [prograde motion]astron.
Hin- und Herbewegung {f} [alternierende Bewegung]
alternating motiontech.
persönliche und geistliche Formung {f} [Bewegung, Unterrichtsfach]
spiritual formation [movement, subject]educ.relig.
an der Spitze von etw. stehen [einer Bewegung etc.]
to be in the van of sth. [e.g. a movement]
den Wasserstrahl (aus einem Schlauch) auf etw. richten [mit einer schwenkenden Bewegung]
to play the hose on sth.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten