Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Bleiben]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Bleiben]

verharrend [geh.] [beharrlich bei etw. bleiben]
persisting {adj} [in belief, demand etc.]
Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]
Whoa! [as a command to draft animals; stop]agr.
bestehen [bestehen bleiben, andauern]
to persist
absterben [ugs.] [stehen bleiben (Motor)]
to stall [engine]
überbleiben [regional] [übrig bleiben]
to remain
andauern [in Kraft bleiben]
to remain in force
anhalten [stehen bleiben]
to stand still
hockenbleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben]
to remain sitting
hängenbleiben [Rsv. für hängen bleiben]
to get stuck
to get caught
liegenbleiben [im Bett bleiben]
to stay in bed
verpuffen [ugs.] [fig.] [ohne Wirkung bleiben]
to fizzle out
[Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")]
division [vote] [Br.]pol.
Milchbart {m} [Überreste von Milchgetränken, die beim Trinken auf der Oberlippe hängen bleiben]
milk moustache
moustache of milk [rare]
für jdn. abfallen [übrig bleiben]
to be left (over) for sb.
hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden]
to stay down (a year) [Br.]
jdn. von etw.Dat. verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen]
to expel sb. from sth.
liegen bleiben [im Bett bleiben]
to stay in bed
locker bleiben [ruhig bleiben]
to stay loose [coll.]idiom
nicht leuchten [dunkel bleiben, z. B. LED, Anzeigen]
to remain dark [e.g. LED]electr.
nicht lockerlassen [ugs.] [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's guns [idiom] [coll.]
nicht lockerlassen [ugs.] [stur bleiben, nicht nachgeben]
to not let up [stick to one's opinion or decision]
to not give up [stick to one's opinion or decision]
nicht nachgeben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]
stur bleiben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stand pat [esp. Am.]
unbeteiligt bleiben [passiv bleiben]
to remain passive
Bleibt zu Hause! [auch: Bleib zu Hause!, Bleiben Sie zu Hause!]
Stay at home!
in Form bleiben [fit bleiben]
to stay in shape [idiom]
mit jdm. Kontakt halten [in Verbindung bleiben]
to keep in touch with sb.
sichAkk. an etw.Dat. verhaken [hängen bleiben]
to get caught on sth. [e.g. on a fence]
unter sichDat. bleiben [Wir bleiben unter uns.]
to stick with one's kind
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung